資源描述：
《英語(yǔ)本科畢業(yè)論文-從異化與歸化的視角看川菜菜名的翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、四川外語(yǔ)學(xué)院成都學(xué)院ChengduInstituteSichuanInternationalStudiesUniversity本科畢業(yè)論文題目（中文）從異化與歸化的視角看川菜菜名的翻譯（外文）TheTranslationofSiChuanCuisinefromTheAspectofForeignizationandDomesticatoin系別英語(yǔ)翻譯系專業(yè)英語(yǔ)年級(jí)2009級(jí)學(xué)生姓名指導(dǎo)教師結(jié)稿日期四川外語(yǔ)學(xué)院成都學(xué)院教務(wù)處制年月日填TheTranslationofSiChuanCuisinefromTh
2、eAspectofForeignizationandDomesticationAbstractChinesecuisinesareapartofChineseculture.InChinathereareeightstreamsofChinesecuisine,whichareaplatformoftheirlocalculture.Theirnameseitherconcludetheiringredients,waysofcooking,orsomehistoricalandliterarystori
3、es.Sothenamesofdishesarewindowstoshowtheoutsidelocalculture.Sichuan,asaancientcityinSouthwestofChina,itsdishesalsoamainstreamofChineseculture.However,forthosewithtypicallocalcolor,it’salsodifficultforforeignerstounderstand.Sothetranslationofthedishesplays
4、averyimportantroleinculturecommunication.ForeignizationanddomesticationaretwokindsoftranslationmethodsadvocatedbyVenuti.Foreignizationpaysattentiontothesourcelanguage,whichcanmaintainthelocalculture.However,domesticationprefersthetargetlanguage,whichhelps
5、foreignersunderstandtheforeigncultureeasily.However,bothofthemcannotexpressthearomaofthedisheswell,sointhetranslation,it’snecessarytojointhetwomethodstogether.Keywords:Sichuancuisine;domestication;foreignizationTheTranslationofSiChuanCuisinefromTheAspecto
6、fForeignizationandDomesticationOutlineThesisStatement:ThenamesofSichuancuisinearerichinlocalculture,andthedomesticationandforeignizationcanshowitsculturalcontentduringthetranslationprocess.I.Introduction?A.Purpose?B.OrganizationII.LiteratureReviewA.TheRel
7、ationshipBetweenTranslationandCultureB.TheOriginofForeignizationandDomesticationC.TheDefinitionofForeignizationandDomesticationD.ForeignizationandDomesticationinChinaIII.ForeignizationandDomesticationintheTranslationofSichuanCuisine.A.TheCharacteristicsof
8、theNameofSichuanCuisine??1.RevealingtheCulture??2.ShowingtheBeauty3.ExpressionofHope?B.TheApplicationofForeignization????1.TheCuisinesCharacterizinginHistoryandCulture????2.NoEquivalenceinEnglish????3.ProperNames?C.
