【畢業(yè)設(shè)計(jì)論文】從文化翻譯觀的角度淺談漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的英譯.doc

《【畢業(yè)設(shè)計(jì)論文】從文化翻譯觀的角度淺談漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的英譯.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、從文化翻譯觀的角度淺談張培基《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選(一)》四字成語(yǔ)的英譯AbstractIntroductionI、何為文化翻譯觀(what?)1.1文化翻譯觀的定義1.2文化翻譯觀的起源及其發(fā)展1.3文化翻譯觀的實(shí)質(zhì)1.4文化翻譯觀的冃的1.5文化翻譯觀的翻譯原則I.6文化翻譯觀的意義II、關(guān)于四字成語(yǔ)2.1成語(yǔ)的定義2.1.1成語(yǔ)的特點(diǎn)2.1.2成語(yǔ)vs習(xí)語(yǔ)2.2成語(yǔ)的來(lái)源及發(fā)展221起源于百姓生活2.2.2成語(yǔ)起源丁文學(xué)2.2.3由外國(guó)引入中國(guó)2.3成語(yǔ)的分類2.4成語(yǔ)的可譯性Ill文化翻譯觀與漢語(yǔ)四字成語(yǔ)翻譯3.1文化翻譯觀對(duì)漢語(yǔ)四字

2、成語(yǔ)翻譯的指導(dǎo)意義3.1.1漢語(yǔ)四字成語(yǔ)翻譯重在文化傳遞3.1.2文化翻譯觀與譯者IV、文化翻譯觀指導(dǎo)下張培基《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選（一）》的四字成語(yǔ)英譯4..1直譯法4..2意譯法4.3兼用直譯和意譯的方法結(jié)束語(yǔ)