資源描述：
《專升本英語翻譯技巧》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、專升本翻譯大綱要求第四部分：翻譯（PartIVTranslation),共10題，考試時(shí)間為20分鐘。這一部分包括兩節(jié)。A節(jié)（SectionA）為英語譯漢語，有5題，本節(jié)測試目的是檢查學(xué)生對常用句型和詞語的綜合理解和運(yùn)用能力。B節(jié)（SectionB）為漢譯英，本節(jié)的測試目的是檢查考生實(shí)際運(yùn)用語言的綜合能力。翻譯技巧做好翻譯的關(guān)鍵在于了解英漢兩種語言的差異，把握兩種語言不同用語習(xí)慣，按照“忠實(shí)”，“通順”兩大原則，是譯文盡可能多的反映原文信息。英漢兩種語言在結(jié)構(gòu)上存在較大差異。英漢語言對比1.句法結(jié)構(gòu)順序漢語：主體+行為
2、標(biāo)志+行為+行為客體S+Ad.+V+O(C)英語：主體+行為+行為客體+行為標(biāo)志S+V+O(C)+Ad.Ihavenotseenhimforover30years.我30多年來一直沒有見過他。2.句法結(jié)構(gòu)重心漢語把修飾語放在主體前，故重心在前；英語句子重心放在句末，即把較長的較復(fù)雜的成分放在后面。你們班家住在鄉(xiāng)下的同學(xué)有多少？Howmanystudentsarethereinyourclasswhosehomesareinthecountryside?3.信息重心漢語的信息重心后置，即把要強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容放在后面表達(dá)；英語的
3、把主要的信息放在前面先說。我原打算今年一月訪問中國，后來不得不推遲了。IhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoChinainJanuary.他5歲生了一場病，變成了聾子。Hebecameadeafafteranattackofillnessat5.4.直率與含蓄英語表態(tài)在前，敘事在后；觀點(diǎn)在前，事實(shí)在后。漢語正好相反。收到你們的消息，我很愉快。Iamveryhappytoreceiveyourmessage.5.客體與主體英語常用非生物性詞作主語，漢語則用人或生物性的
4、詞。他一想到要返回心里就害怕。Thethoughtofreturningfilledhimwithfear.6.邏輯與領(lǐng)悟英語注重邏輯性，強(qiáng)調(diào)主謂配套，時(shí)態(tài)呼應(yīng)，成分定位，有形連接。漢語不太注重邏輯，成流水狀。誰都知道，西北地區(qū)是艱苦些。Everyoneknowslifeinthenorth-westofchinaisharder.注意事項(xiàng)英語信息重點(diǎn)在前，漢語信息重點(diǎn)在后。Youwillloseyourchanceifyoudon’ttakeactionrightnow.如果不馬上采取行動(dòng)，你就會(huì)坐失良機(jī)。英語多用復(fù)
5、合長句。，漢語多用簡單短句。Chillygustswithatasteofraininthemhadalmostdispeopledthestreets.陣陣寒風(fēng)，帶著雨意，街上冷冷清清，幾乎沒有什么行人了英語多被動(dòng)，漢語多主動(dòng)Hewasaskedbythelocalgovernmenttosetupaninjuriescenteratthehospital.當(dāng)?shù)卣笏卺t(yī)院創(chuàng)建一個(gè)創(chuàng)傷醫(yī)療中心。英語屬靜態(tài)語言，漢語屬動(dòng)態(tài)語言Thatwouldbetheconfirmationthatitwasingeneralu
6、se.這證明它的使用是十分普遍的。英譯漢將英語譯為漢語，需要注意兩個(gè)層面，一個(gè)詞匯，一個(gè)句法。另外，句法中著重于從句。一、詞匯的翻譯1.詞義選擇。根據(jù)上下文關(guān)系和自身搭配，選擇正確的詞義。Itisquiteanotherstorynow.現(xiàn)在的情況完全不同了。Thisstoryisveryinteresting.這個(gè)故事很有趣。Thewarisbecomingthemostimportantstoryofthisgeneration.這場戰(zhàn)爭將成為這代人生命中最重大的事件了。2.詞義的引申將詞義作抽象化的引伸Every
7、lifehasitsrosesandthorns.每個(gè)人的生活都有苦有甜.將詞義作具體化的引伸VietnamWarwashisentréetothenewadministration.越南戰(zhàn)爭成了他進(jìn)入新政府的敲門磚.delicateskin嬌嫩的皮膚delicateporcelain精致的瓷器delicatehealth虛弱的健康delicateliving奢侈的生活delicatestomach容易吃壞的胃詞義的褒貶注意感情色彩。Mybrother’sambitionisbecomingapilot.Hitler’
8、sambitionistoconquesttheworld.詞義的轉(zhuǎn)換英語在表達(dá)上多用名詞，形容詞，介詞，而漢語多用動(dòng)詞，副詞eg.Theverysightofitmakesmenervous一看到他，我就感到緊張。Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy.學(xué)習(xí)中必須進(jìn)行獨(dú)立思
