資源描述：
《法律英語的詞匯特點分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、法律英語的詞匯特點分析摘要：隨著對外法律文化交流的增多，法律英語的重要性也不言而喻。然而，作為一門專業(yè)英語(ESP)，它有著眾多不同于日常英語的顯著特征，而這也正是其難點所在。鑒于熟悉一門語言的詞匯特點對于該門語言的學(xué)習(xí)及運用具有極其重要的意義，本文分析了法律英語的詞匯特點，即詞源多樣化，詞義專業(yè)化和用語程式化等，以期能更好地了解及掌握法律英語。關(guān)鍵詞：法律英語詞匯特點法律術(shù)語近年來，隨著對外法律文化交流的增多，為了更好地向法治發(fā)達的西方國家學(xué)習(xí)，我們翻譯了大量外國的法律及相關(guān)資料以便借鑒；與此同時，為了讓世界更多地了解中國的法治進程，大量的中文法律文獻及資料也被譯成外文。法
2、律英語的重要性不言而喻。法律英語，在英語國家被稱為LegalLanguage或LanguageoftheLaw,即法律語言，是指表述法律科學(xué)概念以及訴訟或非訴訟法律事務(wù)時所用的語種或某一語種的部分用語。法律英語的特點鮮明，無論是從詞匯的選用、句子的結(jié)構(gòu)或語篇的風(fēng)格而言，它都有著眾多不同于日常英語的顯著特征，以致很多以英語為母語的人們都認(rèn)為法律英語是一門外語。詞匯是一門語言的基礎(chǔ)，因此，熟悉一門語言的詞匯特點對于該門語言的學(xué)習(xí)及運用具有極其重要的意義。鑒于此，筆者擬對法律英語的詞匯特點進行深入分析，以期能更好地了解及掌握法律英語。一、詞源多樣化英語最具開放性，其整個詞匯的80%
3、來源于其他語言。具體到法律英語而言，與日常用語相比，或者與科技英語、商務(wù)英語等其他專業(yè)英語(ESP)相比，法律英語有哪些特殊的詞源呢?筆者認(rèn)為，主要有以下三種：(一)來自古英語和中世紀(jì)英語的稀有詞一般認(rèn)為，在諾曼底人征服英國之前直到公元1100年的英語被稱為古英語;公元1100年到公元1500年的英語被稱為中世紀(jì)英語;公元1500年以來的英語被稱為現(xiàn)代英語。雖然在現(xiàn)代英語中，己很少使用舊體詞，但在法律性文件中，這些詞卻得以廣泛使用?！肮庞⒄Z與古漢語一樣，古奧、莊嚴(yán)、語體正式、言簡意賅，可以避免不必要的重復(fù)，行文準(zhǔn)確、經(jīng)濟，簡潔，使簡潔性和正式性融為一體，可謂一石二鳥?！庇纱丝?/p>
4、見，對于法律文件的起草者而言，為了使句子簡練、嚴(yán)謹(jǐn)，體現(xiàn)法律的神圣性、權(quán)威性和嚴(yán)密性，大量使用舊體詞語是必要的。在這其中，最常見的舊體詞是由here,there和where分別力口上after,by,in,of,to,under,on,from等一個或幾個介詞共同構(gòu)成的復(fù)合副詞。如:hereafter（至此以后，此后），hereby（由此、特此，以此方式），herein（于此處，于此文件、聲明或事實中），hereof（關(guān)于此點），hereto（至此），hereunder（在下面），thereafter（此后，其后），therein（其中），thereof（由是，由此），the
5、reto（附之，隨之），thereunder（在那部分之后，在其下），whereon（在上面），whereby（憑此，借以，由于），hereinafter（在下文中），hereinbefore（在上文中），heretofore（直到此時，在此之前，前此），hereinabove（在上文），thereinafter（在下部分，在下文中）等等。（二）拉丁詞和短語從597年拉丁語傳入英國，拉丁語便大量滲入英語，尤其是在法學(xué)等專業(yè)領(lǐng)域，從而使法律英語中存在著大量不可或缺的拉丁詞及短語。這主要是由于：一方面，拉丁詞語言簡意賅、約定俗成、表述更為標(biāo)準(zhǔn)，而這正與法律用語的要求相吻合；另一方
6、面，拉丁語在西方歷史上長期被視為“有教養(yǎng)者的語言”，曾經(jīng)是歐洲人表述法律規(guī)則和法律命題的“通用語言”，在西方法律文明中，法律格言往往都是用拉丁語表述的。從事法律研究的英語國家的居民也往往將拉丁文視為學(xué)習(xí)法律這門高深學(xué)問的基礎(chǔ)。如:actusreus（禁止的行為，非法行為），bonafide（真誠的，善意的），contrabonosmores（違反善良風(fēng)俗），consensusadidem（意思一致），defacto（事實上），dejure（法律上），factasuntpotentioraverbis（事實勝于雄辯），exparte（片面，單方面），expostfacto（事后
7、，有追溯效力的），inre（對于）,inrem（對物，物權(quán)），interalia（特別是，除其他以外），jusnaturale（自然法），juscivile（市民法），jusgentium（國際法，萬民法）等等。（三）普通詞匯中不包括的法語詞1066年的英國歷史上的“NormanConquest”使大量的法語詞匯進入了英語，如：state（國家），prince（王子），duke（公爵），mercy（憐惘），peace（和平），battle（戰(zhàn)斗），pork（豬肉），baeon（火腿），fry（煎），ro
