資源描述：
《英漢諺語的文化差異及翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、英漢諺語的文化差異及翻譯育龍網(wǎng)校?WWW.CHINA-B.C0M??2009年02月28日??來源：互聯(lián)網(wǎng)育龍網(wǎng)核心提示：摘要：諺語來源于生活，是一個民族語言和文化的高度濃縮和集中體現(xiàn)。它可以反映出一個國家的地理、歷史、宗教等文化背景。研究一個國家摘要：諺語來源于生活，是一個民族語言和文化的高度濃縮和集中體現(xiàn)。它可以反映出一個國家的地理、歷史、宗教等文化背景。研究一個國家的文化必然要研究其諺語。英漢諺語作為兩種不同的語言瑰寶，由于其獨特的文化而表現(xiàn)出明顯的差異。因此，如何忠實地翻譯諺語，把一種文化在另一種文化中再現(xiàn)出來，成了每一個譯者不可推卸的責(zé)任。本文借助一些典型的例子，從起源、地理環(huán)境、
2、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、歷史文化等文化側(cè)面入手，進(jìn)行比較與分析，探討了英語諺語和漢語諺語之間存在的差異。英漢諺語本身的特點以及其獨特的文化背景使諺語的翻譯比較困難。為了忠實、通順地再現(xiàn)英語原諺，可以靈活運用四種譯法。本文討論了直譯、意譯、對等翻譯、直譯和意譯相結(jié)合等翻譯方法。關(guān)鍵詞：英漢諺語；文化；文化差異；翻譯原則；翻譯方法Abstract：Proverbs，whichderivefromlifearethecondensationandembodimentofthelanguageandcultureofanation.Theycanreflectgeography，history，cust
3、omsofanation.Soitisnecessarytostudyanationsfish（如愿以償，用詭計得到想要的東西），haveotherfishtofry（有其他魚要煎——有其他事要做），playafish（讓上鉤的魚不停地拖動鉤線而致疲乏）等。而中國是一個內(nèi)陸國家，千百年來以農(nóng)業(yè)為主，人與土地有著不可分割的聯(lián)系。因此漢語中就有許多與河流、土地和農(nóng)業(yè)有關(guān)的諺語如：一帆風(fēng)順、過河拆橋、隔岸觀火、拔苗助長、五谷豐登、瓜熟蒂落、春華秋實、根深蒂固、滄海桑田等。【7】、習(xí)俗差異英漢習(xí)俗差異是英漢文化差異的一個重要方面，最典型的莫過于在對狗的態(tài)度上。狗在漢語中是一種卑微的動物。漢語中與狗有
4、關(guān)的詞語大都含有貶意：狐朋狗黨、狗急跳墻、狼心狗肺、狗腿子等。盡管近年來養(yǎng)龐物狗的人數(shù)大大增加，狗的地位似乎有所改變，但狗的貶義形象卻深深地留在漢語言文化中。而在西方英語國家，狗被認(rèn)為是人類最忠誠的朋友，所以西方人不吃狗肉。英語中有關(guān)狗的諺語除了一部分因受其他語言的影響而含有貶義外，大部分都有褒義。在英語諺語中，常以狗的形象來比喻人的行為，如：Everydoghashisday.；Loveme，lovemydog.等。與此相反，中國人十分喜愛貓，用貓比喻人，常有親呢的成份，如：Acathasninelives.（吉人自有天相），而在西方文化中，貓被用來比喻心地惡毒的女人，如：Catshide
5、theirclaws.?！?】以狐貍為形象時，漢語強調(diào)狐貍尾巴露出破綻。如：Thetaildoesoftencatchthefox.（常憑尾巴抓到狐貍），而英語強調(diào)狐貍花招多，難對付，如：Whenthefoxpreaches，thenbewareyourgeese.。漢語認(rèn)為失去馬也無妨，說不定會帶來好運，如：塞翁失馬，焉知非福，而在英語里認(rèn)為馬不可失，如：Betterlosethesaddlethanthehorse.（寧可丟鞍，不可失馬）。、宗教信仰方面宗教信仰是人們精神活動的一個方面，對民族文化有一定的影響。與宗教信仰有關(guān)的諺語也大量地出現(xiàn)在英漢語言中。佛教傳入中國已有一千多年的歷史，
6、人們相信有佛祖在左右著人世間的一切，因此漢語中有許多含“佛”、“廟”等的諺語，如“借花獻(xiàn)佛”、“無事不登三寶殿”；【9】漢語反映道教思想的諺語有“福兮禍所伏，禍兮福所倚”、“樂極生悲”等。以孔子為祖師的儒家學(xué)派在思想意識上也占有重要位置，儒家思想在漢語諺語體系中留下了寶貴的財富，如：“嚴(yán)于律己，寬以待人”、“恭敬不如從命”；有關(guān)幸福的諺語如：“平安就是福”、“身在福中不知?！保贿€有像“天下興亡，匹夫有責(zé)”、“誰言寸草心，報得三春暉”等提倡倫理教化和道德修養(yǎng)的諺語。在西方許多國家，非凡是在英美，人們信仰基督教，在基督教中，上帝是唯一的、至高無上的神。因此在宗教生活及其活動中產(chǎn)生了許多帶有濃厚的
7、宗教色彩的英語諺語，如：Naturedoesnothinginvain.（造物主無所不能）；Godhelpsthosewhohelpthemselves.；【10】Intherightchurch，butinthewrongpew.比喻“總的來說是對的，但細(xì)節(jié)上不對”。【11】、歷史典故英漢兩種語言中還有大量由歷史典故形成的諺語，在中國典籍中，諺語多半出現(xiàn)在詩書、傳說、諸子論著中，這些諺語結(jié)構(gòu)簡單，意義深遠(yuǎn)，
