2010各校翻譯碩士漢語(yǔ)寫作集合

《2010各校翻譯碩士漢語(yǔ)寫作集合》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、2010各校翻譯碩士漢語(yǔ)寫作集合川大第三部分現(xiàn)代漢語(yǔ)寫作（60’）一個(gè)老人在行駛的火車上，不小心把剛買的新鞋弄掉了一只，周圍的人都為他惋惜。不料那老人立即把第二只鞋從窗口扔了出去，讓人大吃一驚。老人解釋道：“這一只鞋無(wú)論多么昂貴，對(duì)我來(lái)說(shuō)也沒有用了，如果有誰(shuí)撿到一雙鞋，說(shuō)不定還能穿呢！”放棄是一種選擇，有時(shí)候，放棄比堅(jiān)持更需要勇氣！請(qǐng)以《放棄也需要勇氣》為題，寫一篇不少于800字的作文。南京大學(xué)請(qǐng)以“論通俗文化現(xiàn)象”為題寫一篇現(xiàn)代漢語(yǔ)議論文，要求論點(diǎn)明確，角度自選，800字。北二外命題作文：我看"大學(xué)生就業(yè)難"800字左右中國(guó)海洋大學(xué)海大考的以“掌握自己的命運(yùn)”為題。8

2、00字左右天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)議論文：論潛能西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)給了幾句文言文，然后要求考生以“恥則近乎勇”為題，寫一篇不少于800字的議論文，論點(diǎn)明確，論據(jù)有理，論證嚴(yán)謹(jǐn)。山東大學(xué)漢語(yǔ)作文是關(guān)于我國(guó)對(duì)外文化交流的思考。華中師范大學(xué)作：文（60分）以《名人與廣告》為題，寫一篇議論文，800字以上。提供了侯耀華的例子廈門大學(xué)：請(qǐng)以“第三人稱”為題寫一篇命題作文論證“事實(shí)上，很多嚴(yán)重的事情，如果用第三人稱講述，說(shuō)一遍，再說(shuō)一遍，一遍一遍重復(fù)就能大事化小，小事化了。”延邊大學(xué)：朝鮮語(yǔ)翻譯碩士作文：人生的價(jià)值觀，針對(duì)長(zhǎng)江大學(xué)的救人事件，談?wù)勀銓?duì)人生價(jià)值的理解對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)2010初試：講

3、的是一副漫畫，學(xué)者、同鄉(xiāng)、軍人、朋友緊緊圍繞著一枚銅錢，讓你談?wù)剬?duì)這幅漫畫的看法，我個(gè)人認(rèn)為是對(duì)當(dāng)代社會(huì)人及關(guān)系的基礎(chǔ)是金錢的一種批判北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)：以“每天的太陽(yáng)都是新的”為題，結(jié)合變化，從個(gè)人和社會(huì)角度進(jìn)行分析。不少于800字。南開大學(xué)：吳冠中說(shuō)了句什么不能重復(fù)，某人說(shuō)要重復(fù)，用的是達(dá)芬奇畫雞蛋的例子。綜合上述兩句，寫一篇關(guān)于學(xué)習(xí)和創(chuàng)新的議論文，800字中南大學(xué)：再議青少年的人生價(jià)值觀八百字北京大學(xué)：命題作文：對(duì)教師有償家教該開放還是禁止。同濟(jì)大學(xué)：先簡(jiǎn)述議論文的特點(diǎn)。然后以創(chuàng)新為內(nèi)容寫一篇議論文。800字就行了。上外，環(huán)境保護(hù)，800字議論文北航：當(dāng)我走進(jìn)考場(chǎng)的時(shí)

4、候華東師范：生命的激情湖南大學(xué)語(yǔ)言是溝通的基石議論文山大談?wù)剬?duì)中國(guó)對(duì)外文化交流的看法上交：對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的看法四川外語(yǔ)學(xué)院2010：以幸福為題寫一篇800字的論文北京語(yǔ)言大學(xué)：蝜蝂傳柳宗元蝜蝂者，善負(fù)小蟲也。行遇物，輒持取，昂其首負(fù)之。背愈重，雖困劇不止也。其背甚澀，物積因不散，卒躓仆不能起。人或憐之，為去其負(fù)。茍能行，又持取如故。又好上高，極其力不已。至墜地死。今世之嗜取者，遇貨不避，以厚其室。不知為己累也，唯恐其不積。及其怠而躓也，黜?xiàng)壷?，遷徙之，亦以病矣。茍能起，又不艾，日思高其位，大其祿，而貪取滋甚，以近于危墜，觀前之死亡不知戒。雖其形魁然大者也，其名人也，而智則小

5、蟲也。亦足哀夫！-根據(jù)對(duì)這篇古文的理解，自擬題目，寫議論文或記敘文，800字以上。中山大學(xué)：閱讀下面的短文，就文中的某些觀點(diǎn)發(fā)表自己的看法，寫成約800字的議論文。要求思路清晰，文字通順，用詞得體，結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)，文筆優(yōu)美?！爸貑ⅰ焙汀俺?fù)荷”9月30日晚參加了廣東省政府舉行的國(guó)慶招待會(huì)。因?yàn)橛型鈬?guó)駐粵使節(jié)出席，所以省長(zhǎng)黃華華的講話伴有英文字幕打在投影屏上。隨便瞄一眼，除了覺得譯文像許國(guó)璋先生調(diào)侃過的“新華體”之外，還有硬傷，比如“PearlRiver”寫成“PearRiver”之類。本來(lái)像這類重要講話的正式譯文應(yīng)該經(jīng)過多重審核，但竟然放過了這種低級(jí)錯(cuò)誤，真不可思議

6、。不過，還有比這更不可思議的，出現(xiàn)在國(guó)家一級(jí)的外交場(chǎng)合——今年3月6日，在日內(nèi)瓦會(huì)談的美國(guó)國(guó)務(wù)卿希拉里和俄羅斯外交部長(zhǎng)謝爾蓋-拉夫羅夫共進(jìn)晚餐。用餐前希拉里送給拉夫羅夫一件小禮物，是一個(gè)紅色按鈕，上面印著英文“Reset”和俄文“Peregruzka”字樣，意為“重啟”，象征著重新檢視并啟動(dòng)兩國(guó)的合作關(guān)系。希拉里將按鈕遞給拉夫羅夫，說(shuō)：“我們盡全力希望找到合適的俄文表達(dá)這一意思。你覺得我們表達(dá)對(duì)了么？”沒想到拉夫羅夫說(shuō)：“你們弄錯(cuò)了?！痹瓉?lái)俄語(yǔ)“重啟”的正確拼寫應(yīng)該是“Peregruzka”，現(xiàn)在印在按鈕上的俄語(yǔ)單詞是“超負(fù)荷”的意思。當(dāng)然，外交家大都是有急智的人，希拉

7、里馬上說(shuō)，這一錯(cuò)誤的翻譯比正確的更恰當(dāng)，因?yàn)樵谥貑㈥P(guān)系的過程里美俄雙方都面臨著“超負(fù)荷”的工作量。把英文歌“重啟”錯(cuò)譯為“超負(fù)荷”的譯員不知道會(huì)被追究什么樣的責(zé)任。但1978年美國(guó)總統(tǒng)卡特訪問波蘭，致辭時(shí)談到“波蘭人民的愿望”，隨行譯員卻把“愿望”翻譯成“貪欲”，引起軒然大波?；貒?guó)后，這位可憐的譯員就被解雇了，而且據(jù)說(shuō)還“終身不得錄用”。譯員犯錯(cuò)誤是難免的，譯員也是人，老虎也有打盹兒的時(shí)候呢！不過，譯員的責(zé)任可是一刻也不能忘的。責(zé)任心強(qiáng)就能在很大程度上避免或減少失誤，造成的損失也就少些。已故原中國(guó)外交部翻譯室副主任程鎮(zhèn)球先生多年前和我聊天