跨文化交際的語(yǔ)言禁忌1

《跨文化交際的語(yǔ)言禁忌1》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、姓名稱謂中方有親屬工作上有區(qū)分中國(guó)尊敬長(zhǎng)輩的優(yōu)良傳統(tǒng)依然代代流傳，如果子女直呼父母的姓名會(huì)被認(rèn)為是忤逆不敬缺乏教養(yǎng)的表現(xiàn)。漢語(yǔ)中有很多稱呼長(zhǎng)輩的親屬稱謂，如爸爸，媽媽，爺爺，姥姥等，同時(shí)還有張爺爺，李奶奶，孫阿姨等由姓氏加輩分稱謂構(gòu)成的稱呼語(yǔ)。在工作中，單位一般有上下級(jí)的分別，下級(jí)稱呼上級(jí)一般以職務(wù)相稱，如總經(jīng)理，董事長(zhǎng)，廠長(zhǎng)等，有時(shí)會(huì)在職務(wù)前加姓，如王總等。西方英語(yǔ)國(guó)家的人在社會(huì)交往中很少考慮地位、輩分、年齡等差距，常常直接以姓名相稱，這在他們看來(lái)是在表示平等與親切。everyonebornsequal不可妄稱耶和華上帝的名字；

2、妄稱者必有罪人們對(duì)god,heaven,christ,Jesus等有關(guān)宗教的詞語(yǔ)懷有很深的敬意，認(rèn)為只有在嚴(yán)肅莊嚴(yán)的語(yǔ)言中才可以使用這些詞語(yǔ)老生老病死生在某一時(shí)期，漢語(yǔ)中表達(dá)懷孕，生育的詞語(yǔ)是不能直說(shuō)的。受落后的封建迷信思想的影響，人們認(rèn)為懷孕及生育與性行為有關(guān)，所以生育之事也沾染了“可恥”的性質(zhì)，往往不直說(shuō)。在舊時(shí)中國(guó)社會(huì)，人們十分看重子嗣，生子添丁是家庭中一件大喜事，所以人們常常將婦女懷孕婉稱為“有喜了”。在現(xiàn)代社會(huì)，人們的認(rèn)識(shí)發(fā)生了很大變化，涉及到生育的問(wèn)題一般不再避諱，懷孕、孕婦、分娩等都是會(huì)話中常見詞匯。在英語(yǔ)國(guó)家中，人

3、們可以直接談?wù)撋膯?wèn)題不用加以避諱，英語(yǔ)中也有一些委婉語(yǔ)表示懷孕，如eatfortwo/inadelicatecondition/expectingachild/well—along(心滿意足).老中方人會(huì)變老是自然規(guī)律，中國(guó)人對(duì)待衰老沒有什么特別的顧忌。在漢語(yǔ)中“老”字沒有貶義有些時(shí)候它還含有褒義。在中國(guó)“敬老尊賢、尊老愛幼”的傳統(tǒng)美德流傳千百年，漢語(yǔ)中有很多稱贊老年人的成語(yǔ)如：“老當(dāng)益壯”、“老驥伏櫪，志在千里”等。在中國(guó)，“老了”并不等于沒有能力了，相反“老”是智慧、權(quán)威、學(xué)識(shí)的象征，老人們都以自身豐富的閱歷和生活經(jīng)驗(yàn)為榮

4、，“不聽老人言，吃虧在眼前”“老馬識(shí)途”“姜還是老的辣”等俗語(yǔ)都是用來(lái)形容老年人豐富的經(jīng)驗(yàn)?！袄蠌垺薄袄蠈O”是漢語(yǔ)中特有的稱呼方式，西方禁忌說(shuō)”old”.”O(jiān)ld”inducatessomeoneisnotuseful,sickandugly“Old”canbesaid”senior,thelong-lived,elderlymen,adistinguishedgentleman”病中方在中國(guó)文化中，人們向往長(zhǎng)生長(zhǎng)壽，避忌說(shuō)死。受傷，生病使人痛苦，很可能讓人死亡，是人們最不想經(jīng)歷的事情。死亡是人們的意識(shí)中最恐怖的事，所以在漢語(yǔ)中，

5、表達(dá)這些事物的詞語(yǔ)都是語(yǔ)言中的禁忌，這一觀念在今天的現(xiàn)代漢語(yǔ)方言中還可以找到影子。在北方某些地區(qū)，受傷常常被稱作“掛彩”，在南方，則稱為“帶花”。在某些地區(qū)，人們忌諱說(shuō)“吃藥”而稱“吃好茶”。在香港探望病人時(shí)，忌送劍蘭、梅花等花束，因?yàn)閯μm與“見難”即日后難相見諧音，“梅”與“霉”諧音，被視為倒霉，這些花卉被視為“不吉利”特別不適合送給病人西方如西方人用B．0．代替狐臭BodyOdor;用C．C代替癌癥cancer;V．D代替性病venerealdisease;aslowlearner代替愚笨的學(xué)生(astupidstudent)

6、;aspecialstudent代替有殘疾的學(xué)生(adisablestudent);avisuallyretardedstudent指盲學(xué)生(ablindstudent);thehandicapped代替跛子(thecrippled)等等。Hedoesn’tfeelwell(Heisill)死亡中方死亡是人們最不喜歡涉及的事情。親戚朋友去世后，人們?cè)谂c死者關(guān)系親近的人面前，不方便用“死亡”一詞直接提到死者。中國(guó)和西方在這一點(diǎn)上是一樣的。我們中國(guó)人往往用“安息”、“仙逝”、“夭折”、“長(zhǎng)眠”、“作古”、“永別”、“辭世”、“逝世”、

7、“過(guò)世”、“走了”、“老了”、“不在了”、“出遠(yuǎn)門了”、“沒了”等說(shuō)法來(lái)代替“死亡”一詞。在中國(guó)，喪葬和死亡密切相連是有諸多禁忌的，壽衣，壽材是帶有委婉意義的詞匯，用來(lái)代替人們不愿說(shuō)出的詞語(yǔ)，人們特意加“壽”字以破不祥。有些人忌諱說(shuō)“棺材”而改稱為“壽材”、“壽器”或“長(zhǎng)生板”西方passaway,gotoanotherworld,gotosleepforever,returntodust,bewithGod,expire,decease,perish,cutoff性，分泌以及排泄性中方由于受到儒家倫理思想的影響，人們認(rèn)為性行為是

8、充滿邪惡讓人羞恥的事，即使是正常的兩性關(guān)系也是極其私密不便直說(shuō)的，在公共場(chǎng)合談及“性”很容易讓人面紅耳赤，感到難堪。平常說(shuō)話人們?cè)谔岬健靶浴睍r(shí)，常用“房事”“同床”等詞語(yǔ)代替，至于不正當(dāng)?shù)膬尚躁P(guān)系漢語(yǔ)中有“有外遇”“走野路”等代替說(shuō)法。現(xiàn)代社會(huì)，人