資源描述：
《醫(yī)學(xué)英語的-詞匯特點(diǎn)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、附錄：醫(yī)學(xué)英語詞匯的特點(diǎn)一、醫(yī)學(xué)英語詞匯的發(fā)展醫(yī)學(xué)詞匯的特點(diǎn)與其發(fā)展史密切相關(guān)。希臘文化早于羅馬文化，很多拉丁語源于希臘語。古希臘醫(yī)學(xué)家希波克拉底（Hippocrates，公元前460~377年）留下不少醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)，其醫(yī)學(xué)知識(shí)被羅馬人繼承，成為西方醫(yī)學(xué)的起源。羅馬人（說拉丁語）在凱撒大帝（JuliusCaesar）的率領(lǐng)下于公元前55年入侵不列顛群島，統(tǒng)治直至公元410元。這樣，拉丁語直接傳入英語，希臘語又以拉丁語作媒介傳入英語。例如：據(jù)傳凱撒大帝經(jīng)剖腹而降生，因而“剖腹產(chǎn)”的英文便是Caesar
2、eanSection。另一個(gè)重要時(shí)期便是文藝復(fù)興時(shí)期，人們注重研究希臘語，用拉丁語演講、寫文章成為文人學(xué)者崇尚的時(shí)髦，這兩種語言再次大量匯入英語?，F(xiàn)代醫(yī)學(xué)英語一方面經(jīng)常把拉丁語、希臘語的詞根作為組詞因素，構(gòu)成大量醫(yī)學(xué)術(shù)語，例如：infra-red（紅外線）由拉丁語前綴infra-和英語的詞根red組成。oncology（腫瘤學(xué)）則由希臘語詞根onc和英語后綴-logy組成。這種由借詞和本族語結(jié)合而產(chǎn)生的新詞叫做“雜交詞”（thehybridword）。另一方面用拉丁語和希臘語作詞根的來源，構(gòu)成大
3、量復(fù)制形式（duplicateforms）的詞匯，稱作“競爭形式”(competingforms)，有三種類型：（1）詞根相同，組合元音各異，例如：ov/i/duct［'uvidkt］（輸卵管），ov/o/plasm［'uvpl?zm］（卵漿）；（2）同一詞根，兩種形式，例如：hem/o/rrhage［íhemrid］(出血)，hemat/o/logy［íhem'tldi］(血液學(xué))；（3）兩個(gè)詞根意義相同，詞源各異，例如：vagin/itis［ív?di'naitis］，vagin[L]，co
4、lp/itis［kl'paitis］(陰道炎)，copl[GK]第三種類型產(chǎn)生大量的同義詞。二、醫(yī)學(xué)英語同義詞由于“競爭形式”和后綴的作用，便出現(xiàn)了同一詞義的絢麗多彩的表達(dá)方法，請看“子宮痛”的多種表達(dá)方法：uter/algia［íju:t'r?ldiá］，uter[L]，algia[GK]；hyster/algia［íhist'r?ldie］，hyster[GK]；metr/algia［mi:'tr?ldie］，metre[GK]；uter/odynia［íju:tru'dini］，odyni
5、a[GK]；hyster/odynia［íhistru'dini］，metr/odyia［mi:tru'dini］。現(xiàn)代醫(yī)學(xué)仍然大量采用這兩種語言的詞根的組合形式，構(gòu)成許多新詞，例如：EU/GEN/ICS：thesciencethatproducesgood（esp.human），EU=goodGEN=produceICS=scienceoffspring（優(yōu)生學(xué)），詞根gen源于希臘語。UTER/O/SCOPE：UTER（詞根），O(組合元音)，SCOPE（后綴），意為instrumentfo
6、rvisualexamination；aninstrumentforvisualexaminationofuterus(子宮鏡)，詞根uter則源于位丁語。醫(yī)學(xué)英語同義詞的產(chǎn)生還有語體因素。首先醫(yī)生之間使用的術(shù)語與醫(yī)患之間采用的一般用語有時(shí)不盡相同，例如：漢語英語一般用語英語術(shù)語口角炎badcornersperleche淋病clapgonorrhea眩暈swimmingoftheheadvertigo腹瀉therunsdiarrhea結(jié)膜炎pink-eyeconjunctivitis剖腹產(chǎn)abd
7、ominaldeliverylaparotrachelotomy國外某醫(yī)學(xué)雜志上的一則藥品廣告對(duì)術(shù)語和一般用語的區(qū)別使用可謂絕妙之極：DotherunnynoseAgoodturn！AtroventNasalFast,longLastingReliefFromtheWateryRhinorrhea！其中runnynose和wateryrhinorrhea含義相同，都指“流鼻涕”，但runnynose為一般用語，通俗易懂，便于普通人理解；而wateryrhinorrhea為術(shù)語，專業(yè)色彩濃郁，給人
8、的感覺該藥正規(guī)、可靠，如此藥品銷量自然上升。其次，語體因素也包括英美某些用詞的差異，即所謂的地方變體。例如：漢語英語美語手術(shù)室operatingtheatreoperatingroom全血常規(guī)FBC(fullbloodcount)CBC(completebloodcount)烈酒spiritsalcohol住院醫(yī)生registrarresident除構(gòu)詞法和語體兩個(gè)原因外，同義詞的選用還取決于詞與詞的搭配。例如“惡性”在英語中有“malignant”，“pernicious”，“vicious”
