資源描述：
《目論視角下新聞翻譯探究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、目論視角下新聞翻譯探究【摘要】作為國際交流的主要信息來源，新聞英語是國家的地位和影響力的重要基礎(chǔ)。它的成功翻譯不僅增進(jìn)了不同國家間的相互了解，消除語言障礙，而且促進(jìn)了不同國家間的經(jīng)濟(jì)文化交流。本論文以目的論為切入點來探討新聞英語的翻譯。目的論突破了傳統(tǒng)翻譯對等理論的限制，為翻譯研究開辟了新的視角。目的論認(rèn)為翻譯是有明確目的的跨文化交際活動，翻譯的目的決定翻譯策略，翻譯的過程受到各種因素的制約。譯者應(yīng)該根據(jù)譯文不同語篇的預(yù)期功能，抓住原作的意圖，靈活選擇適當(dāng)?shù)姆g策略?！娟P(guān)鍵詞】目的論；新聞英語；翻譯策略由于我們正
2、處于一個信息高度傳播的一個時代，所以各國在經(jīng)濟(jì)、政治、科技、文化等各方面的交流也日益頻繁。在人們?nèi)粘Ｉ钪衅鹬匾饔玫男侣?，它通過克服時間與地域的限制，為人們搭建起了解國內(nèi)外事件的橋梁。新聞英語的翻譯常常需要文化、政治、宗教等多方面因素的考量，目的論突破了傳統(tǒng)翻譯對等理論的限制，翻譯的目的決定翻譯策略,因此譯者能夠根據(jù)譯文不同語篇的預(yù)期功能，更加有針對性地使用翻譯策略。1、目的論簡介目的論即就是skopostheory,Skopos是希臘語，意為"目的”。翻譯目的論(skopostheorie)是將Skopos
3、概念運用于翻譯的理論，其核心概念是：翻譯過程的最主要因素是整體翻譯行為的目的。在弗米爾的目的論框架中，決定翻譯目的的最重要因素之一是受眾一一譯文所意指的接受者，他們有自己的文化背景知識、對譯文的期待以及交際需求。每一種翻譯都指向一定的受眾，因此翻譯是在"目的語情景中為某種目的及目標(biāo)受眾而生產(chǎn)的語篇”。弗米爾認(rèn)為原文只是為目標(biāo)受眾提供部分或全部信息的源泉?？梢娫脑谀康恼撝械牡匚幻黠@低于其在對等論中的地位。譯文取決于翻譯的目的。此外，翻譯還須遵循“語內(nèi)連貫法則”和“語際連貫法則”。前者指譯文必須內(nèi)部連貫，在譯文接受
4、者看來是可理解的，后者指譯文與原文之間也應(yīng)該有連貫性。這三條原則提出后，評判翻譯的標(biāo)準(zhǔn)不再是"對等”，而是譯本實現(xiàn)預(yù)期目標(biāo)的充分性。弗米爾還提出了翻譯委任的概念，即應(yīng)該由譯者來決定是否，何時，怎樣完成翻譯任務(wù)。費米爾認(rèn)為，翻譯中的最高法則應(yīng)該是“目的法則”。換言之，翻譯的目的決定了翻譯的策略和方法。對于中西翻譯史上的歸化、異化之爭，乃至近二三十年譯界廣泛討論的形式對等與動態(tài)對等，“目的論”都做出了很好的解釋。2、目的論在新聞翻譯中的運用正因為新聞英語內(nèi)容涉及到文化的各個方面，所以無法做到一成不變的翻譯模式與方式，
5、而且它注重受眾在接受信息傳遞上的有效性，目的論的核心概念：決定翻譯目的的最重要因素之一是受眾一一譯文所意指的接受者，而新聞翻譯中的受眾即為讀者或觀眾。根據(jù)翻譯委任的概念，譯者應(yīng)該根據(jù)不同的翻譯目的采用相應(yīng)的翻譯策略，而且有權(quán)根據(jù)翻譯目的決定原文的哪些內(nèi)容可以保留，哪些需要調(diào)整或修改。2.1文化因素的調(diào)整譯者在翻譯的過程中需要考慮受眾的文化背景，所以在新聞翻譯時可能需要加入適當(dāng)?shù)谋尘敖榻B，以此縮小文化差異，讓讀者在閱讀的過程中更好地理解新聞的內(nèi)容。例如：1)Revoltscomeinallcolors"顏色革命"卷
6、土重來？CorrespondentRobertDreyfussofTheNationmagazineinUSreportedthatprotesterstooktothestreets,turningtheentirecapitalintoaseaofgreen,aftertheelectionresuItswererevealed?“Thewaveisgreen.Alloverthecapital,therearegreensignsandbannerssupportingMousavi.Carsflyingg
7、reenflagsspeedthroughthecity,honkinghornsforMousavi.”Dreyfusswrote?(6/28,2009?21stCentury)據(jù)美國《民族》雜志記者RobertDreyfuss報道，競選結(jié)果公布后，抗議者們涌上街頭，整個德黑蘭仿佛一片綠色汪洋。Dreyfuss在報道中寫道：“綠潮涌動，擁護(hù)穆薩維的綠色標(biāo)牌和橫幅遍布首都各處。更有飄著綠色旗幟的車群在城市中疾馳而過，為穆薩維鳴笛?！本G色是伊朗強有力的象征。但是，采用顏色作為政權(quán)變更象征的遠(yuǎn)不止伊朗一家，其他國家也
8、曾用不同顏色來代表革新或者統(tǒng)一。由此引出了當(dāng)前非常熱門的“顏色革命”一詞。蘇聯(lián)解體后，它在中歐、東歐和中亞等后共產(chǎn)主義世界爆發(fā)的運動中頻頻出現(xiàn)?？棺h者們通常會選擇某種特定的顏色或花朵作為象征，“顏色革命”因此而得名。所以在翻譯的過程中，譯者需要將相關(guān)的文化背景介紹給讀者，這樣讀者才會知道綠色在文中代表的意義和顏色革命的來源。2.2政治因素的調(diào)整當(dāng)前政治事件占據(jù)了英語新聞的
