資源描述：
《英語、漢語擬聲詞的審美功能》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、英語、漢語擬聲詞的審美功能 摘要：擬聲詞是對聲音的模擬，是語言中的一種普遍現(xiàn)象，英語和漢語中都有豐富的擬聲詞。從符號學(xué)角度論出發(fā)，論述了英、漢擬聲詞作為規(guī)約性符號所具備的審美功能及其在審美功能上的差異?！ ￡P(guān)鍵詞：擬聲詞；規(guī)約性符號；能指優(yōu)勢 語言中摹仿人或物的聲音的詞被稱為象聲詞或擬聲詞。“擬聲”（或稱“摹聲”）（Onomatopoeia）是人類給事物命名的一種十分原始而古老的手段。它是“以聲音來反映意義”（thesoundreflectsthesense）（Cuddon1986），或者說
2、詞的發(fā)音即“意義的回聲”（anechotothesense）（Zeiger1978）。世界各民族語言都有大量的擬聲詞，漢語和英語也不例外。在《詩經(jīng)》第一首詩中，第一句“關(guān)關(guān)雎鳩”中的“關(guān)關(guān)”便是模仿鳥鳴的聲音，《木蘭辭》中的“唧唧復(fù)唧唧”是模仿織布機(jī)的聲響。在現(xiàn)代漢語中，擬聲詞使用更為廣泛，英語里的擬聲詞也很多。英國作家TomasNash在Spring一詩中寫到“Colddoesnotsting，theprettybirdsdosing/Cuckoo，jug-jug，pu-we，to-witta
3、-woo！”。詩中連續(xù)用了多個(gè)擬聲詞，大大增強(qiáng)了詩的形象性和感染力。因此，為了深入理解語言中的這一普遍現(xiàn)象，筆者認(rèn)為有必要深入探討漢、英擬聲詞的審美功能。8 在語言使用過程中，人們不僅注意表達(dá)的內(nèi)部意義，還注意外部形式的美化，注意語音修辭。擬聲是重要的語音美化手段之一。它使語音與語意協(xié)調(diào)統(tǒng)一，引發(fā)人們的聯(lián)想和通感，實(shí)現(xiàn)強(qiáng)化并突出語意的目的。簡言之，擬聲詞具有審美功能。下面筆者將結(jié)合符號學(xué)的相關(guān)理論，對英、漢擬聲詞的審美功能做出解釋，并在此基礎(chǔ)上，闡明英、漢擬聲詞在審美功能上的差異?！ ∫?、擬聲
4、詞是規(guī)約性的符號 語言在原則上是由“非規(guī)約性”符號所構(gòu)成的符號體系。一旦決定了符號形式，與此相對的符號內(nèi)容就跟著這個(gè)原則自然定下來，不允許變更，也不允許某些新的符號內(nèi)容并存或取而代之。這種符號體系只能是一個(gè)完全靜止的封閉世界。但就語言來說，它還有另一個(gè)側(cè)面，即對使用語言的人來說，他們常常認(rèn)為運(yùn)用語言時(shí)所使用的符號體系（語形）和符號內(nèi)容（語義）的對應(yīng)是“最自然的”。也就是說，某些符號的符號形式和該符號選用的指示物之間存在某種特別的（遵從代碼以外的）關(guān)聯(lián)性，即該事物有被某種符號表示的“理由”，也可
5、以說是“動機(jī)”，這就是符號的“規(guī)約性”。英、漢詞匯中的擬聲詞正是屬于這類“規(guī)約性”的語言符號。正是因?yàn)樗麄兪悄M事物聲音的詞，所以符號與所指之間有著最為接近的關(guān)系。接近的幾乎使我們一看到這些詞就生動而具體地聯(lián)想到它們的指示物。如號角的toot（“嘟嘟”）聲，公雞的crow（“咕咕”）聲，母雞的cluck（“咯咯”）聲等等都無一不使我們感到這些符號與指示物之間是何等自然。而這種“自然”是“非規(guī)約性”符號與指示物之間永不存在的?！ 《M聲詞的能指優(yōu)勢8 凡符號都包含兩組層面：一組是能指的層面，一
6、組是所指的層面，但并不是所有的符號都具有審美的特點(diǎn)，這要看它是否有能指的優(yōu)勢。所謂能指層面是能夠用來指示某種對象，表達(dá)某種意義的那個(gè)層面。符號和語言的能指層面是可見可聞、可觀察、可感知的，符號和語言的能指層面一般也都是有象的、有聲的。作為規(guī)約性符號的擬聲詞，它們的美感信息就來自自身的能指優(yōu)勢。從能指層面看，擬聲詞比其他非規(guī)約性詞語占有更強(qiáng)的審美優(yōu)勢。它的音響、節(jié)奏、反復(fù)都能給人以悅耳動聽、富有音樂性的感覺，并且這些都是構(gòu)成美感的重要因素，特別是其中的節(jié)律，它是進(jìn)行中的音響、聲音的音強(qiáng)、音長有規(guī)律
7、的變化，是形式感之所以能引起美感的重要因素。不是一切視覺、聽覺的說象、物象、心象、虛象都能引起美感，形式感之所以能引起美感就在于它具有形式化的節(jié)律性。英、漢擬聲詞的形式感就有一種動態(tài)的節(jié)律。如RobertSouthey在“HowDosetheWaterComeDownatLodore”一詩中寫道： （1）Hereitcomesdownsparking，/Andthereitliesdarkling.../Eddyingandwinking，/Spoutingandfrisking.../And
8、whizzingandhissing，.../Andrattlingandbattling，.../Andgugglingandstruggling，.../Andbubblingandtroublinganddoubling/Andrushingandflushingandbrushingandgushing，Andflappingandrappingandclappingandslapping…/AndthiswaythewatercomedownatLodore. 在這首詩中，眾多的擬聲
