資源描述：
《淺談反語及其語用理解的論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、淺談反語及其語用理解的論文 論文關(guān)鍵詞：反語 語用特征 反語原則 論文摘要：本文嘗試從意義的角度對反語進行了分類及例舉，并在語用學(xué)的框架下運用grice,levinson及其leech對反語的研究成果淺析了反語的使用與理解?！ 》凑Zirony，源自希臘語eironeia，解釋為”amethodofhumorousorsubtlysarcasticexpressioninwhichtheintendedmeaningofthewordsusedisthedirectoppositeoftheirsense”。中文可
2、理解為說反話。用與本意相反的話語來表達本意，或反話正說，或正話反說。一般而言，反語有表里兩層意義，表面上一層是詞語本身固有的，而骨里的一層是由它的特定上下文所賦予的，而作者或說話人真正的表達意圖就在骨子里這層意義上。因此反語常被用于諷刺和自嘲，它是一種富有幽默感或精妙的挖苦或自嘲的表達方式。適當(dāng)?shù)貙⑵溥\用于文學(xué)作品或日常會話中可以因其獨特的藝術(shù)魅力使語言變得更為深刻，富有感染力。 一、反語的意義分類 關(guān)于反語的分類有多種不同的標準。常見的有按意義分類：即反意正說，正意反說；有按功能分類：即褒貶反語、諷刺反語、
3、趣味反語、親熱反語和強調(diào)反語；按語言形式分類：有詞語反語、情景反語和引語辭反語等等。不同的分類標準自然各有側(cè)重，各有所長。然而，由于本文將從理解句意的角度運用語用學(xué)對反語本質(zhì)及特征進行分析，故我們不妨以意義為分類標準對反語的實際運用做出介紹。wwW.11665.com (一)反意正說，即以褒代貶的反語 1．在文學(xué)作品中多用于諷刺和嘲弄，借以抒發(fā)作者強烈的愛憎情感. ?、佟爱?dāng)三個女子從容地輾轉(zhuǎn)于文明人所發(fā)明的槍彈的攢射的時候，這是怎樣的一個驚心動魄的偉大??！中國軍隊的屠戮婦嬰的偉績，八國聯(lián)軍懲創(chuàng)學(xué)生的武功，不幸全被這幾
4、縷血痕抹殺了?！保斞浮都o念劉和珍君》） 在這個例子里，魯迅先生把反動軍隊對愛國學(xué)生無恥卑鄙的屠殺與“偉大，偉績，武功”等褒義詞相提并論，將反語表達方式運用到極致，入木三分的辛辣諷刺，作者憤怒淋漓盡致的體現(xiàn)給讀者留下過目難忘的藝術(shù)效果?！ ?．當(dāng)然這類反語也可以用于一些特定場合,是一種間接的，避免公開譴責(zé)的修飾手法或表達形式. ?、趍other:howabouttom’sstudy? teacher:well,heisdiligentandseldomreadsmorethananhourpermonth. 此句中
5、的“diligent”是雖不帶諷刺意味，但卻是對tom的一種間接批評?！ ?二)正意反說，即以貶代褒的反語 1．這一類反語多用于表達親切、喜愛等感情；有時有自謙、解嘲的意味?！ 、蹘讉€女人有點失望，也有些傷心，各人在心里罵著自己的狠心賊。(孫犁《荷花淀》) disappointedandratherupset,eachwomanwassecretlylayingtoblameonherheartlessbruteofahusband. ?、芤Υ髬鹇犎丝洫勯|女，心都開了花，故意裝作厭煩樣子，皺著眉說：“罷了，有什么福好
6、享?有個豆腐，不知哪輩子該下她的，折磨死人了。一個大閨女家，不說在家里學(xué)個針頭線腦的，天天跟她爹一樣去上班。這也罷了，誰知又交上了那個朋友，鬧起自由來了。于今時興這個嘛，咱老腦筋，看不慣也得看。這不是，眼看要出門子了，連針線都拿不起來，還得我給她操勞著趕嫁妝，不對心事還挑眼，累死也不討好!”(楊朔《三千里河山》)?！ ?．正意反說的反語在某些情景中也可用于創(chuàng)造輕松活潑的氣氛。 ?、葸@個“四十條”去年以來不吃香了，現(xiàn)在又“復(fù)辟”了。(毛澤東(做革命的促進派》) thesefortyarticleswentoutofvog
7、uelastyearbutarenowstaginga“comeback”. “復(fù)辟”一般指反動統(tǒng)治者恢復(fù)原有的地位或被消滅的反動制度復(fù)活，是件壞事，而句子中的“復(fù)辟”是指恢復(fù)農(nóng)業(yè)發(fā)展綱要四十條，這可是件好事。這里的“復(fù)辟”以貶代褒，把嚴肅認真的事以幽默詼諧的方式表達出來，讓讀者在微笑中接受諄諄教誨，不禁體會作者的用心良苦?！ 《?、反語的幾點語用思考 以上的例子可以讓我們清楚的意識到反語作為一種特殊手段與一般的語言表達方式相比有著自身獨有的語言特征。無論是反意正說，還是正意反說，對其理解絕非僅限于字面，并且對
8、語境有很大的依賴性，故我們可以說反語是典型的“利用語境來推斷意義”的語用型修辭手段。為了更好的從深層次闡述反語的本質(zhì)，了解其語用特點，我們不妨先從句意角度進行分析。grice的語用學(xué)區(qū)別了句子的自然意義和非自然意義。前者通過語言符號來表達獨立于語境之外的意義，即字面意義；后者是句子在不同語境中所體現(xiàn)出來的具有特定交際
