資源描述：
《中英色彩文化差異及語義對比》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、中英色彩文化差異及語義對比摘要：本文通過對比，探討了英漢兩種語言中色彩詞的差異。由于語言習(xí)慣、歷史背景、傳統(tǒng)風(fēng)俗等方面的原因，表示顏色的方法和用詞有很多不同，對同一顏色的理解也有很大差異。因此，了解并掌握這些顏色詞及其所構(gòu)成的文化差異，對跨文化交流和翻譯實(shí)踐研究有一定的現(xiàn)實(shí)意義。關(guān)鍵詞：顏色詞文化差異語義在人類生活中，表示各種顏色的詞占據(jù)著舉足輕重的位置。然而由于英漢語言習(xí)慣的不同，風(fēng)俗各異，表示顏色的方法和用詞也不盡相同，就是對同一顏色的理解也有很大差異。隨著人類文明的發(fā)展，表示顏色的詞匯也相應(yīng)地不斷得到豐富，其意義也從原來單純地表示某種顏色而
2、派生出許多新的意義，從而使得人類的語言變得更加生動形象，豐富多彩。了解英漢文化的背景知識，掌握表示顏色的詞匯在兩種語言中的深層涵義，才能進(jìn)行更有效、更順利的交際。本文就“紅”，“黃”，“藍(lán)”三種色彩在英漢兩種語言中的差異進(jìn)行了對比并作了分析研究。一、紅―RED無論中西方文化，鮮艷的紅色常與喜慶吉日、慶?；顒佑嘘P(guān)，表達(dá)熱烈、歡快、熱情、激昂、奮發(fā)向上的精神狀態(tài)。例如，在英語中，red-letter7days一般指圣誕節(jié)或喜慶的日子（日歷也常用紅色字體印刷）；red-blooded指精力充沛，體格健壯，活潑有力的（人）；red-hot指痛飲，狂飲作樂
3、；rollouttheredcarpetforsomebody指鋪紅地毯隆重地歡迎某人。另外，紅色在中西文化中都可以引申來表達(dá)人的興奮、激動、害羞、氣憤等情感狀態(tài)。例如，Heflushedred，notknowinghowtoexpresshimself.（他紅著臉，不知道如何表達(dá)他自己。）becomered-faced指臉紅，害羞的意思?！癏eturnedred.”意為難為情。但是“seered”，如果直譯為“見紅”，指婦女分娩前流血，但在英語中并非這個意思，指的是“大發(fā)脾氣，火冒三丈”。然而，西方人卻從斗牛的文化傳統(tǒng)中深感“紅色”為不祥之兆（
4、redfordanger），表示殘酷、狂熱、災(zāi)禍、煩瑣、血腥等意，因此斗牛士用來激怒牛的紅布（redflag）被喻為“令人憤怒的事物”；redhands血腥的手；red-ruin戰(zhàn)禍；theredrulesoftoothandclaw殘殺和暴力統(tǒng)治；redrevenge血腥復(fù)仇；redbattle血戰(zhàn)。另外，red-lightdistrict為紅燈區(qū)、風(fēng)化區(qū)。最后，在英語中，紅色還可以是表示經(jīng)濟(jì)色彩的顏色詞，指“負(fù)債”或“虧損”，因?yàn)橘~本上凈收入是負(fù)數(shù)時(shí)，人們用紅色登記。如：redfigure赤字；inthered虧空，欠債；redbalance
5、赤字差額；red-inkentry赤字分錄；get7outofthered償清債務(wù)，有盈余。此外，redgold指純金，redcent指一分錢、一便士。二、黃―YELLOW中國五色之一的黃色，又稱為“地色”或“正色”。作為“中央、土地、帝王之服”的顏色，象征了正統(tǒng)、光明、高貴等意義。中國人喜歡自稱“炎黃子孫”，此處的“黃”系指黃帝（theYellowEmperor）。隋朝之后，黃色被欽定為帝王之服色而禁止一般老百姓用這個顏色做衣服。因而“黃袍”（theyellowrobe）就指天子之服（theimperialrobe）。“黃袍加身”（tobedr
6、essedwiththeimperialyellowrobebyone’ssupportersandmadeemperor）也就是表示受擁戴而為皇帝之意。在唐代皇帝頒布詔書使用黃色紙來傳抄，故稱其為“黃紙”（theyellowmassage）。這個“黃紙”的“黃”，其字義與今天報(bào)紙書刊常用的“黃色書刊”、“黃色電影”、“黃色新聞”等所含的意思有天壤之別。究竟何時(shí)開始在中文里增加了“色情，不法勾當(dāng)”等含義呢？1890年在NEWYORK出現(xiàn)了一個新語“yellowjournalism”，用以描述兩家紐約報(bào)紙theNewYorkWorld（紐約世界報(bào)）
7、和theNewYorkJournal（紐約日報(bào)）所采用的推銷報(bào)紙，提高發(fā)行數(shù)目的戰(zhàn)術(shù)。兩家報(bào)紙的激烈競爭導(dǎo)致了這個“yellow7journalism”的新名詞的產(chǎn)生?，F(xiàn)在報(bào)刊常用的“黃色書刊”（pornographicbooksandperiodicals），“黃色小說”（pornographicnovels，sexnovels），“黃色新聞”（sexstoriesinnewspapers），“黃色電影”（pornographicfilmsormovies）等等的黃色字眼，料是從“yellowjournalism”的“yellow”直譯過來的。
8、那么，英文的“yellow”一詞究竟有哪幾種意思呢？“yellow”當(dāng)作名詞時(shí)，除“黃，黃色，蛋黃，黃色衣服，黃色染料”之外，還有“黃色
