資源描述：
《旅游文本翻譯的目的論探究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、江西師范大學(xué)碩士學(xué)位論文旅游文本翻譯的目的論探究姓名：陳婷申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：李玉英201106摘要中國(guó)擁有著悠久的歷史，廣袤的土地，豐富的自然和人文景點(diǎn)。隨著改革開(kāi)放的深入，中國(guó)旅游業(yè)的迅速發(fā)展，越來(lái)越多的國(guó)外游客前來(lái)中國(guó)觀光旅游，因此對(duì)旅游文本的翻譯也越來(lái)越受到人們的重視。但是，許多前期的研究都有其不足點(diǎn)，比如說(shuō)，有些研究過(guò)分注重對(duì)理論的探討而忽視了對(duì)翻譯實(shí)踐策略的研究；有些卻又只是對(duì)翻譯策略進(jìn)行泛泛而談。德國(guó)的功能翻譯論自從誕生之后就一直受到廣泛的關(guān)注，并且被用于各種翻譯研究當(dāng)中，目的論便是功能翻譯論下較完
2、備的翻譯體系之一。目的論認(rèn)為，翻譯應(yīng)該從“源文本”中解放出來(lái)，在翻譯的過(guò)程中，更應(yīng)該注意的是翻譯的目的。譯者應(yīng)該注重的是對(duì)翻譯目的的考究，從而根據(jù)不同的翻譯目的來(lái)運(yùn)用不同的翻譯策略，并且不用做到與原文的機(jī)械對(duì)應(yīng)。在目的論的框架下，有目的原則，連貫原則和忠實(shí)原則，其中目的原則處于最高地位，另外兩個(gè)原則處于從屬地位，譯者的最終目標(biāo)是實(shí)現(xiàn)翻譯的目的。因此，這也給旅游文本翻譯帶來(lái)了新的啟示，即旅游文本翻譯的最終目標(biāo)是讓外國(guó)游客了解中國(guó)的傳統(tǒng)和文化，從而吸引更多的游客。本文不僅從理論層面分析了目的論及其在旅游翻譯的可行性，更對(duì)影響譯者翻譯的因素進(jìn)行了研究，同
3、時(shí)提出了一些相關(guān)的翻譯策略。關(guān)鍵詞：目的論；旅游翻譯；源文本；譯文本IlAbstractlIIIIllIIllIEIIIIIIIlllIllIY1944476Chinaisanationwithalonghistory,vastland，variousnaturalandhumanitarianscenicspots．Withthedeepeningreformandopening·uppolicy,thetourismindustryhasenjoyedarapidgrowthinChinawithmoreandmoreforeigntouris
4、tspouringintoChina．Thus，thetranslationoftourismte】【thasdrawnmoreandmoreattention．However,therearemanyshortcomingsinpreviousstudies，forexample，someresearchespaytoomuchattentiontotheoriesbutfailtoproposesomepracticalstrategies，whileotherresearchesmerelytalkaboutstrategieswithout
5、theirapplicationtotheactualsituation．ThefunctionaltheoriesoftranslationhavedrawntremendousattentionfromthegeneralpublicsinceitcameintobeinginGermanyandhavebeenappliedtomanystudies．Meanwhile，skopostheoryisoneofthemostadvancedfunctionaltheoriesfortranslation．Accordingtoskoposthe
6、ory,translationshouldbeunleashedfrom‘sourcetext’andduringthetranslationprocess，thepurposeoftranslationshouldbepaidmoreheedto．Translatorsshouldfocusonthepurposeoftranslationandadoptdifferentstrategiesandmethodsaccordingtodifferenttranslationpurposes，SOtheequivalenceisnotemphasi
7、zed．Intheframeworkofskopostheory,therealethreerules：skoposrule，coherenceruleandfidelityrule，inwhichthefirstruleistheguidingprincipleandtheresttwoaresubordinateonesbecausetheultimategoalofthetranslatorsistofulfillthepurposeoftranslation．Asaconsequence，thistheorythrowsnewlightup
8、onthetranslationoftourismtext，namely,thepurposeoftourismtextt
