資源描述：
《chinadaily突發(fā)事件類新聞 中英對(duì)照版 口譯必備》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、【Highlights】>Daughtersmorepopular英媒:房價(jià)削中國重男風(fēng)>Chinaentersnextround中國女排驚險(xiǎn)晉級(jí)16強(qiáng)>MailbombsenttoMerkel默克爾辦公室驚現(xiàn)炸彈>RussiawarnsWikiLeaks俄警告讓維基泄密'消失'>CourseinLadyGagaoffered美國大學(xué)開課研究Gaga>$31,000/hrjoboffered每小時(shí)3萬美金薪水誕生【CoverStory】>MailbombsexplodeinAthens希臘再現(xiàn)連環(huán)爆炸陰云BombsexplodedattheSwissandRu
2、ssianembassiesinAthensTuesdayandsuspiciouspackagesweredetonatedbypoliceoutsideParliament,theBulgarianembassyandacouriercompany,officialssaid.NoinjuriesordamagewerereportedfromTuesday's5smallexplosions.Thepolicesaidtheysuspectthatfar-leftdomesticgroupsareresponsibleforthewaveofattack
3、sthatbeganMondaywhen4mailbombsfailedtoreachtheirtargets–FrenchPresidentNicolasSarkozyandtheembassiesofMexico,theNetherlandsandBelgium.希臘官員表示，瑞士和俄羅斯駐希臘大使館2日接連發(fā)生爆炸，此外，警方還在國會(huì)外、保加利亞大使館外以及一家快遞公司外引爆了另外3個(gè)可疑包裹。當(dāng)日的5起小型爆炸均未造成人員傷亡和財(cái)產(chǎn)損失。警方表示，他們懷疑極左派國內(nèi)團(tuán)體是這場連環(huán)爆炸風(fēng)波的罪魁禍?zhǔn)?。希臘連環(huán)爆炸案始于11月1日，當(dāng)天警方截獲4枚包裹炸彈
4、，分別被寄給法國總統(tǒng)薩科齊、墨西哥大使館、荷蘭大使館和比利時(shí)大使館。---默克爾辦公室也遭殃AsuspiciouspackagefoundinthemailTuesdayatGermanChancellorAngelaMerkel'sofficecontainedexplosives,InteriorMinisterThomasdeMaizieresaid.ThepackagewassentfromGreece2daysago,hetoldanewsconference,accordingtoReuters.Securityexpertsrenderedthe
5、packageharmless.據(jù)路透社報(bào)道，當(dāng)?shù)貢r(shí)間2日，德國內(nèi)政部長德邁齊埃在記者會(huì)上表示，當(dāng)天在德國總理府發(fā)現(xiàn)可疑包裹，警方已將其進(jìn)行安全處理。德邁齊埃證實(shí)該郵件含有爆炸物，而且是兩天從希臘寄來的。>Teenagersurvivescoldflight少年藏起落架飛行無恙Ateenagersurviveda50-minuteflighthiddeninaplane'slandinggearinSiberiainjustalightcoat,despitetemperaturesof-30C,RussianinvestigatorssaidTuesday,
6、theDailyMailofLondonreported.The17-year-oldstowawaycrawledintoaspaceabovethewheeloftheSoviet-builtAntonovAn-24turbopropatasmallSiberiantown'sairfieldSaturday.Thestowawayreportedlyhadfledafosterhomeandhehadrobbedanearbystorebeforeclimbinginsidetheplane.Hewasbeingtreatedforfrostbite,t
7、hereportssaid.據(jù)英國《每日郵報(bào)》報(bào)道，俄羅斯調(diào)查人員2日稱，西伯利亞一名少年穿著薄外套躲在一架飛機(jī)的起落架中，在零下30度的低溫中撐過了50分鐘的飛行后幸存下來。10月30日，這名17歲少年在西伯利亞一個(gè)小鎮(zhèn)的機(jī)場上鉆進(jìn)了蘇制安泰24渦輪螺旋槳飛機(jī)輪子上方的空隙。據(jù)說這個(gè)偷渡客是從寄養(yǎng)家庭里逃出來的，在爬進(jìn)飛機(jī)前他曾搶劫附近一家商店，目前正在接受凍傷治療。*并非第一次發(fā)生Earlierthisyeara20-year-oldRomanianmansurvivedaflightfromViennatoLondoninthelandinggearof
8、aBoeing747.Justbefo
