資源描述：
《canbaluc daidu,orient of marco polo3》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、國(guó)際研究論叢 24（２）：225?250，2011研究ノートカンバルク 大都１―マルコ?ポーロの東方（3）―高 田 英 樹(shù)CanbalucDaidu―OrientofMarcoPolo(3)―HidekiTakataキーワードマルコ?ポーロ、カンバルク、大都、フビライ０．はじめに その書(shū)では、シャンドゥ（上都）に至るまでの往路の部の後に続く三十章（Ch.76?105）は、グラン?カン?フビライの偉大とその都カンバルク大都の栄華に當(dāng)てられる。対ナヤン戦の勝利から始まって宮殿?祭禮?都城から統(tǒng)治?狩猟?施政まで、大小の誤
2、りと不正確と粗と雑を含みながらも、しかしそれを補(bǔ)って余りある大小の事実と正確と精と細(xì)を併せ持って、史料的価値の最も高い部分である。全てがそうであるといっても過(guò)言ではないのだか、この部にも紙幣や駅伝システム等、歴史に殘る記事が見(jiàn)える?，F(xiàn)北京の原型を形作ったとされる、フビライによって建造されたばかりの大都カンバルクの都城と宮殿を華やかに描く箇所も、またその一つである。その最深部に位置する宮殿の奧にまで及ぶ筆の跡はまた、グラン?カンに寵愛(ài)されその側(cè)近くに仕えたという作者の自稱を検証するに格好の部分でもある?！·饯味激?、至元
3、4年（1267年）に建設(shè)が始まり、10年掛って大城壁（外城）ができ、至元20年（1283年）には一応の完成を見(jiàn)たという。ポーロの上都著は1275年夏頃と見(jiàn)られるから、彼らはそれが建設(shè)されてゆくのを目の辺りにしたことになる。また1290年末か91年初に泉州から出帆するまで、使者として諸方に赴いたと言う時(shí)以外は、その地で多くの時(shí)を過(guò)ごしたことであろうとすれば、これら記事はそれの直接の目撃情報(bào)であり、かつ最も早いものとなる。今はいくつかの遺跡が殘るのみですっかり姿を消してしまったが、明代２その跡に建設(shè)されて今に続く北京の街
4、と當(dāng)時(shí)の復(fù)元図が、検証を援けてくれる?！∮浭訾稀⒋缶螌m殿（Ch.84）大都の街（Ch.85）城外地區(qū)（Ch.95）の三つの章に分かれてある。同書(shū)は、F系稿本とZ?Rで內(nèi)容を様々に異にするが、ここでも例外ではなく、＊ たかた ひでき：大阪國(guó)際大學(xué)人間科學(xué)部非常勤講師〈2010.10.1受理〉225國(guó)際研究論叢Rは多くの點(diǎn)でFと大きく異なる。名高いアフマド事件の記事（Ch.85-１）は、Rにしかない。Zはこの大都の部のほとんどを省略しているため、これらの章を持たない。他の主要稿本FG?TA?VA?Pは基本的にFと一致す
5、るため、特に注目すべき異なりのあるとき以外は取り上げない。したがってここでは、FとRを?qū)澬￥筏皮饯萎愅驐视懁工?。これらの記事でのとりわけ大きくまた明瞭な異なりは、その因って來(lái)たるところとひいては本書(shū)の成立過(guò)程を推し量る好個(gè)の材料を提供する。テキストは、寫(xiě)本原文の転記はFの3みとし、Rは印刷本のため和訳のみを掲げる（太字は相互の異なりを示す）。１．宮殿（Ch.84）４１）F：Bibl.NationaledeFrance,Paris,Ms.fr.1116(f.38va24-39va14)12Sachiestoutuoi
6、ramantquelegrantchandemoreenlamaistreuiledoucatai,cabaluc3estappelles,troismoisdel’an,c’estdecebre&ienner&feurer.encesteuilleasongrantpalais&uo?diuiseraisafaison.elesttoutauantungrantmurquares,quiestporchascunquareunmilier,ceest4adirequ’ilesttoutenuironquatremi
7、les.Ilestmoutgros&d’autesseontilbienx5pas;&sunttoutesblancesetmerles.Etchascuncantdecestmuraungrantpalaismoutbiaus&moutriches,elquelzsetienentleshernoisdougrantcan,cesontar?&tarcasci&seles&frendecauaus&cordesd’ar?&touteschousesbe?ognablesaoste.67&ancoreunpaleis
8、semblablea?el?descant:siquesunttoutenuironlesmursviii.&tuit&viiisuntpleindesarnoisdougrantsire.&sachiesqueenchascunneaque89d’unechouse:ceestqueenleunaar?eneautres;&leauoitse
