從文化差異角度看英漢習(xí)語翻譯

《從文化差異角度看英漢習(xí)語翻譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、...萍鄉(xiāng)高等專科學(xué)校PINGXIANGCOLLEGE畢業(yè)論文（2009—2012年）題目從文化差異的角度看英漢習(xí)語的翻譯系別：09級專業(yè)：英語教育班級：09英教4班學(xué)號：09331189學(xué)生姓名：郭雨婷指導(dǎo)教師：陳永國完成日期：2011.12.24......ViewsabouttranslationofEnglishandChineseidiomfromculturaldifference?從文化差異的角度看英漢習(xí)語的翻譯專業(yè)：英語教育學(xué)號：09331189學(xué)生姓名：郭雨婷指導(dǎo)教師：陳永國摘要習(xí)語又稱熟語，包括漢語中的成語.俗語.諺語.歇后語等。習(xí)語是在語言的發(fā)展過程中經(jīng)過長期使

2、用而提煉出來的固定短語或斷句。英漢習(xí)語承載著不同民族的文化特色，從而給英漢習(xí)語的翻譯帶來很大困難。本文從英漢文化差異的角度出發(fā)，探討了英漢習(xí)語的翻譯。關(guān)鍵詞：文化差異;?習(xí)語；文化含義；翻譯。一、引言英漢習(xí)語是民族文化特色的主要體現(xiàn)，它是一個民族的文化瑰寶，有著悠久的歷史，也被反復(fù)運用到日常生活和寫作中，以提高語言幽默感和趣味性。為了能使民間習(xí)語淵源流傳，許多經(jīng)典的歷史典故、成語和歇后語被巧妙運用于寫作中?？墒?，每個國家和民族的習(xí)語表達方式不同，在翻譯中往往不能得到異曲同工的效果，讀者不能明所以然。針對這一現(xiàn)象，我們發(fā)現(xiàn)這是由于英漢文化的差異而導(dǎo)致的，繼而從地理環(huán)境差異.宗教信仰差異

3、.風(fēng)俗習(xí)慣差異.歷史文化背景差異.歷史典故這幾個方面體現(xiàn)出來。二、英漢習(xí)語中所反映的文化差異英漢習(xí)語的文化差異可分為：形象意義的差異和隱藏意義的差異。而它們都是字面以外的意思，是文化差異的一種體現(xiàn)。英漢習(xí)語中所反映的文化差異存在人類文明的各個階段，各個名族的文化差異是顯而易見的，中國56個名族之間在很大不同，更何況相隔甚遠的西方國家。外國人側(cè)重聯(lián)想意義，不會按部就班，比較靈活多變，如果不了解各個國家的人情風(fēng)俗和文化背景，就不能合理地進行翻譯。主要體現(xiàn)在以下幾個方面：1.自然地理環(huán)境的差異自然是我們?nèi)祟愘囈陨婧桶l(fā)展的基礎(chǔ)，特殊的地理環(huán)境對民族文化的形成和發(fā)展都有著不同的影響。中國自古

4、以來是農(nóng)業(yè)大國，幅員遼闊，土地眾多，人們大多以種植為業(yè)。因而出現(xiàn)了許多與土地和農(nóng)業(yè)有關(guān)的習(xí)語，如“土眉土眼、面如土色、面朝黃土背朝天、一方水土養(yǎng)一方人；都形象的說明了地理環(huán)境對人的影響。在漢語中形容一個人奢侈浪費的時候用“揮金如土”，而用英語表達則是“spendmoneylikewater.”漢語“不勞無獲”在英語中的表達是“Nopainsnogains.”英國則是一個島國，地處西半球北溫帶海洋性氣候。人們多以漁業(yè)和海上貿(mào)易為生，所以出現(xiàn)了許多與水、魚、船和航海有關(guān)的習(xí)語。例如“Neveroffertoteach......fishtoswim(不要班門弄斧)”“Allatthese

5、a(不知所措)”“Inthesameboat(處于危險處境)”?地域不同，各地自然景觀亦各有特點，用語言來表達和介紹景點的語言就存在著明顯的差異。如在漢語中有“有眼不識泰山”、“不到黃河心不死”、“不到長城非好漢”等。而在英語中則有“AllroadsleadtoRome（條條道路通羅馬）”，“TakeaFrenchleave（不辭而別）”，“CarryCoalstoNewcastle(把煤送到紐卡斯爾，此地盛產(chǎn)煤，意為多此一舉)”，“goDutch(各自付賬)”等。2.宗教信仰的差異英漢習(xí)語中反映出中西方宗教的差異，在中國，佛教道教歷史悠久，已深入文化骨髓。與佛教有關(guān)的有:“大慈大悲

6、”.“普度眾生”.“泥菩薩過河自身難?！?“平時不燒香，急來抱佛腳”及“半路出家”等;與道教有關(guān)的有:“福兮禍所伏，禍兮福所倚”.“道高一尺，魔高一丈”、“一人得道，雞犬升天”?！疤煜氯f物生于有，有生于無”出自《老子》。道家認為宇宙的形成過程是道生天地，天地生萬物，循環(huán)往復(fù)是道德運動，柔弱是道的運用。在西方國家長期以來受基督教的影響，基督教起源于公元1世紀的巴勒斯坦，相傳為拿撒勒人耶穌創(chuàng)立的，信仰上帝，《圣經(jīng)》是基督教的一部經(jīng)典之作，許多英語習(xí)語都是從中得出的，如“asoldasAdam”與亞當(dāng)一樣老，因為他是上帝創(chuàng)造的第一個人類，“Godhelpthosewhohelpthemse

7、lves天助者自助”“Aspoorasachurchmouse”說法，在漢語中直譯為“窮得像一只教堂里的老鼠”，而英語詞典解釋為“tobeexceedinglypoor,havingbarelytoliveupon”,教堂是教徒們進行宗教活動的地方，沒有人在這里吃東西，老鼠想這找到吃的是很難的，因此說教堂里的老鼠很窮。這個習(xí)語實際上相當(dāng)于漢語中的“一貧如洗”“家徒四壁”。例如：他窮困潦倒翻譯成“Heispoorasachurchmouse.”3.風(fēng)俗習(xí)慣的