資源描述：
《從文化翻譯觀看漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的英譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、從文化翻譯觀看漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的英譯[Abstract]DomesticationandforeignizationarethetermsbroughtupbyanAmericanscholarL.Venutitodescribetheterreferstotranslationininimizethestrangenessoftheforeigntextfortargetlanguagereaders,ethingoftheforeignnessofthesourcetext.Translation,g
2、enerallyspeaking,isnotonlyatransitionbetationofcultureinthesourcelanguagetothatinthetargetlanguage.Andthenatureoftranslationisculturalmunication.Since1980s,manyscholarsputforesticationandforeignizationunderthelightofculturaltranslation.Intheiropinion,
3、thefundamentaltaskoftranslationistotransfertheoriginalcontentsandculturespletelyintothetargetlanguage.Duringtranslation,translatorsshouldconsidernotonlydifferencesbetoreemphasisonforeignization.TakeChineseidiomsforexample.Sincetheexchangesamongdiffere
4、ntcountriesandregionsbeemoreandmorefrequent,translatorsshouldputmoreemphasisonforeignizationintranslatingChineseidiomsintoEnglish.Duringtranslation,translatorsshouldfacsimileasmuchaspossibletheculturalfeaturesandconnotationsofChineseidioms.Inthisorean
5、dbetteraboutChinaandreallycontacteextent,foreignizationcanhelptospreaduniqueChineseculturalmessageandevenhelptoenhanceculturalmunicationbetestication;foreignization;culturaltranslationtheory;Chineseidioms【摘要】歸化與異化是兩種不同的翻譯策略。譯界有許多學(xué)者對(duì)此發(fā)表了許多的觀點(diǎn)。歸化與異化之爭(zhēng)由來(lái)
6、已久，從古至今，從西方到中國(guó)，歸化與異化都是學(xué)者譯者們爭(zhēng)論的熱門話題之一。翻譯基本上是一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換活動(dòng)但又不是一項(xiàng)純粹的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換活動(dòng)，它還牽涉到種種非語(yǔ)言因素，特別是牽涉到種種文化因素。翻譯不僅是語(yǔ)言層面更是文化層面上的一種活動(dòng)，其本質(zhì)是文化交流。自20世紀(jì)80年代后，許多學(xué)者針對(duì)歸化與異化提出了應(yīng)該從文化角度來(lái)審視二者的觀點(diǎn)。孫致禮在《翻譯的異化與歸化》中提到:“翻譯的根本任務(wù)是準(zhǔn)確而完整地傳達(dá)原作的‘思想’和‘風(fēng)味’。在翻譯中，譯者不僅要考慮語(yǔ)言的差異，還要密切注視文化的差異，力求最大限度地保
7、存原文所蘊(yùn)涵的異域文化特色。如果不是萬(wàn)不得已，特別不宜歸化，而要盡可能真實(shí)地傳達(dá)出來(lái)?！薄皻w化主要表現(xiàn)在‘純語(yǔ)言層面’，在‘文化層面’上則應(yīng)力求最大限度的異化。”以漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)為例，在當(dāng)今跨文化交流不斷發(fā)展的趨勢(shì)下，譯者在翻譯中應(yīng)多從文化的角度考慮，適度加以應(yīng)用“異化”策略及其方法，盡可能重現(xiàn)漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的文化特征及內(nèi)涵，讓西方人更多更好地了解中國(guó)，接觸中華民族博大精深的文化，同時(shí)也有利于傳播中國(guó)獨(dú)有的文化氣息，進(jìn)而有利于實(shí)現(xiàn)中國(guó)與世界各國(guó)進(jìn)一步交流。[關(guān)鍵詞]歸化;異化;文化翻譯觀;漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)1.Oncu
8、lturaltranslationtheoryCulturaltranslationisdiscussedinthebroadcontextofculture.Itincludesananalysisofthesurfaceanddeepstructuresofcultureandlanguage,andtheexaminationoftheinternalcontextbetanyscholarsbegantogivetheirotheperspectiveofculture.U
