文學(xué)翻譯與雜合

《文學(xué)翻譯與雜合》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、2002年3月中國翻譯March,2002第23卷第2期ChineseTranslatorsJournalVol.23No.2·文學(xué)翻譯漫談·文學(xué)翻譯與雜合韓子滿(解放軍外國學(xué)院英語系，河南洛陽471003)摘要：雜合理論對文學(xué)翻譯研究具有重要的參考價(jià)值，因?yàn)槲膶W(xué)翻譯中所有的譯文和一部分原文都是雜合的。這種雜合的特點(diǎn)不僅影響了譯者對翻譯策略的選擇，而且還有助于糾正人們一些錯(cuò)誤的翻譯觀念以及對文學(xué)翻譯的一些不切實(shí)際的要求，從而加深對文學(xué)翻譯的理解。關(guān)鍵詞：雜合；文學(xué)翻譯；原文；譯文中圖分類號：I0

2、46文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1000-873X(2002)02-0054-05HybridityandLiteraryTranslationHanZiman(PLACollageofForeignLanguages,Luoyang471003,China)Abstract:Theauthorarguesthatdiscussionsinliterarytheories—especiallyinpost-colonialism—abouthybridityisalsoapplicabletostu

3、diesonliterarytranslation.Thisisbecauseinliterarytranslation,allthetranslatedtexts,aswellassomeofthesourcetexts,arehybrids.Thisnotionofhybridityasnotonlyhasgreatbearingonatranslator’sselectionoftranslatingstrategies,butalsohelpstochangesomeoftheaccep

4、tedconceptionsabouttranslation,andthusenablesustohaveabetterunderstandingofthetranslationofliterarytexts.Keywords:hybridity；hybridsliterarytranslation；sourcetexts；translatedtexts雜合(hybrid)①是當(dāng)前文學(xué)理論，尤其是后殖民理論中一個(gè)包含有多種語言成分的詞匯等。雖然這些雜合的語言現(xiàn)象曾一度常用的術(shù)語，用來描述殖民和后

5、殖民時(shí)期的一些文學(xué)和文化現(xiàn)被有些人認(rèn)為是對語言的污染，②但也有許多學(xué)者為之進(jìn)行了辯象，在西方學(xué)術(shù)界影響很大。無獨(dú)有偶，一些翻譯學(xué)者近年護(hù)，肯定了“洋涇浜語”(pidgin)和“克里奧爾語”(creole)的正..來也頻繁地使用這個(gè)術(shù)語。這并不奇怪。翻譯和殖民活動畢竟當(dāng)性及表達(dá)能力。(üMhlhusler,1986:28-29)a雜合在語言發(fā)展中的積具有一定的相似性。二者都會引發(fā)不同語言文化之間的交流。極作用已得到了眾多學(xué)者的承認(rèn)。而且，文學(xué)理論中所討論的雜合也對翻譯，特別是文學(xué)翻譯產(chǎn)不過，還是文

6、學(xué)理論對這個(gè)概念運(yùn)用得最頻繁，造成的影生了很大的影響。在雜合問題受到如此重視的今天，無疑有必響也最大。一些研究現(xiàn)代主義文學(xué)的學(xué)者最早使用了這個(gè)概要對文學(xué)翻譯中的這一現(xiàn)象進(jìn)行分析。不過，就目前的文獻(xiàn)來念。巴赫金把“雜合”定義為“單個(gè)語句界限之內(nèi)、語句看，學(xué)者們對這一問題的研究還比較零散，也不夠深入，與的范圍之內(nèi)兩種社會語言的混合，兩種被時(shí)代、社會差別或其雜合在文學(xué)翻譯中的普遍性很不相稱。因此，對這一問題仍然它因素分開的不同的語言意識之間的混合”。(Bakhtin,1981:需要作進(jìn)一步的探討。35

7、8)具體來說，又分為兩個(gè)層次。一個(gè)是語言內(nèi)部的雜合，指語句或文學(xué)作品的表面意義、話語方式等因素與隱含的言外之一意、話語方式的雜合，也就是一個(gè)話語單位內(nèi)不同的音調(diào)、意首先看一下“雜合”這個(gè)術(shù)語在一些學(xué)科中的使用情況。識、意義等的雜合；另一個(gè)是語言外部的雜合，指“兩種語根據(jù)《牛津英語詞典》的記載，“hybrid”這個(gè)詞十七言的混合，兩種不同的語言意識的相遇”。(o/c:358)在文學(xué)作世紀(jì)就已開始在英語中出現(xiàn)。一開始主要用在生物學(xué)領(lǐng)域，指品中，雜合則具體表現(xiàn)為“多語現(xiàn)象”，并也分為兩個(gè)層次?！安煌N

8、、屬的兩種動物或植物的后代”。(Simpson&Werner,一個(gè)是語言本身的多樣性，即所謂的“全語體性”，指“在1989:523)漢語中一般翻譯為雜交，如雜交水稻或雜交牛羊等文學(xué)作品中我們可以找到一切可能有的語言語體、言語語體、等；后來電子學(xué)等其他自然科學(xué)的學(xué)科也使用了這個(gè)概念，如功能語體、社會和職業(yè)的語言等”；(巴赫金，1998：276)另hybridcoil、hybridrock等?！半s合”在這些學(xué)科中都是指具一個(gè)是多種語言的混合，因?yàn)樗J(rèn)為，“外國語也能成為描寫有了發(fā)生交流的兩方的特點(diǎn)，