資源描述：
《新漢語習(xí)語的翻譯》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、第五章 漢語習(xí)語的翻譯2014.3Teachingaims:1.TolearnaboutthesimilaritiesanddifferencesofChineseandEnglishidioms2.TolearnabouttheconnotationofidiomsandtranslationmethodsandtechniquesMainLanguagepoints:1.comparativestudiesofidioms2.methods,techniquesandstrategiesoftranslationTeachingrefere
2、nces:[1]孫致禮.新編英漢翻譯教程[M].上外教出版社；彭長江.英漢－漢英翻譯教程[M].湖南師大出版社；[2]馮偉年，最新簡明英語翻譯教程[M]，世界圖書出版公司，2001[3]陳宏薇，新編漢英翻譯教程[M].上海外語教育出版社，2004[4]張培基.英漢翻譯教程[M].上海外語教育出版社，1983[5]包惠南.文化語境與語言翻譯[M].中國對外翻譯出版公司，2001[6]馮慶華.實(shí)用翻譯教程[M].上海外語教育出版社，1997[7]江峰,丁麗軍.實(shí)用翻譯[M].北京.電子工業(yè)出版社,2005.P98[8]陳文伯.英漢成語對比與翻譯[M
3、].北京.世界知識出版社.2005.P226-227Teachingmethods:AnalysisandPracticeTimearrangement:4periodsSectionOneTranslationofEnglishIdioms習(xí)語是經(jīng)過長時間的使用而提煉出來的固定短語或短句，是人民智慧的結(jié)晶。習(xí)語大都具有鮮明的形象，適宜于用來比喻事物，因而往往帶有濃厚的民族和地方色彩。習(xí)語有的意思明顯；有的含蓄，意在言外，可引起豐富的聯(lián)想；有的可能包含幾個意思，必須根據(jù)上下文的具體情況來明確它的意義。習(xí)語即是語言的重要修辭手段，同時其本身也是各
4、種修辭手段的集中表現(xiàn)。不少習(xí)語前后對稱，音節(jié)優(yōu)美，韻律協(xié)調(diào)。由于習(xí)語具有這些特點(diǎn)，翻譯時就要盡量保持這些特點(diǎn)。譯者除了忠實(shí)地表達(dá)原文習(xí)語的意義外，還應(yīng)盡可能保持原文習(xí)語的形象比喻、豐富聯(lián)想、修辭效果以及其民族、地方特色等。習(xí)語不僅大量出現(xiàn)在文藝作品里，在政治和科學(xué)論文中也同樣經(jīng)常遇到。習(xí)語翻譯的好壞對整個譯文的質(zhì)量有直接的影響。因此，如何處理習(xí)語是翻譯中的一個極為重要的問題。從廣義上講，習(xí)語包括俗語（colloquialisms)、諺語(proverbs)、俚語(slangexpressions)、成語(setphrases)、歇后語（enig
5、maticfolksimiles）、典故（allusions）、格言(sayings)、慣用語等。首先介紹英語習(xí)語及其翻譯。準(zhǔn)確的翻譯習(xí)語,要求我們要有深厚的文學(xué)修養(yǎng)和文化基礎(chǔ),要多讀有關(guān)中西方的歷史、風(fēng)俗習(xí)慣、地理等方面的書籍。在閱讀中積累知識,以便更好地進(jìn)行翻譯，翻譯更需要在實(shí)踐中進(jìn)行檢驗(yàn),另外還需要譯者間的相互交流。1、漢語習(xí)語的概念與特點(diǎn)習(xí)語是勞動人民長期沿襲使用的定型詞組或短語。習(xí)語一般具有結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，形式簡練，含義精辟，形象鮮明，表達(dá)生動等特點(diǎn)，因而為人們所喜聞樂用，廣為流傳。漢語習(xí)語在廣義上包括成語、俗語、諺語、歇后語、格言和方言等
6、，類別繁多，民族特色突出。正因?yàn)槿绱耍?xí)語的翻譯也比較復(fù)雜。1）漢語四字詞組的特點(diǎn)與翻譯四字詞組通常有四個要素構(gòu)成，通常分為前后兩部分。兩部分之間的語法關(guān)系可以是主謂、動賓、偏正或并列關(guān)系。因此，四字詞組又可分為主謂詞組、動賓詞組、偏正詞組和聯(lián)合詞組。直譯法直譯的優(yōu)勢是能夠比較完整地保留漢語四字詞組的比喻形象、民族色彩和語言風(fēng)格。但直譯必須以不引起譯文讀者的誤解和不違背譯文表達(dá)習(xí)慣為前提。直譯法舉例：（1）處理人民內(nèi)部的矛盾，必須堅(jiān)持和風(fēng)細(xì)雨的方法，堅(jiān)持“團(tuán)結(jié)——批評——團(tuán)結(jié)”的方法。Itisessentialtopersistinusingm
7、ethodsasmildasdrizzleandasgentleasbreeze,andtoadheretotheformulaof“unity—criticism—unity”,indealingwithcontradictionsamongthepeople.(2)他偷雞不著蝕把米。Hetriedtostealachickenonlytoenduplosingtherice./Hewentforwoolandcomebackshorn.(shorn:pastparticipleofshear----cutoffwoolfromsheep)(
8、3)“他一家子在這兒，他的房子、地在這兒，他跑？跑了和尚跑不了廟?！保ㄋ渍Z）?。ㄖ芰⒉ā侗╋L(fēng)驟雨》）“Escape?Buthishomeandprop
