從蘇州庭院到“馬戈的堡”的黃昏.pdf

《從蘇州庭院到“馬戈的堡”的黃昏.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、2012年第1期東吳學(xué)術(shù)l155隨筆與書(shū)評(píng)從蘇州庭院到“馬戈的堡”的黃昏①朱文穎首先，我覺(jué)得這個(gè)題目——“中國(guó)經(jīng)驗(yàn)以及的地。這兩者在不同的地方，具有不同的經(jīng)驗(yàn)世界性”。當(dāng)這個(gè)問(wèn)題提出的時(shí)候可能是站在這體系。那首先這個(gè)命題本身對(duì)我來(lái)說(shuō)就并不是樣一個(gè)立場(chǎng)：比如說(shuō)從甲方到乙方，從上海N：IL特別同意。京，我們需要通過(guò)某一種工具、某一種方法才能①在北京師范大學(xué)“中國(guó)文學(xué)海外傳播國(guó)際學(xué)術(shù)研討從“我們的中國(guó)經(jīng)驗(yàn)”到達(dá)“世界性”這樣一個(gè)目會(huì)”上的發(fā)言。去。在他的幾部英文詩(shī)集中，他對(duì)他的“中國(guó)經(jīng)的爭(zhēng)辯真如刀鋒一樣，深入到了一種“內(nèi)在的絞驗(yàn)”所作出的發(fā)掘，讀了每每使我不能平靜。他痛”。所道出的真實(shí)，甚至?xí)刮?/p>

2、們這些局內(nèi)人啞口。請(qǐng)?jiān)徫揖鸵晃挥梅悄刚Z(yǔ)寫(xiě)作的作家談了這些作品是用英語(yǔ)寫(xiě)出的嗎?是，但在其內(nèi)里，這么多。我想說(shuō)的是，我們雖然不會(huì)也不可能做我每每感到那就是從我們自己的內(nèi)心要進(jìn)發(fā)出出像哈金那樣的選擇。但在很多意義上，這仍是的聲音!一個(gè)內(nèi)在于我們的故事。尤其是在今天這個(gè)時(shí)難以平息的是一種內(nèi)在的爭(zhēng)辯。在哈金筆代，不管我們?cè)覆辉敢獬姓J(rèn)或是否意識(shí)到。在我下帶有作家自己精神自傳性質(zhì)的主人公武男所們很多人身上都潛在著這樣一個(gè)“移居作家”。作的一首詩(shī)中，我們聽(tīng)到了這樣一個(gè)聲音：“你我們的全部語(yǔ)言文化遭遇和內(nèi)在矛盾把我們推被自己的愚蠢誤導(dǎo)，／一心去步康拉德／和納博向了這里，推向了我們的“兩個(gè)愛(ài)”之間．推向了科

3、夫的后塵。你忘了，f也們是歐洲白人。／記住那條眾聲喧嘩的雙向街上。你的黃皮膚／和那點(diǎn)才分??你背叛了我們的米沃什的那首《我忠實(shí)的母語(yǔ)》依然十分感人民，傭拼音文字涂涂寫(xiě)寫(xiě)，／你蔑視我們古老人，一二十年前，它曾伴隨我在異鄉(xiāng)的艱難歲的文字??誤把消遣當(dāng)成所愛(ài)”：而另一個(gè)響起月，支撐著我對(duì)母語(yǔ)的信念，“忠實(shí)的母語(yǔ)啊俄的聲音，孤單而又堅(jiān)定：“看在上帝的份上，放松一直在侍奉你”；但在今天我發(fā)現(xiàn)，我完全可以些吧，U沒(méi)完沒(méi)了地談?wù)摲N族與忠誠(chéng)。／忠誠(chéng)用另一種方式來(lái)侍奉，以一種更個(gè)人．也更具有是條雙向街，／為什么不談?wù)剣?guó)家怎樣背叛個(gè)超越性的方式來(lái)侍奉。人?／為什么不譴責(zé)那些／把我們的母語(yǔ)鑄成鎖這就是我在我的“兩

4、個(gè)愛(ài)”之間聽(tīng)到的聲音。鏈的人?”【作者簡(jiǎn)介】王家新，當(dāng)代中國(guó)詩(shī)人，中國(guó)人說(shuō)實(shí)話。這樣的詩(shī)讀了使我難以平靜。這樣民大學(xué)教授。1561東吳學(xué)術(shù)2012年第1期就我剛才所說(shuō)的立場(chǎng)，我舉兩個(gè)比較感性他具有完全不同文化背景的人，產(chǎn)生了某種靈的例子。我生活在蘇州，有個(gè)朋友他是畫(huà)家，同魂上的契合。所以，從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，我覺(jué)得所時(shí)也是一位造園藝術(shù)家。他以及他的朋友在蘇謂的世界性就是某個(gè)瞬間的場(chǎng)景．在那個(gè)場(chǎng)景州非常繁華的地帶買(mǎi)了幾幢別墅，然后他把別之中，我們就是統(tǒng)一的人類(lèi)。墅前的空地重新設(shè)計(jì)成園林，還原了中國(guó)古代那么馬戈的堡又是一個(gè)什么樣的地方呢?比較有錢(qián)有閑文化人的生活方式。園子里有亭去年秋天我去了一次德國(guó)

5、，這個(gè)馬戈的堡是德臺(tái)樓閣，有小橋流水。春天開(kāi)春天的花．秋天結(jié)國(guó)中部的一個(gè)小城鎮(zhèn)。它其實(shí)是歐洲最重要的秋天的果實(shí)，在冬天下第一場(chǎng)雪的時(shí)候，你可以中世紀(jì)城市之一，神圣羅馬帝國(guó)皇帝奧托一世看到非常靜謐的園林的景象。然后里面還有中大部分統(tǒng)治時(shí)間都居住在那里，死后也葬在那國(guó)古代的戲臺(tái)，隔著水榭可以聽(tīng)到簫聲。有時(shí)候里的大教堂：在二戰(zhàn)時(shí)期，它是德國(guó)被盟軍轟炸還可以在里面舉辦一些堂會(huì)，我們能夠欣賞蘇毀壞程度僅次于德累斯頓的第二大城市，美國(guó)州評(píng)彈以及中國(guó)古典的昆曲，曾經(jīng)還在這里演和蘇聯(lián)的軍隊(duì)占領(lǐng)了該城。在兩德沒(méi)有統(tǒng)一期出過(guò)著名的《牡丹亭》。這樣一個(gè)很有意思的庭間，它是歸于民主德國(guó)，兩德統(tǒng)一以后它現(xiàn)在院，它和蘇

6、州一般的園林不一樣，因?yàn)樗怯腥耸撬_克森州的首府。在里面居住的，是有煙火氣的，是日常生活的一我是第一次去德國(guó)，所以對(duì)我來(lái)說(shuō)，馬戈的個(gè)組成部分，而并不僅僅只是買(mǎi)票進(jìn)人供人參堡的這個(gè)背景是完全陌生的，對(duì)它我完全沒(méi)有觀的場(chǎng)所。所以，它漸漸成為蘇州一個(gè)很有意思任何共同性的認(rèn)識(shí)。我們是在黃昏的時(shí)候到達(dá)的地方，很多文化人喜歡把自己的朋友帶到這那里，然后看了一個(gè)德國(guó)最古老的哥特式教堂。個(gè)人家里去喝茶，品味一下古代雅人的生活。然這個(gè)教堂在二戰(zhàn)的時(shí)候被毀壞得非常厲害，德后有一天，有十幾個(gè)歐洲博物館的館長(zhǎng)，他們組國(guó)人后來(lái)用一種專(zhuān)門(mén)的磚來(lái)重建這個(gè)教堂。這成一個(gè)團(tuán)來(lái)到中國(guó)，來(lái)到蘇州，他們也去了這個(gè)種磚據(jù)說(shuō)是用特殊材

7、質(zhì)制成．被雨淋濕以后，這庭院。他們?cè)诶锩娉粤艘活D飯，住了一個(gè)晚上。個(gè)教堂的墻面就會(huì)呈現(xiàn)一種非常古老的灰黑的第二天看到太陽(yáng)升起來(lái)的時(shí)候．其中一個(gè)藍(lán)色顏色。那天我們到達(dá)的時(shí)候正好教堂的鐘聲響眼睛、栗色頭發(fā)的外國(guó)人用外語(yǔ)說(shuō)了這樣一句起來(lái)了，很多的鳥(niǎo)群飛了起來(lái)，街上沒(méi)有人。突話．他說(shuō)我在世界上走了這么多國(guó)家，生活了這然之間．我覺(jué)得這個(gè)地方比我的故鄉(xiāng)更像我的么多國(guó)家．現(xiàn)在突然找到了我下半輩子生活的故鄉(xiāng)。我從骨子里親近并