資源描述：
《翻譯技巧-長難句翻譯》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、TranslationSkillsTranslationofLong,ComplexSentencesTranslation一、英語句型1.簡單句2.復(fù)合句3.并列句1.簡單句（onesubject-predicateconstruction）Hegotupat6thismorning.Thismorning,hegotupat6,washedhisface,hadasimplebreakfast,andthenwenttoschool.2.復(fù)合句（mainclause+subordinateclause）主語從句名詞性從句賓語從句表語從句同位語從句形容詞性從
2、句定語從句主句+從屬分句時(shí)間地點(diǎn)原因結(jié)果副詞性從句狀語從句條件方式目的讓步比較3.并列句（++<…>）Thismorning,hegotupat6,washedhisface,hadasimplebreakfast,andthenhewenttoschool.并列連詞：and,but,so,or,fornotonly…butalso;ononehand…ontheotherhand;foronething…foranother;neither…nor;either…or;…4.復(fù)雜句并
3、列句（復(fù)合句）復(fù)合句（并列句）AsreportscametoLondonZoothatawildpumahadbeenspotted35milessouthofLondon,theywerenottakenseriously,butasevidencebegantoaccumulate,expertsfeltobligedtoinvestigateforthedescriptionsgivenbypeoplewhoclaimedtohaveseenthepumawereextraordinarilysimilar.二、長難句的翻譯1.句法解構(gòu)grammatic
4、alstructureChinesenativerangetranslationlogicalrelationshipsbetweensubordinatedclausesanalysisanalysisProcessoftheTranslationalongsentence剔除枝葉，析出主干Thetobaccoindustry,coupledwithHollywoodmoviesinwhichbothmaleandfemaleheroessmokedlikechimneys,completelywonoverpeoplelikemyfather,whower
5、ehopelesslyhookedbycigarettes.煙草業(yè)，再加上好萊塢電影——影片中的男女主角都是老煙鬼——把像我父親那樣的人完完全全爭取了過去，他們無可救藥地抽煙上了癮。SPOThenearestpersonhecouldcontactbyradio,hecouldn’thelpthinkingifsomethingshouldhappen,wouldbeonanisland225milesaway.2.翻譯方法1）順譯Studiesshowthatdoctorssincerelybelievethattheseriouslyilldonotwan
6、ttoknowthetruthabouttheircondition,andthatinformingthemrisksdestroyingtheirhope,sothattheymayrecovermoreslowly,ordeterioratefaster,perhapsevencommitsuicide.研究結(jié)果表明，大多數(shù)醫(yī)生深信身患重病的人不想知道他們的真實(shí)病情。如果告知實(shí)情，則有可能使他們完全失去希望;從而使他們恢復(fù)得更慢，或惡化得更快，甚至自尋短見。ObjectClauseObjectClauseObjectClauseAdverbialClau
7、seInthesepoorcountries,asinAmericaninnercitiesandonreservations,moneythatshouldbespentforfoodgoesinsteadtothetobaccocompanies;overtime,peoplestarvethemselvesofbothfoodandair,effectivelyweakeningandhookingtheirchildren,eventuallykillingthemselves.SP就像在美國的市中心和印第安人的居留地上發(fā)生的事一樣，在這些貧困的國家里
8、，那些本應(yīng)該花在食物上的錢卻流進(jìn)了煙草
