漢語新詞語在對外漢語教學(xué)中的實踐

《漢語新詞語在對外漢語教學(xué)中的實踐》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、漢語新詞語在對外漢語教學(xué)中的實踐漢語新詞語在對外漢語教學(xué)中的實踐一、現(xiàn)論文聯(lián)盟.L.代漢語新詞語的發(fā)展現(xiàn)狀　　　　(一)新詞語的含義　　所謂新詞語,是指內(nèi)容新、形式新,原來的詞匯系統(tǒng)中沒有或雖有但內(nèi)容是全新的詞語。新詞語是社會的一面鏡子,它能直觀、迅速地反映社會的發(fā)展。當(dāng)今的中國社會進(jìn)入了一個迅猛發(fā)展的新時代,新詞語也以空前的速度涌現(xiàn)。有的學(xué)者認(rèn)為,當(dāng)前漢語中每年產(chǎn)生的新詞有1000個左右,平均每天產(chǎn)生3個。《新詞語大詞典》(上海辭書出版社,2003年12月版)收錄1978年～2002年產(chǎn)生的新詞語兩萬條,平均每年新增800條。

2、　　(二)新詞語的來源和產(chǎn)生方式　　新詞語的產(chǎn)生途徑主要有:新造詞語、舊詞新用、縮略語、外來詞語、方言進(jìn)入普通話等。　　當(dāng)前漢語中的新詞語大部分是新造詞。造詞法是創(chuàng)制新詞的方法,也就是給客觀事物命名從而產(chǎn)生新詞的方法。漢語造詞的方法多種多樣,常見的有音義結(jié)合法、摹聲法、音變法、說明法等。比如手機(jī)、網(wǎng)民、扶貧、融資、年薪、聽證會、電子郵件等就是新造詞?！　∫灿幸徊糠制胀ㄔ~語在新時期產(chǎn)生了新義,即所謂舊瓶裝新酒。新詞語產(chǎn)生的新義一時成為使用頻率很高的義項。舊詞產(chǎn)生新義主要通過引申和比喻兩種途徑,多表現(xiàn)為由某一專業(yè)的專用詞進(jìn)入其他的社

3、會生活領(lǐng)域,成為全民詞匯。如軟件、硬件、輻射、反饋、含金量等?！　】s略是將一個多音節(jié)詞語縮成一個音節(jié)較少的詞語。新詞語的縮略最常見的是由多音節(jié)縮略成雙音節(jié),因為雙音節(jié)是漢語詞語的主要形式。如:維護(hù)和平→維和,物資流通→物流,海外歸來→海歸,中央電視臺→央視,甲型H1N1流感→甲流等。也有多音節(jié)縮略成三音節(jié)的,如:奧林匹克運動會→奧運會,世界博覽會→世博會等?！　「母镩_放以來,隨著中外交流的空前頻繁,新詞語中出現(xiàn)了大量的外來詞。當(dāng)前漢語中的外來詞以英語外來詞為主

4、,但也有為數(shù)不少的日語外來詞。外來詞有音譯的,如:克隆、鐳射、肯德基、摩托羅拉、舍賓等;有音意兼譯的,如:迷你、可口可樂等;也有夾用外文字母或全部使用外文字母的,如:IC卡、B超、T恤、MBA、AA制、A、OUT等?！　‰S著大陸、香港、臺灣之間交流的不斷擴(kuò)大,港臺詞語伴隨著經(jīng)濟(jì)浪潮大量進(jìn)入普通話。如:搞笑、賣點、非禮、斥資、按揭、資深、瓶頸、峰會、寫字樓、發(fā)燒友、靚、派對、的士、搞定、大排檔等。其中不少詞語在普通話中早就有了同義詞語。如的士、拍拖、巴士、買單、收銀臺、炒魷魚,在普通話中就有等義的詞語出租汽車、談戀愛、公共汽車、結(jié)

5、賬、收款處、辭退?！　∥覈鴥?nèi)地的方言詞語也是普通話新詞語的一個重要來源。北京是全國的政治、文化中心,普通話又以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音,所以,北京話的詞匯較易為普通話吸收。比如大款、托兒、侃大山、砍價、貓膩、能耐、玩兒命、宰人、靠譜等都是來自北京話的詞語?！　×硗?還有一些詞語,本來很長時間不大使用了,但現(xiàn)在又起死回生,成為了新詞語。比如垂范、福祉、驚羨、塵埃落定等?！　?三)中國當(dāng)代社會對新詞語的接受和使用情況　　半個世紀(jì)以來,中國至少有兩次產(chǎn)生研究新詞語的熱潮,其中有不少反對意見和爭論。一次主要在20世紀(jì)50年代,一次是改革開放之后

6、。有些人對所謂語言的純和健提出了反思。實際上,誰也不能無視新詞語大量涌現(xiàn)這一事實。新詞語不管你怎么小覷它,你都不可能無視它的存在。一句話,新詞語已經(jīng)滲透進(jìn)我們?nèi)粘Ｉ畹姆椒矫婷妗，F(xiàn)在三個代表、納米、克隆、雙贏、小資、波波族、動漫等新詞語已經(jīng)收入《現(xiàn)代漢語詞典》,顯示了語言隨著社會發(fā)展潮流產(chǎn)生的動態(tài)變化,表現(xiàn)了現(xiàn)代社會觀念的變遷。　　呂叔湘先生曾對新詞新義主張與其失之于嚴(yán),無寧失之于寬?，F(xiàn)在很多語言文字工作者、報刊雜志、出版社都開始不同程度地對新詞語進(jìn)行介紹、歸納、總結(jié),有些新詞語已編入中小學(xué)教材?！　　冬F(xiàn)代漢語詞典》2005年推

7、出了第5版,這也是該詞典問世30余年來修訂幅度最大的一次。新版《現(xiàn)漢》收詞6.5萬條。與1996年修訂本相比,新增加詞語6000余條,其中大部分是近年來產(chǎn)生的新詞新義。如和諧社會、以人為本、科學(xué)發(fā)展觀、炒股、單身貴族、粉領(lǐng)、黑哨、拒載、另類、埋單、排行榜、票房、前衛(wèi)、上網(wǎng)、刷卡、天價、性騷擾、做秀等等。2003年出版的《新華新詞語詞典》是一本有影響力的新詞匯詞典,由國家語言文字工作委員會、中國社會科學(xué)院語言研究所、教育部語言文字應(yīng)用研究所、北京大學(xué)等多家機(jī)構(gòu)的專家、學(xué)者論證。本詞典是一部語詞和百科兼收的中小型語文詞典,主要收錄2

8、0世紀(jì)90年代以來出現(xiàn)或進(jìn)入社會生活的新詞、新義、新用法,也酌收部分早些時候出現(xiàn)但目前仍在高頻使用的新詞語,共收條目2200條,連同相關(guān)詞語約4000條,分成信息、財經(jīng)、環(huán)保、醫(yī)藥、體育、軍事、科技等類別。　　中國主流報紙十大流行語的統(tǒng)計和發(fā)布,從另一個側(cè)面說明