資源描述：
《淺析法律英語的詞匯特點》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、淺析法律英語的詞匯特點王媛安翻譯學(xué)院近年來，中國對外開放的進程不斷加快，使得法律英語翻譯工作在社會生活中顯得越來越重要，因此，非常有必要深入研宄法律英語。該文從九個方面對法律英語的詞匯特點進行歸納，并通過大量的例子使讀者對這些特點有丫更為直觀的了解，也對法律英語詞匯有了更深入的認識。關(guān)鍵詞：法律英語;詞匯;特點;王媛（1981一），女，江蘇徐州人，西安翻譯學(xué)院教師，主要研究方向為英語筆譯。2017-08-18Received：2017—08—181法律英語的詞匯特點法律英語是法學(xué)和英語語言學(xué)的交叉學(xué)科，從這門學(xué)科誕生之口起
2、，法學(xué)界和語言學(xué)界的專家就對其語言特點進行了全面的研宄，并取得了一定的成果，這些成果被運用到法律文獻翻譯、法律英語教學(xué)等諸多領(lǐng)域中，本文將嘗試探討法律英語的詞匯特點。法律英語的詞匯大致具有以下九個特點：1）書面語。法律是統(tǒng)治階級的意志體現(xiàn)，具有鮮明的權(quán)威性和強制性。為了維護法律的權(quán)威性，相關(guān)詞意表達必須精準而嚴謹。法律英語是莊重、規(guī)范的正式書面語，例如表示“請求”，用Request而不用ask;表示“執(zhí)行”，用implement而不用carryout;表示“說明”，用clarify而不用explain等。2）古舊詞。在人類
3、社會發(fā)展進程中，語言是溝通的工具，是人類智慧的結(jié)晶。詞匯作為語言的基本符號，承載著傳承語言、傳遞思想、傳播文明的重要職能。為使法律語言顯得更加權(quán)威和嚴密，并區(qū)別于普通英語，法律英語屮有50個左右的占英語和中世紀英語詞一直被沿用，其中最為典型的是由here,there或where加上一個或兒個介詞，如after,by,from,in,under,upon,of等構(gòu)成的復(fù)合副詞，例如hereafter（在下文），hereby（根據(jù)木/因此，特此），herein（在本），hereunder（在下文），hereupon（就此，因此
4、），hereof（對此，于此），thereafter（在以下），thereby（因此），therefrom（自），therein（關(guān)于），thereunder（在以下），thereupon（因所以），thereof（由此），whereby（根據(jù),按照），wherein（在……中），whereof（關(guān)于那……）等。古舊詞的使用使得句子風(fēng)格古樸、結(jié)構(gòu)緊湊，給人以威嚴感。3）外來詞。英語是世界性的語言，其詞匯在形成過程中大量吸收和借鑒了其他語言（如拉丁語、法語），法律英語也冋樣如此，它在詞源上大量吸收和借鑒了拉丁語、法語屮的法律
5、詞匯，這一特點具有深刻的歷史原因。自拉丁語傳入英國開始，就同英語不斷融合滲透，尤其是在法學(xué)等專業(yè)性較強的領(lǐng)域，更是直接引用和保留著200個左右的拉丁詞匯，目前仍在使用的不到50個,例如alias（化名），client（當(dāng)事人），conspiracy（明謀），convict（定罪，罪犯），conviction（定罪），custody（監(jiān)禁/監(jiān)護），gratis（免費的），implement（生效/實施），incumbent（有義務(wù)的），proviso（附帶條款）等。拉丁語具有約定俗成、簡明扼要的特點，因此經(jīng)常出現(xiàn)在法律條款中
6、。另外，由于英法兩國地緣、政治、風(fēng)俗接近的原因，語言融合的現(xiàn)象也比較普遍,法語中也有大量的相關(guān)詞匯被借鑒到了法律英語當(dāng)中，整個中世紀，法語甚至在法律英語中占據(jù)著主導(dǎo)地位，后來很多古法語和法律法語被保留了下來。其中有100個左右按法語循序排列的法語詞，如choseinaction（權(quán)利財產(chǎn);無形資產(chǎn)），attorneygeneral（司法部長；首席檢察官），metesandbounds（土地的界限;房地產(chǎn)的四至），以及300個詞源上來自法語的法律詞，如advocate（辯護者），appeal（上訴），bill（法案），com
7、plaint（控告），decree（政令、法令），demurrer（抗辯），fine（罰款），jury（陪審團），petition（請愿），plea（抗辯），punishment（懲罰）,quash（撤訴），suit（訟案）,verdict（裁決）等。4）酉己對詞（doublets/legalpairs）和三聯(lián)詞（triplets）。在法律英語中，往往用兩個或多個意思相近或相同的贅詞構(gòu)成一個短語來表達在法律上本來只需要一個詞就能表達的概念。這種并列結(jié)構(gòu)的詞語，法律英語中大約有150個還在使用，例如aidandabet（同謀
8、），breakingandentering（強行侵入），ceaseanddesist（終止）,heirsandsuccessors（繼承人）,lawandorder（治安），termsandconditions（條款），have,holdandpossess（占有），null,voidandofnofo
