淺談漢語(yǔ)—維吾爾語(yǔ)翻譯中翻譯批評(píng)的重要性

《淺談漢語(yǔ)—維吾爾語(yǔ)翻譯中翻譯批評(píng)的重要性》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、淺談漢語(yǔ)—維吾爾語(yǔ)翻譯中翻譯批評(píng)的重要性淺談漢語(yǔ)維吾爾語(yǔ)翻譯中翻譯批評(píng)的重要性翻譯是一種復(fù)雜的文學(xué)活動(dòng)，它包含源語(yǔ)文化與目的語(yǔ)文化的交融，協(xié)調(diào)過(guò)程。翻譯批評(píng)作為翻譯研究與實(shí)踐的主要衡量維度，是鏈接翻譯理論和翻譯實(shí)踐的紐帶。他一方面騎著協(xié)調(diào)翻譯理論和實(shí)踐的關(guān)系，另一方面還起著矯正，推動(dòng)實(shí)踐和豐富，完善，乃至修正理論的作用。翻譯批評(píng)，在翻譯界發(fā)揮著日益重要的作用，翻譯批評(píng)研究是今年譯界頗為重視的領(lǐng)域?！　』仡櫄v史，我們就知道漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)之間的翻譯活動(dòng)有著長(zhǎng)久的歷史。無(wú)論是把用漢語(yǔ)來(lái)寫的東西翻譯成維吾爾語(yǔ)，還是把用維吾爾語(yǔ)來(lái)寫的東西翻譯成漢語(yǔ)都有著

2、很長(zhǎng)的對(duì)比研究和相互翻譯歷史，因此彼此之間的翻譯活動(dòng)并不陌生。漢族和維吾爾族是在中國(guó)使用本民族語(yǔ)言文字的兩大民族，因此彼此之間的各種翻譯活動(dòng)的歷史很長(zhǎng)。隨著時(shí)間的推移，漢傳佛教對(duì)粟特、回鶻的影響開(kāi)始日益強(qiáng)烈起來(lái)。越來(lái)越多的經(jīng)典都依據(jù)漢文本翻譯，可以說(shuō)就是有力的見(jiàn)證①?！　≌Z(yǔ)言文字是民族的一個(gè)重要特征，是一種重要的民族形式。新中國(guó)成立以后中央為了發(fā)展少數(shù)民族語(yǔ)言文字，繁榮少數(shù)民族地區(qū)的文化教育事業(yè)，在民族語(yǔ)言翻譯工作方面做了大量的工作。1953年，在北京成立了民族出版社，用蒙，藏，維，哈，朝五種文字翻譯出版了大量的馬列著作和毛主席著作，同時(shí)也翻譯

3、出了不少政治，科技，文藝書籍和民族學(xué)校使用的教科書等②。新中國(guó)成立到現(xiàn)在為止，漢語(yǔ)-維吾爾語(yǔ)之間的翻譯工作各個(gè)方面有了很大的進(jìn)步，而且有了相當(dāng)?shù)亩嗟淖g品。但不可否認(rèn)的一面是維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的翻譯活動(dòng)中翻譯批評(píng)微不足道。　　翻譯批評(píng)就像文學(xué)批評(píng)一樣在翻譯活動(dòng)中如此的重要，翻譯批評(píng)在翻譯活動(dòng)中起推動(dòng)型作用。有關(guān)翻譯的最為重要而且確實(shí)也是最為困難的問(wèn)題之一，就是判斷某個(gè)翻譯作品好壞。我們不能也不應(yīng)該簡(jiǎn)單的回答這個(gè)問(wèn)題。評(píng)論譯作是探尋翻譯技巧和方法，總結(jié)翻譯經(jīng)驗(yàn)的最好方法，但這項(xiàng)工作卻沒(méi)有認(rèn)真的展開(kāi)起來(lái)，大量高水平的翻譯作品沒(méi)有得到及時(shí)評(píng)價(jià)，大量足可

4、以上升為理論的東西沒(méi)有得到及時(shí)總結(jié)，這就在不同程度上影響翻譯工作的進(jìn)一步發(fā)展，是青年譯者沒(méi)有借鑒的機(jī)會(huì)。所以隨著翻譯工作的日益沸騰翻譯批評(píng)的重要性和價(jià)值越來(lái)越明顯了?！　∈紫任覀兞私庖幌率裁词欠g批評(píng)？這是看似簡(jiǎn)單卻又容易引起誤解的問(wèn)題。有些人對(duì)批評(píng)一詞產(chǎn)生了誤解，僅僅把它理解為對(duì)錯(cuò)誤的思想，言論及行為的否定，或者專門對(duì)缺點(diǎn)錯(cuò)去提出意見(jiàn)。翻譯批評(píng)的批評(píng)為（1）指出優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)，使優(yōu)點(diǎn)發(fā)揚(yáng)，缺點(diǎn)被克服；（2）專指對(duì)缺點(diǎn)和錯(cuò)誤提出意見(jiàn)。但在翻譯批評(píng)中（1）為核心。翻譯批評(píng)是對(duì)基本翻譯理論，譯者，譯作，翻譯過(guò)程，翻譯的影響等方面進(jìn)行評(píng)論和評(píng)價(jià)③?！　∧?/p>

5、翻譯批評(píng)的作用是什么呢？　　從古至今翻譯批評(píng)有其特別重要的存在價(jià)值，翻譯批評(píng)的首要目的是促進(jìn)翻譯工作的發(fā)展。有人將翻譯批評(píng)的作用歸納為六點(diǎn)：（1）幫助譯者提高翻譯水平和翻譯理論修養(yǎng)，甚至可以幫助譯者具體提高某些基本功；（2）限制粗制濫造，質(zhì)量低劣的譯作泛濫，出版；（3）擴(kuò)大優(yōu)秀譯作的影響，促進(jìn)翻譯事業(yè)的繁榮；（4）鼓勵(lì)譯者不斷努力，翻譯出優(yōu)秀作品；（5）監(jiān)督譯者工作，促進(jìn)其認(rèn)真負(fù)責(zé)工作；（6）促進(jìn)翻譯事業(yè)健康，迅速發(fā)展④。　　隨著漢語(yǔ)-維吾爾語(yǔ)之間翻譯活動(dòng)的日益頻繁，有了相當(dāng)多的譯作和譯者。譯者和譯作的數(shù)量并不證明翻譯質(zhì)量特別好，所以翻譯質(zhì)量也

6、逐漸成為熱門話題，對(duì)翻譯質(zhì)量的評(píng)估當(dāng)然也就離不開(kāi)翻譯批評(píng)。但是漢語(yǔ)-維吾爾語(yǔ)之間的翻譯活動(dòng)中翻譯批評(píng)研究或者是翻譯批評(píng)實(shí)踐是最薄弱的環(huán)節(jié)。翻譯批評(píng)對(duì)漢語(yǔ)-維吾爾語(yǔ)翻譯活動(dòng)來(lái)說(shuō)作為嶄新而特別重要的領(lǐng)域，在漢語(yǔ)-維吾爾語(yǔ)番禺活動(dòng)中不可或缺。　　仔細(xì)閱讀熱扎克買提尼牙孜主編的西域翻譯史⑤時(shí)我們會(huì)發(fā)現(xiàn)到現(xiàn)在為止還沒(méi)有專門對(duì)某一個(gè)譯作或譯者進(jìn)行批評(píng)的文章。雖然翻譯實(shí)踐的歷史很長(zhǎng)，但沒(méi)出現(xiàn)譯作或譯者的評(píng)價(jià)。還有陳世明主編的新疆現(xiàn)代翻譯史⑥里也沒(méi)有提到，也沒(méi)有出現(xiàn)任何一個(gè)專門對(duì)某一個(gè)譯作或譯者進(jìn)行批評(píng)的文章或文章的名字。這本書里有新中國(guó)建立以來(lái)的所有的翻譯事

7、業(yè)中取得的偉大成就。比如，出版社出版的譯作，從事翻譯工作的譯者，各個(gè)大學(xué)里面的漢語(yǔ)-維吾爾語(yǔ)翻譯研究和翻譯專業(yè)，專門發(fā)表譯作的期刊，翻譯理論研究，各個(gè)翻譯協(xié)會(huì)，翻譯培訓(xùn)，各個(gè)雜志，譯作的類型等等諸多的問(wèn)題?？上У氖菦](méi)有翻譯批評(píng)理論或者翻譯批評(píng)實(shí)踐有關(guān)的內(nèi)容，這方面讓人感嘆不已?！　∧壳翱茖W(xué)界還有一門學(xué)科叫對(duì)翻譯批評(píng)的批評(píng)，也可以叫做再批評(píng)。但在漢語(yǔ)-維吾爾語(yǔ)翻譯中翻譯批評(píng)也不夠的，尤其是沒(méi)有針對(duì)性對(duì)某一個(gè)譯作或譯者進(jìn)行具體的，周到的評(píng)價(jià)是還不夠。這說(shuō)明翻譯批評(píng)的速度跟不上譯作的步伐了，更不用說(shuō)對(duì)翻譯批評(píng)的批評(píng)?！　》g批評(píng)是根據(jù)一定的批判標(biāo)準(zhǔn)，

8、對(duì)具體的翻譯現(xiàn)象展開(kāi)了科學(xué)評(píng)價(jià)活動(dòng)。翻譯批評(píng)的根本任務(wù)是檢驗(yàn)在跨文化交際中的效果。由于翻譯理論，譯者，讀者群體的不斷發(fā)展變化，翻譯批評(píng)的側(cè)重點(diǎn)也在本文