資源描述：
《英文報刊翻譯.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、Yahooslashes10%ofworkforce雅虎宣布計劃裁員10%YahooannouncedTuesdaythatitplanstocutatleast10%ofitsworkforce,ormorethan1,500employees,inthefourthquarterinaneffortreducecosts.雅虎周二表示，為節(jié)約成本，該公司第四季度計劃在全球范圍內(nèi)至少裁員10%，超過1500人。ThestrugglingInternetcompanyalsoannouncedsalesforth
2、ethirdquarterthatwereroughlyinlinewithWallStreet'sforecastsandearningsthatmatchedexpectations.雅虎公布的第三季度的銷售額同華爾街的預期相吻合，利潤也符合預期。Yahoohad15,200employeesattheendofthethirdquarter.Themuch-anticipatedroundoflayoffscomesontheheelsofanother1,000jobcutsinlateJanuary.截
3、止今年第三季度末，雅虎在全球范圍內(nèi)共有15,200名員工。預計在2009年一月末會再次裁員1000人。"Wehavebeendisciplinedaboutbalancinginvestmentswithcostmanagementallyear,andhavenowsetinmotioninitiativestoreducecostsandenhanceproductivity,"saidYahooco-founderandCEOJerryYanginawrittenstatement.雅虎的創(chuàng)始人和CEO楊致
4、遠在一份書面聲明中表示，“我們今年一直在試圖平衡投資與成本管理之間的關系，現(xiàn)在決定開始削減成本并且提高生產(chǎn)力”"Thestepswearetakingthisquartershoulddeliverbothnear-termbenefitstooperatingcashflow,andsubstantiallyenhancethenimblenessandflexibilitywithwhichwecompeteoverthelongterm,"headded.他補充到，“本季度我們所采取的措施，不僅會在短期內(nèi)有
5、利于公司的資金周轉(zhuǎn)，而且在長期內(nèi)會增加我們在競爭中的適應性?！盜naconferencecallaftertheresultswereannounced,Yangsaidthecompanywasworkingtoreducecostsinotherwaysthanjustslashingjobs,includingrelocatingofficesandconsolidatingrealestate."Weareidentifyingwayswecanoperatemoreefficiently,"hesaid
6、.在宣布裁員后的電話會議中，楊致遠表示雅虎一直在努力尋找除了裁員以外的削減成本的方法，包括重新安排辦公室和鞏固不動產(chǎn)，他表示，“我們一直在辨別更有效率的方法”。Yahoo'sstockhasbeenbatteredinrecentmonthsduetoconcernsthatcompanieswouldcuttheironlineadvertisingspendingasaresultoftheeconomicslowdown.ExecutivesadmittedthatYahoo'sperformancehas
7、beentakingahitfromthesluggisheconomy."Anincreasinglychallengingeconomicclimateandsofteningadvertisingdemandcontributedtorevenuesthisquartercominginatthelowendofouroutlookrange,"saidYahooFinanceChiefBlakeJorgenseninastatement.由于投資者擔心受經(jīng)濟衰退的影響，各公司會減少投放在網(wǎng)絡上的廣告數(shù)量，
8、近幾個月雅虎的股價一路下滑。雅虎的高層管理人員也表示經(jīng)濟的不景氣確實影響了雅虎的業(yè)績。雅虎的財務主管ChiefBlakeJorgensen在一份聲明中表示“經(jīng)濟環(huán)境的不景氣和廣告需求的疲軟，令雅虎這個季度的收入處于我們預期范圍的底端?！盤GGWrightsonFinanceincreasessizeofbondsalePGGWrightson增加債券發(fā)行額度PGGWrig
