專升本英語(yǔ)翻譯

《專升本英語(yǔ)翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、漢語(yǔ)長(zhǎng)句/短文漢譯英是對(duì)考生英語(yǔ)綜合應(yīng)用能力的一項(xiàng)測(cè)驗(yàn)。要求譯文“忠實(shí)原文”，表達(dá)“基本正確”，短文內(nèi)容主要涉及政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化和科普等領(lǐng)域的一般性知識(shí)或科學(xué)常識(shí)?？家酝煜さ陌褑尉渥g成英語(yǔ)相比，把一篇短文譯成英語(yǔ)，無(wú)疑要求更高，難度更大。因?yàn)榫头g而言，忠實(shí)原文絕非兩種文字之間的簡(jiǎn)單代替，短文翻譯還要考慮上下文和邏輯關(guān)系等，忠實(shí)原文，除了要求保留原有的信息外，還應(yīng)體現(xiàn)原文的文體風(fēng)格(如議論文表述的緊湊性和較強(qiáng)的邏輯性)，行文要合乎英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，譯文應(yīng)當(dāng)通順、自然、流暢。只有這樣才能確保譯文有較

2、強(qiáng)的可讀性。要達(dá)到上述要求，光靠掌握英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則和詞匯知識(shí)顯然不夠，考生還應(yīng)當(dāng)熟悉和了解中英兩種語(yǔ)言的風(fēng)格、特點(diǎn)和規(guī)律，尤其要認(rèn)清兩種語(yǔ)言在句式、詞匯以及表達(dá)習(xí)慣上的差異，并在掌握一定的翻譯方法和技巧的情況下，加強(qiáng)實(shí)踐，才能取得好效果。所謂適當(dāng)?shù)姆椒?，就是指“直譯”(Literaltranslation)和“意譯”(Freetranslation)。直譯可以對(duì)號(hào)入座，字字翻譯，但很多時(shí)候必須在句子某些成分上作些詞類、詞序、句式等方面的調(diào)整或變動(dòng)，才能把譯文帶入既“忠實(shí)”又“流暢”的佳境。如果直譯行不通或是

3、不理想的話，就只好意譯了。例如：(1)x：Howmuchhaveyousuffered,Irene?y：Alot.x：愛(ài)玲，你吃了多少苦？y：一言難盡。(2)x：你這人真是“狗嘴里長(zhǎng)不出象牙?！眡：Afilthymouthcannotutterdecentlanguage.Youarereallysuchaperson.如果把第一句里的“alot”直譯為“許多”或“很多很多”，這句話自然嗎？如果把第二句譯成“Adog'smouthdoesn'tspitoutanivory”，只懂英語(yǔ)的人聽(tīng)了不會(huì)莫名其妙嗎

4、？意譯技巧最常見(jiàn)于中英慣用語(yǔ)的對(duì)譯。除了上述“狗嘴里長(zhǎng)不出象牙”之外，再看些其他意譯的例子。(3)Don'tputonairs.（別擺架子）(4)Whatisdoneisdone.（木已成舟）(5)Kickingamanwhenheisdown.（打落水狗）(6)Pullouttheevilbytheroots.（斬草除根）意譯雖重要，直譯也可貴；能字字對(duì)譯最好，若不能，就稍微整容或變型，以符合譯文的外貌，保持原文的精髓?，F(xiàn)在就讓我先舉些中英直譯的好例子：(7)他是只紙老虎。(Heisapapertige

5、r)(8)別流鱷魚(yú)淚。(Don'tshedcrocodiletears)(9)應(yīng)該彌補(bǔ)代溝。(Wemustbridgethegenerationgap)(10)這事使他丟臉。(Thismattermakeshimloseface)(11)如何提高生產(chǎn)力？(Howtoincreaseproductivity?)現(xiàn)在再看看詞語(yǔ)上或句子上需要調(diào)整或變動(dòng)的例句：一、英文的修飾短語(yǔ)，不管是形容詞性的，介詞性的、分詞性的或不定式動(dòng)詞性的，一概出現(xiàn)在名詞之后；中譯時(shí)，就要移到名詞之前；形容詞從句（AdjectiveCl

6、ause）也一樣。例如：(12)Pleaseidentifythefactorsresponsiblefortheincreasingcostofliving.（請(qǐng)指出引起生活費(fèi)高漲的因素。）(13)Jennyisagirlofgreatintelligence.（珍妮是個(gè)很聰明的女孩。）(14)DoyouknowthemansittingnexttoPeter?（你認(rèn)識(shí)坐在彼得旁邊的那個(gè)人嗎？）(16)Doesn'tthemanagerknowthereasonswhyhisstaffareinlows

7、pirits?（經(jīng)理不知道職員死氣沉沉的原因嗎？）(17)Herearesomegrammaticalerrorsyouhavemadeinyour5essay.（這里是一些你在作文中所犯的語(yǔ)法錯(cuò)誤。）二、英文的日期、地點(diǎn)等的排列是從小單位到大單位；單詞連用時(shí)是分量輕的在前，分量重的殿后，中文則反之。例如：(18)Helenwasbornat10p.m.on3rdMarch,1990.（海倫在一九九○年三月三日晚上十點(diǎn)出生。）(19)HecamefromasmalltowninJohoreMalaysia

8、.（他從馬來(lái)西亞柔佛州一個(gè)小鎮(zhèn)來(lái)到這里。）三、中英文詞類不一定對(duì)應(yīng)，必須進(jìn)行調(diào)適。例如：(21)Jackismentallysoundbutphysicallyweak.（杰克思想健全、身體虛弱。）（副詞變成名詞）(22)Yesterday'sstageperformancewasquiteasuccess.（昨天的舞臺(tái)表演相當(dāng)成功。（名詞變形容詞）(23)Theeliminationofilliteracyisamatter