資源描述：
《片段從文化角度看英語習(xí)語的翻譯.docx》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、英語習(xí)語的文化翻譯(一)——英語習(xí)語的語言文化特征CulturalTranslationofEnglishIdioms(Ⅰ)——CulturalfeaturesofEnglishidioms【作者】項利；【Author】XIANGLi(SchoolofForeignLanguages,HenanUniversity,Kaifeng475001,China)【機(jī)構(gòu)】河南大學(xué)外國語學(xué)院開封475001；【摘要】習(xí)語是各民族語言的精華,受文化因素的影響,英語習(xí)語承載了濃厚的西方(尤其英美)文化信息,體現(xiàn)了鮮
2、明的民族特色。研究英語習(xí)語的文化翻譯旨在消除文化中的文化障礙,進(jìn)行積極而又高效的文化翻譯。要研究英語習(xí)語的文化翻譯,首先要了解英語習(xí)語的語言特征。本文試圖從文化角度來分析英語習(xí)語的語言特征,以更好地研究英語習(xí)語的文化翻譯。?更多還原【Abstract】Idiomsaretheessenceofvariouslanguageintheworld.Influencedbyculturalfactor,Englishidiomsarecharacterizedbymarkedwesternculturalc
3、olor(esp.ofAmerica&Britain)andembodyadistinctivelocalflavor.StudiesonculturaltranslationofEnglishidiomsaimtogetridofculturalbarriersintranslationsothatactiveandeffectiveculturaltranslationcanbecarriedout.TostudyculturaltranslationofEnglishidioms,firstof
4、all,thelanguageculturalfeaturesshouldbestudied:1.nationalcharacter;2.folkcharacter;3.semanticunity;4.figurativeness;5.peculiarity;6.euphony.?更多還原【關(guān)鍵詞】英語習(xí)語；文化翻譯；語言文化特征；【Keywords】Englishidioms；culturaltranslation；languageculturalfeatures；漢英習(xí)語翻譯中的文化因素探析OnC
5、ulturalFactorsintheTranslationofChineseandEnglishIdioms福建師大福清分校學(xué)報,JournalofFuqingBranchofFujianNormalUniversity,編輯部郵箱,2005年01期【作者】范思勇；【Author】FANSiyong(FuqingBranchofFujianNormalUniversityFuqing,Fujian350300)【機(jī)構(gòu)】福建師范大學(xué)福清分校外語系福建福清 350300；【摘要】從跨文化交際角度探討了漢
6、英習(xí)語文化因素對習(xí)語翻譯的影響與制約并探討了漢英習(xí)語文化因素的移植策略與翻譯模式。?更多還原【Abstract】Thisarticle,fromtheviewpointofinterculturalcommunication,discussestheinfluenceandrestraintofculturalfactorsonthetranslationofChineseandEnglishidiomsandtheresultedculturaltransplantationstrategiesan
7、dtranslationmodels.?更多還原【關(guān)鍵詞】習(xí)語；文化因素；翻譯；【Keywords】Idioms；CulturalFactors；Translation英語習(xí)語的起源及英漢習(xí)語的文化差異TheOriginofEnglishIdiomsandtheCulturalDifferencesbetweenChineseandEnglishIdioms【作者】李金玲；【Author】LiJinling(SchoolofLiberalArts,NorthwestNormalUniversity,L
8、anzhouGansu730070,China)【機(jī)構(gòu)】西北師范大學(xué)文學(xué)院甘肅蘭州730070；【摘要】英語習(xí)語在英語語言中占有重要地位。同樣,成語、諺語、俚語等漢語習(xí)語在漢語語言中也充當(dāng)著重要角色。英漢習(xí)語承載著不同的民族文化特色和文化信息,它們與各自文化傳統(tǒng)緊密相連、不可分割。因此研究英語習(xí)語的起源及英漢習(xí)語的文化差異,對英語學(xué)習(xí)者至關(guān)重要。?更多還原【Abstract】EnglishidiomsplayanimportantpartinEnglis
