目的論在《丈夫的秘密》翻譯中的應用

《目的論在《丈夫的秘密》翻譯中的應用》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。

1、分類號：密級：Ｗ才或Ｖ穿專業(yè)學位研究生學位論文論文題目（中文）目的論在《丈夫的秘密》翻譯中的應用ＡｌｉｃａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＳｋｏｐｏｓＴｈｅｏｒｙｉｎｔｈｅｐｐ論文題目（外文）＾ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＴｈｅＨｕｓｂａｎｄｓＳｅｃｒｅｔ研究生姓名馬雪晴學位類別翻譯碩±專業(yè)學位領域筆譯學位級別碩：ｔ校內(nèi)導師姓名、職稱毛則副教授校外導師單位、姓名甘肅省外事辦公室王文斌論文工作起止年月２０１４年１０月至２０１５年４月論文提交日期２０１５年４月論文答辯日期２０１５年５月學位授予日期

2、校址：甘肅省蘭州市原創(chuàng)性聲明：本人鄭重聲明本人所呈交的學位論文，是在導師的指導下獨立進行研究所取得的成果。學位論文中凡引用他人已經(jīng)發(fā)表或未發(fā)表的成果、數(shù)據(jù)、觀點等，均已明確注明出處。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，不包含任何其他個人或集體己經(jīng)發(fā)表或撰寫過的科研成果。對本文的研究成果做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中Ｗ明確方式標明。本聲明的法律責任由本人承擔。論文作者簽名：易約日期：％也．與關(guān)于學位論文使用授權(quán)的聲明本人在導師指導下所完成的論文及相關(guān)的職務作品，知識產(chǎn)權(quán)歸屬蘭州大學。本人完全了解蘭州大學有關(guān)保存、使用學位論文的規(guī)定，同意學校保存或

3、向國家有關(guān)部口或機構(gòu)送交論文的紙質(zhì)版和電子版，允許論文被查閱和借閱；本人授權(quán)蘭州大學可Ｗ將本學位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進行檢索，可Ｗ采用任何復制手段保存和匯編本學位論文。本人離校后發(fā)表、使用學位論文或與該論文直接相關(guān)的學術(shù)論文或成果時一，第署名單位仍然為蘭州大學。本學位論文研究內(nèi)容：□可Ｗ公開□不宜公開，已在學位辦公室辦理保密申請，解密后適用本授權(quán)書。＂＂一（請在Ｕｉ上選項內(nèi)選擇其中項打Ｖ）論文作者簽名；導師簽名：焉務啼．娜弘山．日期：王日期：?。罚蓿壧m州大學碩±研究牛學位論義目的論在《丈夫的秘密翻譯中的應用》目的

4、論在《丈夫的秘密》葡譯中的應用摘要本文主要展示了?。弈康恼摓橹笇г瓌t對小說《丈夫的秘密》前五章進行翻譯并修改完善的過程。案例分析從小說文本層面的特點和語言層面的特點這兩個方面展開討論。文本層面主要展示了人物語言個性的再現(xiàn)、也理描寫的復制和環(huán)境＝描寫的該個方面、原文節(jié)奏的轉(zhuǎn)存和遣；語言層面主要探討了修薛手段的傳譯詞造句的變化這蘭個方面。通過對具體翻譯案例的比較和分析，譯者發(fā)現(xiàn)目的論同樣適用于小說觀譯，證明了目的論Ｈ原則在小說翻譯中的指導作用。關(guān)鍵詞；《丈夫的秘密》；目的論；目的原則；連貫原則；忠實原則Ｉ蘭州大學碩±研究生學位論義目的論在《義夫的秘

5、密涵譯中的應用》ＡＰＰＬＩＣＡＴＩＯＮＯＦＴＨＥＳＫＯＰＯＳＴＨＥＯＲＹＩＮＴＨＥＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＯＴＡｂｓｔ巧ｃｔＢａｓｅｄ風ｃ口ｒｅｉｏｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｆｉｒｓｔ打ｖｅｃｈａｔｅｒｓｏｆＳｅｃ／ｔｈｅｍｏｄｉｆｉｃａｔｏｎｐ，ｒｏｃｅ巧ｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｉｓｓｈｏｗｅｄｔｏｓｕｏｒｔｔｈｅａｎａｌｓｉｓｏｆｔｈｅｉｓｓｕｅｓｅｍｅｅｄｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｐｐｙ巧ｒｏｃｅｓｓ．Ｉ打ｔｈｅｌｉｇｈｔｏｆＳｋｏｏｓＴｈｅｏｒ，ｔ

6、ｈｅｍｅｔｈｏｄｓｕｓｅｄｉｎｒｅｒｏｄｕｃｉｎｃｏｍｍｏ打把ａｔｕｒｅｓａｎｄｐｐｙｐｇｄｅｔａｉｌｅｄｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ反ａｔｕｒｅｓｏｆｔｈｅｎｏｖｅｌａｒｅｄｉｓｃｕｓｓｅｄｉｎｔｗｏｓｅｐａｒａｔｅｐａｒｔｓ．Ｔｈｅｆｉｒｓｔｐａｒｔｃｏｎｓｉｓｔｓｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｖｅｒｂａｌｂｅａｕｔｓｃｈｏｌｏｉｃａｌ位ａｔｕｒｅｓｏｆｃｈａｒａｃｔｅｒｓａｓｗｅｌｌａｓｓｃｅｎｅｒｙ，ｐｙｇｙｏｒｔｒａａｌｗＷｌｅ化ｅｓｅｃｏｎｄａｒｔｉｎｖｏｌｖｅｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔ

7、ｉｏｎｏｆ化別ｏｄｃｌａｎｕａｅＶ化ｒａｎｃａｎｄ化ｅｐｙｐ，ｇｇｙｈａｎｄｉｈｈｅｌｔｔｌｔｉｔｆｉｒｔｈｔｔｈｔｈｒｅｉｉｌｌｎｇｗｏｒｄｒａｓｅｓ．ＴｒｅｓｕｏｆｒａｎｓａｏｎｃａｓｅｓｕｄｃｏｎｍｓａｅｅｒｎｃｅｓｏｆｐｙｐｐＳｋｏｏｓＴｈｅｏｒｙｓｕｃｃｅｅｄｉ打ｒｏｖｉｄｉｎａｏｏｄｕｉｄａｎｃｅｉ打ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｏｆ打ｏｖｅｌｓ．ｐｐｇｇｇＫ