資源描述：
《經典翻譯欣賞(二)——段落》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。
1、經典翻譯欣賞——（二）段落11.Closeyourheartstopity!Actbrutally!...Besteeledagainstallsignsofcompassion!Whoeverponderedoverthisworldorderknowsitsmeaningliesinthesuccessofthebestbymeansofforce...譯文：心要狠！手要辣！……要心如鐵石，不要有憐憫！誰要是仔細想過這個世界的道理的話，誰就懂得它的意義就在于優(yōu)勝劣敗，弱肉強食……賞析：原文共四句話，三個祈使句加一個陳述句。前兩個祈使句，被譯成了兩個結構相同、
2、字數(shù)一樣的祈使句，形成排比，干凈而有力。第三個祈使句，譯者將其拆譯成兩個小句，"要"怎么怎么，"不要"怎么怎么，形成強烈的對比，語氣不容置疑。譯文與原文不僅"神似"，而且"形似"。本來"優(yōu)勝劣敗"已經能夠表達"thesuccessofthebestbymeansofforce"的主要意思，譯者仍加上了一個"弱肉強食"，是為了句子節(jié)奏的和諧，更是為了突出、強調說話人的觀點。2.Ononeofthosesoberandrathermelancholydaysinthelatterpartofautumn,whentheshadowsofmorningandeveni
3、ngalmostmingletogether,andthrowagloomoverthedeclineoftheyear,IpassedseveralhoursinramblingaboutWestminsterAbbey.Therewassomethingcongenialtotheseasoninthemoumfulmagnificenceoftheoldpile;and,asIpasseditsthreshold,itseemedlikesteppingbackintotheregionsofantiquity,andlosingmyselfamongth
4、eshadesofformerages.(WashingtonIrving:“TheWestminsterAbbey’’)譯文1：時方晚秋，氣象肅穆，略帶憂郁，早晨的陰影和黃昏的陰影，兒乎連接一起，不可分別，歲云將暮，終日昏暗，我就在這么一天，到西敏寺去散步了幾個鐘頭。古寺巍巍，森森然似有鬼氣，和陰沉沉的季候正好調和；我跨進大門，覺得自己已經置身遠古，相忘于古人的鬼影之中了。（夏濟安譯）賞析：原文選自華盛頓-歐文的《威敏寺教堂》，文章古雅，節(jié)奏較緩，給人一種從容不迫的感覺，是歐文式散文的典型代表。為了傳達原文這種古雅的風格，譯者有意識地選用了較多的四字詞組以及某
5、些較古樸、典雅的表達方式，如"時方晚秋"、"歲云將暮"、"森森然似有鬼氣"等，尤其是"相忘于古人的鬼影之中"給人以豐富的文化聯(lián)想（《莊子》有"泉涸魚相與處于陸，相啕以濕，相濡以沫，不如相忘于江湖"），巧妙地再現(xiàn)了原文的意境。時值暮秋，萬象肅殺，更顯陰郁；晨色暮影，幾欲相連。一歲即盡，終日晦暗。我獨自漫步于西敏寺多時，只見古寺巍巍然，森森然，其陰郁之氣正與季候相吻。踏入寺門，我仿佛已返回遠古之境，忘形于先人的幽影之中。評：根據(jù)全文整體之蘊涵，本人覺得“鬼氣”、“鬼影”實是此譯之敗筆，令人感到是踏進了墳墓之地而非寺廟。原文中卻有肅殺、陰郁之氛圍，但絕不存在這種可怖之
6、氣氛。不妨改譯如下：3.Howverylovableherfacewastohim.Yettherewasnothingetherealaboutit:allwasrealvitality,realwarmth,realincamation.Anditwasinhermouththatthisculminated.Eyesalmostasdeepandspeakinghehadseenbefore,andcheeksperhapsasfair;browsasarched,achinandthroatalmostasshapely;hermouthhehadsee
7、nnothingtoequalonthefaceoftheearth.Toayoungmanwiththeleastfireinhimthatlittleupwardliftinthemiddleofherredtoplipwasdistracting,infatuating,maddening.Hehadneverbeforeseenawoman'slipsandteethwhichforceduponhismind,withsuchpersistentiteration,theoldElizabethansimileofrosesfilledwithsnow
8、.Perfect,he,
