探析模因論視角下的中英文混用現(xiàn)象

《探析模因論視角下的中英文混用現(xiàn)象》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、探析模因論視角下的中英文混用現(xiàn)象【】隨著國(guó)際交流的進(jìn)一步深入以及國(guó)內(nèi)英語教育的日益普及，越來越多的英語詞匯進(jìn)入人們的日常生活，在言語交際中出現(xiàn)中英文混用現(xiàn)象。本文擬從模因論的視角探析模因與語言的關(guān)系，并在此基礎(chǔ)上分析中英文混用語言現(xiàn)象的形成機(jī)制、表達(dá)特點(diǎn)及傳播途徑，以期為解釋此種語言現(xiàn)象提供理論依據(jù)。　　【關(guān)鍵詞】模因中英文混用基因型傳播表現(xiàn)型傳播　　【】G642【】A【】1674－4810（2012）11－0020－02　　　　近年來，由于國(guó)際交流的進(jìn)一步深入以及我國(guó)現(xiàn)代化建設(shè)對(duì)人才國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的要求，英語教育在我國(guó)日益普及并在教育體系中占據(jù)重要地

2、位。隨之而來，越來越多的英語詞匯進(jìn)入人們的日常生活，在語言交際中出現(xiàn)了中英文混用現(xiàn)象。例如，新聞標(biāo)題中直接使用“APEC會(huì)議”“價(jià)格PK戰(zhàn)”等詞匯；風(fēng)行2011年的“hold住”一詞及由其衍生出的“hold不住”。這些中英文混用詞匯由于時(shí)代性強(qiáng)、流行范圍廣，被大量復(fù)制和傳播，成為豐富中文表達(dá)的一種途徑?！　∫荒Ｒ蚶碚摳攀觥　∧Ｒ蛘摚∕emetics）是基于達(dá)爾文進(jìn)化論的觀點(diǎn)解釋文化進(jìn)化規(guī)律的一種新理論。它試圖從歷時(shí)和共時(shí)的視角對(duì)事物之間的普遍聯(lián)系以及文化具有傳承性這種本質(zhì)特征的進(jìn)化規(guī)律進(jìn)行詮釋。　　1．“模因”的概念　　模因論中最核心的術(shù)語是模因（

3、meme），由牛津大學(xué)動(dòng)物學(xué)家RichardDaeme在拼寫上模仿了基因的原詞gene，詞源上它來自希臘語詞mimeme（模仿）。牛津英語詞典對(duì)meme的解釋是：文化的基本單位，通過非遺傳的方式、特別是模仿而得到傳播。　　2．成功模因的特點(diǎn)　　Daore說過，模因的復(fù)制不是說詞語的原件與復(fù)制件從內(nèi)容到形式都完全一致。語言模因在復(fù)制、傳播的過程中往往與不同的語境相結(jié)合，出現(xiàn)新的集合，組成新的模因復(fù)合體。從模因論的角度觀察，語言模因的復(fù)制與傳播方式有“內(nèi)容相同形式各異”的基因型和“形式相同內(nèi)容各異”的表現(xiàn)型兩種。　　1．內(nèi)容相同形式各異——模因基因型傳

4、播　　如前所述，思想或信息模式一旦得以傳播和模仿（包括在模仿基礎(chǔ)上產(chǎn)生的變異）就具有模因性。表達(dá)同一信息的模因在復(fù)制和傳播過程的表現(xiàn)形式可能一樣，也可能不一樣，但其內(nèi)容卻始終同一。　　時(shí)下的年輕人會(huì)面時(shí)通常彼此介紹“這是我的BF（boyfriend）或GF（girlfriend）”，“這是我honey”；約在某地就餐“O不OK”；年末有很多party，大家喜歡一起去K（Karaoke）歌，玩得很high，很happy；職場(chǎng)上經(jīng)常有人說“小王負(fù)責(zé)這個(gè)case”，“Suecopy了我的idea”等；學(xué)生希望考試都能pass；做了了不起的事會(huì)被贊“I服了

5、you”；如今沒有微博的人很out；春晚語言也很fashion，如“千萬別給老百姓找trouble”。這些表達(dá)，希望大家都能hold住?！　∩鲜鲋杏⑽幕煊帽磉_(dá)均屬于語言模因基因型傳播，相同的信息在表達(dá)中由不同的形式——意義對(duì)應(yīng)的英文單詞代替。這是較為鮮明的中英文混用現(xiàn)象。在筆者看來，還存在較為“隱蔽”的中英文混用表達(dá)，即表達(dá)中的英文單詞由相應(yīng)的中文譯詞代替。像沙發(fā)、蕾絲、博客、巧克力、可樂、基因、圣誕節(jié)等詞匯，雖經(jīng)翻譯途徑引入中文，但在長(zhǎng)期使用中已經(jīng)為大眾接受并廣泛傳播，進(jìn)入中文詞匯模因庫(kù)，成為穩(wěn)定模因?！　?．形式相同內(nèi)容各異——模因表現(xiàn)型傳播　

6、　根據(jù)前人的研究結(jié)果，可以將復(fù)制、傳播模因過程的行為表現(xiàn)看做是模因的表現(xiàn)型。這種類型的模因采用同一的表現(xiàn)形式，但分別按語境需要表達(dá)不同的內(nèi)容。　　近期比較流行的中英文混用句式是“××ing”。該語言結(jié)構(gòu)最初出現(xiàn)在一首流行歌曲《戀愛ing》中，詞利用－ing這一英語現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)標(biāo)志性詞尾，簡(jiǎn)單、準(zhǔn)確、時(shí)髦地表達(dá)了“正在戀愛中”“戀愛進(jìn)行時(shí)”這一概念，頗受年輕人喜愛，并隨之產(chǎn)生了一系列“XXing”的同構(gòu)異形體，如“報(bào)名ing”“漲價(jià)ing”“假期ing”等?！　∩鲜鼋Y(jié)構(gòu)屬于較明顯的模因表現(xiàn)型傳播，在日常交際中，還有較為“隱蔽”的中英文混用表現(xiàn)型傳播。

7、例如美國(guó)作家SpencerJohnson的暢銷書ovedMyCheese？于2001年在國(guó)內(nèi)發(fā)行，其中文譯本《誰動(dòng)了我的奶酪》。此書一經(jīng)推出，便受到廣大讀者歡迎，其書名《誰動(dòng)了我的奶酪》也被抽離出其句型結(jié)構(gòu)“誰動(dòng)了××的××？”按照不同語境需要，衍生出大量同構(gòu)句。這與雪萊名句“冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？”抽離出的“××來了，××還會(huì)遠(yuǎn)嗎？”句型結(jié)構(gòu)形成機(jī)制相同。