日語詞匯學習日漢同形詞辯義

《日語詞匯學習日漢同形詞辯義》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應用文檔-天天文庫。

1、日語詞匯學習日漢同形詞辯義得手（えて）日語詞義擅長，拿手。例1：これは彼の得手の芝居だ。／這是他的拿手戲。例2：彼女は得手勝手な子である。／她是個任性的女孩子。漢語詞義（事情）順利、順利完成任務。例1：現(xiàn)在大家坐公共汽車都很小心了，小偷很難再得手了。／今みんなはバスを乗る時にかなり気をつけるので，泥棒はなかなか成功できそうもない。例2：他的公司經(jīng)營得很得手。／彼の會社は順調(diào)的に経営している。日漢辨異日語的“得手”是指某人所擅長、得意的技藝和本領(lǐng)。其反義詞是“不得手”。漢語的“得手”是指成功獲取一件東西或者順利地處理了一件事

2、情。意識（いしき）日語詞義（1）、注意到、明白；（2）、意識、知覺；（3）、觀念、思想，認識，覺悟。例1：警察は意識的に一遍彼を見た。／警察有意識地看了他一眼。例2：あの人は交通事故で失った意識を取り戻した。／那人恢復了在交通事故中失去的知覺。例3：秋の気候が乾燥で，火災防止の意識を高める必要がある。／秋天氣候干爽，必須提高防范火災的認識。漢語詞義（1）、注意到、明白，覺察；（2）、（哲學）意識；觀念、思想。例1：他一下子就意識到了這件事所可能導致的嚴重后果。／彼はいきなりにこの事件がもたらす可能の厳重的な結(jié)果を意識した。

3、例2：這篇作品反映的是意識形態(tài)領(lǐng)域里的斗爭情況。／この作品に反映し出したのはイデァ№ギーの分野における闘爭関係狀況である。日漢辨異日語中“意識”淮實氖鴕澹?）在漢語的“意識”中完全沒有，釋義（1）和（3）同漢語“意識”的釋義大體相同，但在使用場合上略有微妙的差別。例如，在日語“意識”釋義（1）時，語感很生硬，而漢語的“意識”則是很常用的詞，此外在同其它詞的搭配上，漢語的“意識”與日語的“意識”也有很大的差別。絵図（えず）日語詞義（1）圖畫；（2）（住宅、庭院等的）平面圖。例1：兄の部屋に何幅もの絵図がある。／哥哥的房間里掛

4、著好多幅畫。例2：これは私の住宅の絵図である。／這是我家住宅的平面圖。漢語詞義畫圖、描圖，制圖。例：她很適合繪圖這樣細致的工作。／図面をつくるのは細かい仕事です。日漢辨異日語的“絵図”是名詞，多用于指房屋土地的平面圖，也作“絵図面”。漢語的“繪圖”是一個詞組，指畫圖或描圖。