資源描述：
《lovingandhatingnewyork譯文》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、第十四課亦愛亦恨話紐約托馬斯格里非斯 那些贊美“大蘋果”的廣告活動(dòng)，還有那些印著帶有“我愛紐約”字樣的心形圖案的T恤衫，只不過是它們在絕望中發(fā)出悲哀的跡象，只不過是紐約這個(gè)非凡的城市日趨衰落的象征。紐約過去從不自我炫耀，而只讓別的城市去這樣做，因?yàn)樽晕异乓@得“小家子氣”。紐約既然是獨(dú)一無二的、最大的而且是最好的城市，也就沒有必要宣稱自己是如何與眾不同了?！ ∪欢?，今日的紐約再不是頭號城市了。至少，在開創(chuàng)時(shí)尚、領(lǐng)導(dǎo)潮流方面，紐約是再也配不_卜這個(gè)稱號了。今日的紐約非但常常跟不上美國政治前進(jìn)的步伐，而且往往也合不上美國人生活情趣變化的節(jié)
2、拍。過去有一個(gè)時(shí)期，它曾是全國流行服裝款式方面無可爭議的權(quán)威，但由于長期抵制越來越流行的休閑服裝款式而喪失了，其壟斷地位。紐約已不再是眾望所歸、紛起仿效的對象了，如今它甚至以成為風(fēng)行美國的時(shí)裝潮流的抵制者，以成為擺脫全國清一色的單調(diào)局面的一隅逃遁之地而自鳴得意。 紐約無力保持排頭兵的地位這一點(diǎn)已是越來越明顯了。有十多座其他城市都已經(jīng)有了一些在建筑藝術(shù)上很富有創(chuàng)造性的建筑物，而紐約最近二十年來所造的任何一幢建筑物都不能與之相比。曾是托斯卡尼尼全國廣播公司交響樂團(tuán)演出場所的巨人般的曼哈頓電視演播廳，現(xiàn)在經(jīng)常是空無一人，而好萊塢大量生產(chǎn)出的
3、情景喜劇和約翰尼·卡森節(jié)目的實(shí)況轉(zhuǎn)播卻占滿了加利福尼亞的廣播電視發(fā)送頻道。美國流行歌曲創(chuàng)作發(fā)行中心從紐約的廷潘胡同轉(zhuǎn)移到了納什維爾和好萊塢。拉斯韋加斯的賭場經(jīng)常出高薪聘請曼哈頓沒有哪一家夜總會請得起的歌手和藝員。而體育運(yùn)動(dòng)方面，那些規(guī)模較大的體育館、比較激動(dòng)人心的球隊(duì)以及熱情最高的球迷們，往往都出現(xiàn)在紐約以外的地方?！ 〖~約從來都不是召集會議的好場所——因?yàn)槟莾荷儆亚椋话踩?，人口擁擠，消費(fèi)高昂——但現(xiàn)在它似乎正在一定程度上爭回其作為旅游勝地的地位。即便如此，大多數(shù)美國人對新奧爾良、舊金山、華盛頓或迪斯尼樂園等地的評價(jià)可能還是高于紐約。
4、人們普遍認(rèn)為，還有十幾座其他城市，包括我的家鄉(xiāng)西雅圖，都比紐約更適于居住?！ ∧敲矗瑸槭裁从性S多歐洲人稱紐約是他們最喜愛的城市呢?他們比大多數(shù)美國人更欣賞紐約這個(gè)國際大都市的五彩繽紛的生活，它那殘存的、獨(dú)此一家的歐洲社會準(zhǔn)則以及它那眾多外來民族混雜而居的社會。這些歐洲人中有些人也許是因?yàn)樵邴湹线d大街和第五大街這兩條雙胞胎似的繁華大街上看到那些熟悉的國際名牌商號——那些專為迎合并蒙騙那些輕浮淺薄的有錢人而存在的珠寶店、鞋店和服裝設(shè)計(jì)店…而感到心頭踏實(shí)。然而事實(shí)并非如此，最令歐洲人激動(dòng)不已的是這個(gè)城市的那種精神飽滿的緊張氣氛和它那種野性的活
5、力。 紐約充滿著活力、競爭和奮斗。同時(shí)，由于存在著一批能說會道的失意者，它也充滿著嘲笑、輕侮和失意者的心灰意冷(“你說該咋辦?”)。它充滿著無休無止的斗爭一一為了地鐵上的座位，為了引起一個(gè)的士司機(jī)、一個(gè)辦事員或一個(gè)侍者的注意，為了有一個(gè)立足之地，為了一次成功的機(jī)會。為了一個(gè)較好的居住地方，為了讓自己名字出現(xiàn)在一張大一點(diǎn)的海報(bào)上。在紐約，一個(gè)人若成功了，他會感到惶惶不安；如果失敗了，他就得和那灰心喪氣的大多數(shù)人一起苦熬歲月。 紐約從來都不是我心目中的麥加圣地。盡管我在那兒生活了大半輩子，你卻休想看到我穿上一件印著“我愛紐約”的文化衫。
6、但總的說來，我倒還想不出這世界上有多少個(gè)地方我更愿意去居住。至于為什么，就很難說得清。 在紐約所能欣賞到的自然美景非常有限。你從來看不到一片繁星點(diǎn)點(diǎn)的夜空，城里的萬家燈火交相輝映使得天空黯然失色。唯有日落時(shí)分的景色尚可謂壯觀：澤西市草地上的天空染上了一塊塊深淺不一的橙紅色，在曼哈頓那些高高矮矮、大大小小的建筑物上的萬千扇玻璃窗的反射下，更顯得絢麗多彩。大自然對紐約人總是低頭服輸。只須看看人行道上那些脆弱的樹木迎著四面進(jìn)逼的水泥路面和陣陣襲來的石油煙氣拚命掙扎的樣子，就足以說明問題了。由弗雷德里克·勞·奧姆斯特德設(shè)計(jì)的紐約中央公園本應(yīng)是
7、城市貧民休養(yǎng)身體、呼吸新鮮空氣的場所，但如今園內(nèi)有些地方已寸草不生，垃圾遍地，無復(fù)當(dāng)年的清新質(zhì)樸之氣，然而依舊人聲嘈雜，生意盎然，許多人一一多數(shù)為年輕人、黑人和波多黎各人，仍在其間自得其樂。公園中的長條椅上則坐著一些上了年紀(jì)的人，其中以白人居多，看樣子都是一些流離失所的人。這里已經(jīng)不是什么靜造的公園了，倒更像是一個(gè)亂哄哄的狂歡場所?！ ∥襾淼郊~約的不是這個(gè)城市的魅力——它從沒有在遠(yuǎn)方向我遙遙招手呼喚，而是它給我提供了一個(gè)從事我夢寐以求的新聞事業(yè)的機(jī)會。我當(dāng)時(shí)甚至拿不準(zhǔn)自己的能力如何能比得上那些在東北部一些名牌大學(xué)受過更好教育的人，
8、又怎能競爭得過紐約那些意志堅(jiān)強(qiáng)的本地人，那些才華橫溢的移民子弟．他們是那樣的目標(biāo)明確，用心專一，比如那個(gè)艾爾弗雷德·卡津，他作為業(yè)余消遣(真是不可思議j)競能用小提琴演奏巴赫的無伴奏組曲?！ 〗裉烊杂性S多青
