中英色彩文化對比

《中英色彩文化對比》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、第五章中英色彩文化對比紅茶blacktea同一種茶被描述成了不同顏色。中國人卻著眼于茶水的顏色,稱其為“紅”英國人著眼于茶葉的顏色,稱其為“黑”VS這是由于兩民族之間觀察事物的角度不同,看似矛盾的東西,其實并不矛盾“民族心理就像一條幽暗的地下長流,涌動在一個民族意識的巖層里,流貫在該民族的血脈中。”由于中西方人們的心理因素及看待問題的方式不同，所以存在著這樣或那樣的差異民族心理上的差異跨文化交際或翻譯中文化差異的處理中英文化兩種文化要交流、溝通，就必須了解文化對語言的影響,排除文化差異帶來的障礙,盡量避免顏色詞在跨文化交際中產(chǎn)生的溝

2、通障礙。理性為先,感性放后,切勿望文生義切實了解英漢顏色詞不同的聯(lián)想意義在翻譯過程中采用恰當?shù)姆g方法中西色彩文化對比英漢顏色詞都非常豐富,雙方能找出許多相對應(yīng)的顏色詞,但在生活中發(fā)現(xiàn)顏色詞英漢互譯時情況并非如此。了解中英色彩文化知識，隨時將它與我們的母語進行對比，使自己自覺意識到不規(guī)范語言產(chǎn)生的根源和避免方法，使交際暢通并有效地進行。英漢顏色詞在使用下的比較白色1.白色所引起的聯(lián)想大多是“潔白”、“純潔”或“清白”。然而，在中國白色可表示不吉:喪服自古以來就是白色，迷信中將白虎星當作西方的兇神。若不考慮這一象征意義，把京劇臉譜中的

3、“白臉”(villain)譯成whiteface，就歪曲了原意。京劇臉譜的色彩非常豐富,主色一般象征某個人物的品質(zhì),性格,氣度.紅色--表現(xiàn)忠貞,英勇的人物性格,如:關(guān)羽.藍色--表現(xiàn)剛強,驍勇,有心計的人物性格黑色--表現(xiàn)正直,無私,剛直不阿的人物形象,如:包公.白色--代表陰險,疑詐,飛揚,肅煞的人物形象.如:曹操.綠色--代表頑強,暴躁的人物形象.黃色--代表梟勇,兇猛的人物,如:宇文成都.紫色--表現(xiàn)剛正,穩(wěn)練,沉著的人物.金,銀色--表現(xiàn)各種神怪形象白色2.白色由兇喪又可引申出反動,無利可圖,徒勞,奸險等貶義。如“白色政權(quán)

4、“”白旗“”白搭“”白送”。3“白”字可以和其他字一起構(gòu)成詞組,表示事物名稱或另有寓意。如:白熊polarbear白蟻termite白紙ablanksheetofpaper白菜Chinesecabbage白色4英語white是一個褒義詞,表示善意純潔,清白,誠實等,如awhiteday(吉日)awhitelie(善意的謊言)awhitecrow(文物)awhiteroom(無塵室)AWhitewitch(做善事的女巫)，Whitehope(足以為某一團體帶來榮譽的人)Whitemagic(戲法，魔術(shù))，Whitesale(床上用品大

5、減價)等。白色與白色相關(guān)的英語詞語有whitecoffee，譯為“加牛奶的咖啡”，whitecoal.以譯為“水力”，awhitenight為“不眠之夜”。漢語帶白色的詞語譯成英語時，有些場合的“白”同顏色可以說沒什么關(guān)系，如“白費事”譯成allinvain，“白菜”為Chinesecabbage，“白眼”為superciliouslook.紅色1.不論在英語國家還是在中國，紅色往往與慶?；顒踊蛳矐c日子有關(guān)，也可用來表達“生氣”、“害羞”、“難為情”等情緒。紅色2.紅色在中國傳統(tǒng)習俗中是很受歡迎的一個顏色,它常代表著“喜慶、吉祥、好

6、運”等意,在漢語中“紅”字還有著濃厚的政治色彩,它象征著革命,無產(chǎn)階級和社會主義。如果將“一顆紅心”譯成“aredheart”,“一面紅旗”譯成“aredflag”就曲解了中文的意思。紅色3.中國人喜歡“紅”，認為它跟太陽有關(guān)，太陽給世界萬物帶來溫暖和生機，是吉祥的象征，所以帶“紅”的詞語大都含褒義。紅色而英語中,紅色“red”則有“危險、赤字、憤怒、赤化”之意,如:gointoredseered英語中，紅色還往往跟淫蕩聯(lián)系在一起，如red-lightdistrict(紅燈區(qū))，scarlet一woman(妓女)，scarlet-l

7、etter(美國殖民地時期用以標志通奸罪）（A----adultery(通奸））出現(xiàn)赤字發(fā)怒紅色漢語中“紅”和“red”的一些不對稱詞匯redtape:官僚作風和煩瑣的手續(xù)blacktea紅茶brownsugar:紅糖綠色綠色是草本及植物最茂盛的顏色,由綠色可以聯(lián)想到春天、草地、森林等。英漢語中都用綠色來象征安全和平,用綠燈表示安全通過的信號。1在中國,郵政部門用深綠色作為標志色。由于綠燈是安全信號,漢語中就有“開綠燈”這一說法,表示上級領(lǐng)導(dǎo)給下級某些許可或方便。2英語中“green”可以表示“嫉妒、眼紅,惡心”之意。如:green

8、withenvy，greenface"綠色綠色在英語中與園藝有關(guān)，greenfingers(園藝能手)，greenthumb(園藝技能)，greenhouse(溫室，花房)，而漢語中相關(guān)的“綠寶石”(emerald)，“綠洲”(oas