パソコン通信というコミュニケーション翻譯

《パソコン通信というコミュニケーション翻譯》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、次我一上車，就聽見一名年輕男子說“那時我特別生氣，就當(dāng)面跟他打電話了?！班牛俊蔽易屑?xì)地聽著。難道不是因?yàn)闊o法面對面，才會打電話的嗎？這個孩子是不是把“面對面”用錯了呢？但是，我又繼續(xù)往下聽，發(fā)現(xiàn)并不是這樣。事情是這樣的。據(jù)說那個男孩，好像日常生活都使用電腦通信進(jìn)行交流，最近，他和電腦通信的對象產(chǎn)生了很大矛盾。如果是小事，用電子郵件表示一下抗議就行了，但是因?yàn)樘鷼饬?，只有這時才打電話抱怨?？傊?，打電話直接用原聲說話，對于他來說就是很好的“面對面”的行為。在我們的日常生活中，電話好像已經(jīng)成為我們頻繁交流的主要工具。以前剛有電話的時候，就有“像這樣，不能直接看見臉，只通過機(jī)

2、器講話，真沒人情味?！边@樣的意見。而現(xiàn)在誰也不會認(rèn)為電話是沒有人情味的東西了吧。和飛快普及的傳真和留言電話相比，可以即時聽到原聲的電話讓人感到很生動。話說，電腦通信，和剛有電話的時候一樣，“只通過畫面的對話，是沒有人情味的。”果然也有這樣的意見。新事物出現(xiàn)時，一定會有這樣的說法。我自己這幾年習(xí)慣了電子通信后，絕不認(rèn)為這是沒有人情味的。不，或許應(yīng)該說我感覺這是很有人情味的。如果表揚(yáng)說正因?yàn)橐姴坏矫娌趴梢灾苯咏佑|到事物的內(nèi)涵，也不過分吧。一般來說，我們與別人相識的時候，首先是從“外表”開始的。對方的相貌，身高，聲音以及品位等等都是見面之后才了解的。然后接著是知道到對方在什么

3、地方工作，在什么學(xué)校念書，在做著什么樣的工作之類的事情。隨著更近一步的談話，對方有著什么興趣，有著怎樣的想法這類的事情才會逐漸了解?！皟?nèi)涵”是隨著交往的深入才逐漸能了解的。然而另一方面通過電腦通信與人結(jié)識的時候，卻是與其完全相反的一種途徑。首先，從對方有著怎樣的興趣，有著怎樣的想法這樣的“內(nèi)涵”開始認(rèn)識。由于以筆名的形式匿名參加的人很多，最開始年齡就不用說了，甚至連性別都不清楚。在趣味相投的談話過程中，才開始了解對方的職業(yè)和年齡。然后，終于進(jìn)入見面的階段，才知道了對方的相貌和聲音。也就是說“外貌”是最后一個階段。倘若能夠正確的運(yùn)用從“內(nèi)涵”開始認(rèn)識的電腦通信，不被“外表

4、”所迷惑的人與人之間的深層次交流也成了可能。當(dāng)然，因?yàn)槭峭ㄟ^畫面上的文字交流，所以也存在著薄弱環(huán)節(jié)。特別是肢體動作、表情、詞句停頓以及語氣聲調(diào)無法傳達(dá)這點(diǎn)，可以說是相當(dāng)大的障礙。例如僅用“不行”兩字用文字發(fā)送的時候，就難以辨別到底是怎樣的情緒。是像開玩笑般的“不行了啦。還是真的生氣了的“不行，不行，絕對不行！”或是帶著幾分迷惑的“不行嗎？“在這種時候，還是面對面更容易了解。所以人們費(fèi)了很多功夫發(fā)明了表情符號。以“微笑流汗太好了對不起”等為代表的表情符號是花了很多功夫的成果。在語言后面附上這樣的表情符號，就把自己的情緒傳達(dá)給了對方。作為輔助姿態(tài)表情，表情符號是很有效的。同

5、時，從網(wǎng)絡(luò)通信上交談的語言來看，書面語和口語是無限接近的。特別是被稱作網(wǎng)上實(shí)時聊天的閑聊更是如此?！澳愫谩薄澳衬硜砹恕薄昂镁貌灰姟薄安畈欢嘣撍恕薄皩α?，關(guān)于不久前成為話題的那件事”等等情形，如果是說形成了言文一致的新局面是不是太夸張了。一方面，在寫有相互之間的意見和留言的留言板等形式的地方上，溫和的書面語更多一些。在布告欄上寫文章的人，不是以文筆為職業(yè)的人，而是非常普通的人。這樣的人在過去恐怕從來沒有這樣頻繁的，而且大部分是面向大眾的發(fā)表文章。因?yàn)槿胧至穗娔X這個道具，人們寫東西的時間急速增加。這樣一來，作為書面語的日語可以說是從一部分人到多數(shù)人的開放。當(dāng)然，因?yàn)檫@個也

6、引起了各種各樣的問題。有人無視規(guī)則和禮儀，有人中傷別人，有人寫一些無責(zé)任的東西。在誰都可以發(fā)言的美好的背后，也有誰都能發(fā)言的恐怖。在網(wǎng)絡(luò)通信上沒有報(bào)紙投稿時的篩選。雖然網(wǎng)絡(luò)也有著對一些明顯過分內(nèi)容事先審查的功能，但剩下就靠個人的良知了。我想人們應(yīng)該以擁有這樣便利又美好的工具為契機(jī)，普通的人必須鍛煉提高對平時作為書面語使用的日語水平。