資源描述：
《國際商務(wù)合同英語功能文體學(xué)分析》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、國際商務(wù)合同英語功能文體學(xué)分析2004級碩士研究生鄒友靈導(dǎo)師鐘國仕學(xué)科專業(yè)英語語言文學(xué)方向?qū)ｉT用途英語內(nèi)容摘要國際商務(wù)英語在國際貿(mào)易中扮演著越來越重要的角色。國際商務(wù)合同英語是商務(wù)英語的重要組成部分，對其進(jìn)行語言學(xué)研究有重要作用，能為該類英語的教學(xué)提供幫助。國際商務(wù)合同英語，同其他英語一樣可以有不同的研究視角，其研究可以從商務(wù)語境或法律語境分別運(yùn)用傳統(tǒng)語法理論或功能語言學(xué)理論進(jìn)行。本文試圖運(yùn)用主要以韓禮徳創(chuàng)設(shè)的功能文體學(xué)理論，從合同的法律特性岀發(fā)，對國際商務(wù)合同英語進(jìn)行文體特征研究。本論文主要由以下五部分構(gòu)成。第一部分：對該論文研究對彖、FI的、意義以及研究背景進(jìn)行介紹，指出
2、運(yùn)用功能文體學(xué)理論從合同的法律語境對國際商務(wù)合同英語文體進(jìn)行研究的必要性，并對本論文研究的理論框架合理設(shè)計(jì)。第二部分：從合同定義、功能、特性對合同進(jìn)行一般語境知識介紹，其中側(cè)重對合同的法律約束力的認(rèn)識，為國際商務(wù)合同英語的文體特征探討提供法律語境。該部分確定了本論文研究的三大重要國際商務(wù)合同類型，即銷售合同、勞務(wù)合同和技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同。第三部分：該部分為本論文研究的語言學(xué)理論部分，即功能文體學(xué)的兩大部分，功能語言學(xué)和功能文體思想。前半部分概要介紹了功能語法理論的三大基本理論：元功能理論、情景語境理論和語域理論；后半部分圍繞“文體"進(jìn)行，包括功能文體理論發(fā)展背景，該理論的重要概念，
3、如“突出J“有動因的突出”、或者“前最化”，以及進(jìn)行文體特征分析的步驟。第四部分：文體分析部分，也是論文的核心部分。首先論文明確了進(jìn)行分析的語言層面和所涉及的功能語法部分，主要從“及物性”、“語氣”、“情態(tài)”、“語類結(jié)構(gòu)”和“銜接"，對合同進(jìn)行詞匯■語法層面文體特征的探討。其中，對合同的語類結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析是著眼于語篇整體進(jìn)行的。在每一分析部分之后，進(jìn)行量化統(tǒng)計(jì)，找出突出特征，并結(jié)合合同的法律語境從功能角度對該詞匯■語法層面的突出特征進(jìn)行文體特征確定。該部分最后對合同的文體特征進(jìn)行歸納。第五部分：論文主體最后部分，包括本論文研究所取得的進(jìn)展和本研究的不足。其指岀本論文主要取得的四
4、個(gè)方面的成績：首先，該論文構(gòu)筑了一個(gè)相對完整的理論結(jié)構(gòu)，即合同法律語境和功能文體學(xué)理論的結(jié)合；其次，該論文以語篇為整體對國際商務(wù)合同英語文體在詞匯?語法層面上進(jìn)行了比較完整的功能語法分析；再次，將突出的語言特征與合同的法律語境緊密結(jié)合，運(yùn)用相關(guān)性標(biāo)準(zhǔn)確定文體特征；最后，確定文體特征。本論文同時(shí)指出本研究所揭示的國際商務(wù)合同英語文體特征只是該類英語文體特征的一個(gè)垂要組成部分。為全面揭示其功能文體特征，有必要對本論文未涉及的語法部分和其他語言層面進(jìn)一步研究。關(guān)鍵詞：國際商務(wù)合同、文體、功能語言學(xué)、功能文體學(xué)ApplicationofFunctionalStylisticsinto
5、AnalysisofInternationalBusinessContractsPostgraduateofGrade2004:ZouYoulingSupervisor:ProfessorZhongGuoshiMajor:EnglishLanguageandLiteratureOrientation:EnglishforSpecialPurposeAbstractInternationalbusinessEnglishplaysamoreandmoreimportantroleinthefieldofinternationaltrade.Englishofinternatio
6、nalbusinesscontractsisasub-varietyofbusinessEnglish.ThestudyofthistypeofEnglishisofgreatimportance,whichprovidesassistanceforteachingandlearning.Internationalbusinesscontractscanbeapproachedfromdifferentangles.Thestudycanbeplacedinthecontextofsituationeithercommercialorlegalandstudiedbyusin
7、gdifferenttypesoflinguistictheories,FunctionalLinguisticsorothers.ThisthesisaimstofindoutstylisticfeaturesofinternationalbusinessEnglishbyapplyingFunctionalLinguisticsbyM.A.K.Hallidayandhisgroup.Inthecourseofdiscoveringthefeatures,thisthesisshowsitsempha
