資源描述：
《中級口譯技巧之預(yù)測、聽辨、邏輯分析.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、口譯技巧—預(yù)測、聽辨、邏輯分析聽辨，預(yù)測關(guān)鍵詞（keywords）詞匯層面：名詞、動詞等實詞1.預(yù)測詞語搭配隨著中國綜合國力的_____和國際地位的_____,中國在國際舞臺上越來越令人矚目。（國力增強enhancethecomprehensivenationalstrength，地位提高improveitsinternationalstatus）類似的搭配有“加快改革開放，打開了解世界的窗戶，提高機會，促進發(fā)展”等。TheUnitedStatesandChinahavemadegreatprogressinbui
2、ldingarelationshipthatcan______thechallengesofourtime,______globalprosperityand____thecauseofpeace.(meet,promote,maintain應(yīng)對挑戰(zhàn)，迎接挑戰(zhàn)，促進繁榮，維護和平）2.預(yù)測表達(dá)方式譯員聽到“文化在促進國際關(guān)系中的作用…”,“作用”這個詞英語的習(xí)慣表達(dá)方式“toplayarolein..。”又如當(dāng)聽到”我代表中國政府和人民，對布什總統(tǒng)來華訪問表示熱烈歡迎”。譯員從“代表。。?！翱梢灶A(yù)測出英語的習(xí)慣表達(dá)
3、結(jié)構(gòu)為”O(jiān)nbehalfof…,Iextendmy…to…”篇章層面1.預(yù)測主要成分從語篇的上下文中預(yù)測出說話人將要表達(dá)的信息，從而獲得相應(yīng)的語言表達(dá)方式或主要成分，如主語，謂語部分。例如：神州5號的發(fā)射是一次壯舉，它顯示了中國的太空科技幾經(jīng)_________.“達(dá)到很高水平，處于世界前列”Practice1中國國際旅行社為各位安排了富有中國民族文化特色的________旅游線路。各位將要游覽舉世聞名的景點和______，參觀雄偉的__________，觀賞珍貴的__________。你們還將有機會欣賞中國____
4、_____________，品嘗中國__________________。我國人民傳統(tǒng)的熱情和好客將使各位的訪問愉快而又_________。 （interesting,placesofinterest,ancientbuildings,Chineseculturalrelics,operasandcircusperformances,cuisineandlocalsnacks)有趣的古建筑群中國文物戲劇和雜技表演烹調(diào)和地方風(fēng)味小吃難忘名勝Practice2我非常高興能在此會見來自大洋彼岸的加拿大商業(yè)界的朋友。
5、“_________________________?！边@句中國古話可以表達(dá)我此刻的心情。中國政府十分重視同加拿大雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系的發(fā)展，并且非常贊賞加中貿(mào)易理事會為加強我們這兩個偉大國家商業(yè)界的聯(lián)系而做出的______和起到的橋梁作用。我感謝理事會所有成員為促進加中貿(mào)易所做出的努力。加拿大是一個工業(yè)發(fā)達(dá)、資源______的國家，中國則是一個勞動力充足、___________的國家。我們希望看到加拿大的企業(yè)能夠充分利用自己在技術(shù)和財力上的優(yōu)勢，贏得中國市場。(Itisalwaysapleasuretogreetafri
6、endfromafar;efforts/endeavors,abundant,ahugemarket)有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎努力豐富市場巨大Permitmetosayagainthisevening:Letusactaccordingtotheprincipleofmutualrespectand___________,totheprincipleofbothdignityandfairness. Itiscertainlyinthefundamentalinterestofourpeopletotradeand
7、befriendswiththeChinesepeople. Wearevery_________byyourmodernizationprogram,anambitiousundertakingwhichmakesourfuture__________relationshipvery___________. Chinatoday,Iunderstand,istakingapracticaland___________approachandwewishyousuccessandofferyouourcooper
8、ationinthisgreatendeavor.mutualbenefitimpressedcooperationpromisingeffective1.抓關(guān)鍵詞語(keywordsandexpressions)表達(dá)信息的關(guān)鍵詞語當(dāng)屬實意詞,即名詞、動詞、形容詞和副詞。在英語口語中,關(guān)鍵詞語往往重讀。譯員抓住了關(guān)鍵詞語,整個段落就如“綱舉目張”,迅速被譯員
