資源描述：
《chinadaily經(jīng)濟(jì)類新聞 中英對(duì)照版 口譯必備》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、【TopNews】>Daughtersmorepopular英媒:房價(jià)削中國重男風(fēng)HighpropertypricesandeconomicdevelopmenthavebeguntoerodeChina'straditionalpreferenceforsons,leadingtoariseinthenumberofChineseparentswhosaytheywantadaughter,theFinancialTimesofLondonreportedTuesday.Theconventionalwisdom-thatChinaisalandofunwantedgirls-
2、isbeingchangedasurbanizationerodestheadvantageofhavingsonstoworkthefieldsandsupportparentsinoldage.RisingpropertypricesarealsodrivingthechangebecauseChinesefamiliesmusttraditionallybuyanapartmentforasonbeforehemarries.Asaresult,Internetchatgroupshavesprangupwherewomenexchangeadviceonhowtoconc
3、eivegirls.英國《金融時(shí)報(bào)》2日稱，中國的高房價(jià)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展開始削弱人們重男輕女的傳統(tǒng)風(fēng)氣，越來越多的父母表示更喜歡女兒。文章稱，城市化削弱了有兒子的優(yōu)勢，如兒子可以下田勞作、養(yǎng)老送終，因此"養(yǎng)女多余"的傳統(tǒng)思想正漸行漸遠(yuǎn)。此外，按中國的傳統(tǒng)，兒子結(jié)婚前必須給他置辦好房子，因此目前的高房價(jià)也推動(dòng)了民眾思想的轉(zhuǎn)變。時(shí)下，女性網(wǎng)上討論怎樣才能懷女兒的聊天群越來越多。*民聲"Itisnotonlyanapartment,"saysZhangYun,aShanxinativewholivesinShanghai,alludingtothecostofeducatingandmarr
4、yingoffaboy."Sonsbringeconomicpressure...[but]adaughterisawarmjacketforamother'whensheisold,"saidZhang.定居上海的山西人張蕓(音譯)表示："不光是一套房子的問題。"她指出還有男孩的教育和結(jié)婚成本。"兒子會(huì)帶來經(jīng)濟(jì)壓力……而女兒在媽媽老時(shí)可是'媽媽的貼心小棉襖'"。*數(shù)據(jù)AccordingtoarecentWorldBankreport,thegenderimbalancefavoringboyspeakedinBeijingandsomeChineseprovincesin199
5、5andhasfallensincethen.OtherChineseprovincessawasimilartrendin2000.根據(jù)世界銀行最新報(bào)告，北京和一些省份的性別失調(diào)程度在1995年達(dá)到峰值，此后有所減弱。還有一些省份也于2000年出現(xiàn)類似趨勢。>Shoplifterslovelipstickmost亞太商鋪小偷'最愛'唇膏Lipsticks,shavingproductsandperfumesweremostfrequentlystolencommoditiesinshopsintheAsia-Pacificregion,accordingtotheGlobalR
6、etailTheftBarometerreleasedbytheUK-basedCenterforRetailResearch.BetweenJuly2009andJune2010,theChinesemainlandwasamongthe10countriesandregionsworldwidewithlowestrateofmoneylostfromshoplifting,employeecrimesandadministrativeerrors.Chinesemainlandretailerslostjust$1.07bthroughsuchmeans.Indiahadt
7、hehighestrateinAsia-Pacificregion.英國"零售研究中心"發(fā)布的2010年《全球零售盜竊晴雨表》顯示，亞太地區(qū)商鋪中失竊率最高的商品是唇膏、剃須用品和香水。報(bào)告指出，2009年7月至2010年6月間，中國大陸屬于全球零售貨品損耗率最低的10個(gè)國家和地區(qū)之一，損耗總金額約為10.7億美元。貨品損耗主要指顧客偷竊、員工盜竊以及管理疏漏。在亞太地區(qū)，印度損耗率最高?！綢nBrief】>Chinawillbecometheworld'sbiggestairp
