從目的論看科技文本的翻譯策略.pdf

《從目的論看科技文本的翻譯策略.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、2013年9月黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)Sep．2013第32卷第9期JournalofHeilongjiangCollegeofEducationV01．32No．9doi：10．3969／j．issn．1001—7836．2013．09．063從目的論看科技文本的翻譯策略曠秋蘭，岳喜華(東北林業(yè)大學(xué)，哈爾濱150040)摘要：目的論(Skopostheorie)是德國功能翻譯學(xué)派的主導(dǎo)理論。作為“信息型文本”中最具代表性的一種，科技文本翻譯的要旨是信息準(zhǔn)確忠實(shí)。由于語言之間的差異，科技文本的譯文要滿足信息準(zhǔn)確的標(biāo)準(zhǔn)，就不能拘泥于原文的句式

2、結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式?；诖耍瑥哪康恼摮霭l(fā)，闡釋了翻譯科技文本的優(yōu)勢(shì)，以及以目的論為指導(dǎo)進(jìn)行科技文本翻譯所采用的翻譯策略和翻譯技巧，以期促進(jìn)科技文本翻譯質(zhì)量的提高。關(guān)鍵詞：目的論；科技文本；翻譯策略中圖分類號(hào)：H059文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1001—7836(2013)09—0152—03“語內(nèi)連貫”的標(biāo)準(zhǔn)，即譯文必須讓接受者理解，具有可讀一、目的論及其原則性，并在的語文化及交際環(huán)境中有意義)和“忠實(shí)法則”(即“目的論”是賴斯和弗米爾提出的一種翻譯觀是功能對(duì)原作和原作者的忠實(shí))北。翻譯學(xué)派的主導(dǎo)理論?！澳康恼摗?Skopos)這一術(shù)語本身

3、的二、科技文本的特點(diǎn)意義指“的語文本的目的”?。所以通常情況下，目的是指譯文的交際目的0翻譯目的論跳出了傳統(tǒng)的結(jié)構(gòu)主義語言從廣義上說，科技文本泛指一切論及或談及科學(xué)或技術(shù)學(xué)派的桎梏，翻譯不再是靜止的語言現(xiàn)象，而是動(dòng)態(tài)的跨文的書面語和口頭語-4J3。。不管是英語還是漢語，科技文本的化交際活動(dòng)。目的論的理論基礎(chǔ)是行為理論，目的論者認(rèn)總體特征基本相似：語言規(guī)范、文體質(zhì)樸、語氣正式、陳述客為翻譯并不是轉(zhuǎn)碼的過程，而是人類一種具體形式的勞動(dòng)。觀、邏輯性和專業(yè)性強(qiáng)等扣’。本文主要分析英漢翻譯中科凡行動(dòng)皆有目的，因此翻譯亦由目的支配。在任何一項(xiàng)翻譯

4、技英語文本的主要特點(diǎn)。行動(dòng)開始之前，必須首先弄清楚它的目的是什么，否則無法科技文本是應(yīng)用翻譯體裁中最具“信息”功能的文本，進(jìn)行翻譯(譚載喜，20o4：255)。因此，翻譯是有明確目的和科技翻譯的主旨是轉(zhuǎn)達(dá)原文的科技信息、傳播科技知識(shí)、進(jìn)意圖的、在譯者的作用下以原文文本為基礎(chǔ)的、跨文化的人行科技交流。根據(jù)紐馬克的文本功能分類理論，科技文本屬類交際活動(dòng)。于“信息型文本”。“信息型文本”的功能核心是外部情景、翻譯目的論者認(rèn)為，翻譯是一種交際行為，翻譯行為所某話題的事實(shí)、語言外的本體，包括報(bào)道的觀點(diǎn)或理論。要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過程，

5、即“目的決定手作為這類文本，科技文本傳達(dá)信息的“真實(shí)性”是這類文本段”J舶。翻譯策略必須根據(jù)翻譯目的來確定，即“目的原的核心，而作者在文本中只是處于一種匿名的地位。則”。但考慮到“目的原則”的局限——翻譯目的不可能同從語言上來看，科技文本也具有顯著的特點(diǎn)。在詞匯語時(shí)滿足所有讀者、翻譯目的可能違背原文的寫作意圖，諾德法層面，科技英語文本大量使用專業(yè)詞匯；詞性的轉(zhuǎn)換較又提出了“忠誠原則”?！爸艺\原則”認(rèn)為譯者在翻譯中既要多；廣泛使用表示動(dòng)作或狀態(tài)的抽象名詞以及有名詞功尊重原作者，也要對(duì)譯文讀者負(fù)責(zé)，協(xié)調(diào)譯文目的和作者意用的動(dòng)名詞[4；廣泛

6、采用名詞連用形式l4；普遍采用以名圖，盡量使原作者、翻譯活動(dòng)發(fā)起者和譯文讀者之間的關(guān)系詞為中心構(gòu)成的詞組，表達(dá)動(dòng)詞概念J柏。在句法層面，科技在譯文中達(dá)到一致J蚰。“目的原則”和“忠誠原則”構(gòu)成了英語文本廣泛使用被動(dòng)語態(tài)【4；長句使用較多H；廣泛使目的論的兩大基本原則。用包括非謂語動(dòng)詞短語在內(nèi)的各種短語。在修辭特點(diǎn)目的論學(xué)者提出了翻譯過程中應(yīng)遵循的三大法則，即上，從時(shí)態(tài)來看，科技英語所運(yùn)用的時(shí)態(tài)大都限于一般現(xiàn)在“目的法則”(譯文的交際目的)，“連貫法則”(譯文必須符合時(shí)、一般過去時(shí)、現(xiàn)在完成時(shí)和一般將來時(shí)，其他時(shí)態(tài)運(yùn)用很收稿日期：201

7、2—12—03作者簡介：曠秋蘭(1989一)，女，江西吉安人，碩士研究生，從事英語語言文學(xué)研究；岳喜華(1967一)，男，黑龍江哈爾濱人，教授，從事跨文化交際學(xué)、翻譯學(xué)和應(yīng)用語言學(xué)研究?！?——152·———少]∞；修辭手法運(yùn)用單調(diào)；普遍使用邏輯性語法詞。例3．Energyconsumptionandpowerdemand，criticalintermsofinfrastructureprovisionandenvironmentalimpact，are三、從目的論看科技文本的翻譯策略proportional幻thespeedsqua

8、redandcubedrespectively．witll目的論的主要原則表明這一理論主要“以讀者為中心”anincreaseof10％intrainspeedraisingaero~namicdragby或“以的語文化