“了”偏誤分析論文

《“了”偏誤分析論文》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、外國留學(xué)生“了”的使用偏誤分析基于HSK動態(tài)作文語料庫【摘要】在對外漢語教學(xué)中，“了”是個(gè)非常復(fù)雜的語法詞。學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中界易出現(xiàn)偏誤。文章對外國留學(xué)生“了”的使用偏誤做了偏誤分析并找出其偏誤原因，最后提出了幾點(diǎn)關(guān)于“了”的課堂教學(xué)建議?！娟P(guān)鍵詞】“了”；偏誤；偏誤分析在漢語作為第二語言的教學(xué)中，“了”以其使用頻率高、意義高度虛化、用法復(fù)雜而成為了語法教學(xué)的重點(diǎn)和難點(diǎn)。本文是基于HSK動態(tài)作文語料庫，選取漢語水平考試（HSK）中外國留學(xué)生的作文作為分析語料，以現(xiàn)有的權(quán)威的語法總結(jié)為根據(jù)，對“了”的使用惜況做了偏誤分析并找出其偏誤原因。本文屮主要以近現(xiàn)代漢語語

2、法以及對外漢語教材屮對“了”的語法共同規(guī)定為標(biāo)準(zhǔn)，考察范圍只限于用于動同或形容同后，主要表示動作行為的發(fā)生和狀態(tài)的出現(xiàn)的動態(tài)助詞“了/’，及用于句尾主要表示某件事情或情況已經(jīng)發(fā)生或?qū)崿F(xiàn)的語氣助詞“了2”的使用情況。一、“了”偏誤例句分類解析1,“了”該用而未用此類錯(cuò)誤出現(xiàn)較多，CQ表示缺詞。（1）根據(jù)貴公司的招聘啟事，我給您寫｛CQ了｝｛CQ這封｝信。（2）我也考?。鸆C考獲｝｛CQ了｝新加坡旅游促進(jìn)局導(dǎo)游［D準(zhǔn)］證。（3）報(bào)紙上，有登夫妻因?yàn)殡x婚，而殺｛CQ7｝對方，這不是令人傷心嗎？分析：根據(jù)動態(tài)助同“了”的用法，在敘述在某一時(shí)刻實(shí)現(xiàn)或完成了某一動作行為時(shí)

3、應(yīng)該用動態(tài)助詞“了”。例（1）意思是這一時(shí)刻“我”己經(jīng)完成了“寫”的動作，所以在“寫”后應(yīng)該用動態(tài)助詞“了”。例（2）表示“我”己經(jīng)獲得了導(dǎo)游證，動作完成，所以在“考獲”后應(yīng)該用動態(tài)助詞“了”。此類偏誤是由于作者對動態(tài)助詞“了”的作用掌握不夠熟練造成的。其次，在敘述由于某種原因或通過某種方式、途徑，取得了某種結(jié)果，一般要在表示結(jié)果的動詞（多在最后一個(gè)分句中）后用動態(tài)助詞“了”。例（3）中位于后一分句的“殺”一詞表示“離婚”所造成的結(jié)果，所以其后應(yīng)使用動態(tài)助詞“了”。（4）這樣下去，不知不覺地｛CC的｝，我悲傷的心情慢［B漫］慢［B漫］地｛CC的H灰［B回］復(fù)［

4、B負(fù)］⑽了｝,能夠投入學(xué)習(xí)、生活⑼了｝。（5）她自己生活越來越W苦｛CQ7｝，但仍然每月拿一些錢出來幫［F幫］助她那些有病或沒有工作的老鄉(xiāng)［F鄉(xiāng)］。分析：根據(jù)語氣助詞“了”的用法，其作用是表示情況發(fā)生了變化。笫一種偏誤為肯定某情況已經(jīng)發(fā)生或完成時(shí)“了”的使用不足。例（4）屮“恢復(fù)”和“投入”說明某情況己然發(fā)生，句尾一般要用語氣助詞“了”表示“恢復(fù)”和“投入”的動作已經(jīng)完成。第二種是表示事物的性質(zhì)、狀態(tài)發(fā)生了變化時(shí)語氣助詞“了”的使用不足。表示事物的性質(zhì)、狀態(tài)發(fā)生了變化（謂語動詞一般為形容詞、狀態(tài)動詞和關(guān)系動詞），句尾要用語氣助詞“了”。例（5）表示“困苦”在發(fā)

5、生變化，程度變深。1,“了”不該用而用了此類錯(cuò)誤出現(xiàn)很多，CD表示多詞。（6）上高屮學(xué)校時(shí)，我希望億1）了｝做老師，可是現(xiàn)在變了。（7）記得我上小學(xué)時(shí)，我跟幾個(gè)同學(xué)一起去公園玩而沒上學(xué)｛CD了｝。（8）那里我一邊學(xué)英語｛CD了｝,一邊學(xué)經(jīng)濟(jì)｛CD了｝。（9）來中國以后［BQ，］我決定｛CD了｝住在中國。分析：漢語的能愿動詞如“應(yīng)該、想、可以、愿意”和某些表心理狀態(tài)的動詞如“希望、認(rèn)為、打算、喜歡”不能帶動態(tài)助詞“了”，如例（6）。例（7）中動詞“上學(xué)”前面有否定詞“沒”修飾，其后不再川動態(tài)助詞“了”。在漢語中過去發(fā)生的經(jīng)常性的動作不能帶“了”,如例（8）。在漢

6、語中賓語為動詞、動詞短語、主謂短語等謂詞性詞語時(shí)，謂語動詞后一般不能用動態(tài)助詞“了”。例（9）屮的謂語“決定“的后邊帶了作賓語動詞短語“住在屮國”，此處不用動態(tài)助詞“了”。（10）我對您的公司有興趣｛CD了｝。（11）這真的是一個(gè)大快樂｛CD了｝!分析：很多留學(xué)生認(rèn)為，只要是句中的事態(tài)實(shí)現(xiàn)，那么句尾就可以加語氣助詞“了”。其實(shí)，如果一個(gè)句子表示某種狀態(tài)而狀態(tài)無變化時(shí)不耑要肯定或強(qiáng)調(diào)某種新的事態(tài)，也就不需要在句子后加“了”。上而兩個(gè)例句中的“有興趣”、“快樂”都只是陳述，沒有肯定或強(qiáng)調(diào)新的事態(tài)，因此“了”應(yīng)該去掉。2,“了”的位置偏誤此類錯(cuò)誤出現(xiàn)也較多。CQ表示

7、缺詞，CD表示多詞。（12）我一回到家就把書放咖了｝在收了｝桌子上。（13）但當(dāng)想｛CJcd｝母親給肋了｝我肋了｝什么影響的時(shí)候，我還想不出什么事情來。（14）情人節(jié)我們?nèi)ダ吡耍岳吡耍垺７治觯簞釉~后帶“在、給、至U、見、完”等結(jié)果補(bǔ)語時(shí)，動態(tài)助詞“了”應(yīng)該用在結(jié)果補(bǔ)語后，不能用在動詞和結(jié)果補(bǔ)語之間。例（12）中，動態(tài)助詞“了”應(yīng)該用在“在”之后。例（13）中，當(dāng)動詞后接賓語時(shí)，“了”必須放在賓語的前而，所以“了”應(yīng)該放在賓語“我”的前面。例（14）中，外國學(xué)生因?yàn)榘褎討B(tài)助詞“了”誤認(rèn)為是“過去吋”的標(biāo)志，到處套用，出現(xiàn)了偏誤。但是把句子中的動態(tài)助詞“了”去

8、掉，意思就發(fā)生了改變（我們?nèi)コ燥堃游覀?/p>