資源描述：
《英語定語翻譯的翻譯方法》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、課型：復(fù)習(xí)課時(shí)間：2014-12-15年級(jí)：高三級(jí)內(nèi)容：英語定語翻譯方法執(zhí)筆人：廖菊華審核人：李悅笑、陳春華一、學(xué)習(xí)目標(biāo)：1）熟悉定語的定義和能作定語的結(jié)構(gòu)2）掌握定語的翻譯方法二、學(xué)習(xí)過程英語定語（attribute）翻譯方法I課前預(yù)習(xí)一、定語的定義：定語是對名詞或代詞起修飾、限定作用的詞、短語或句子，漢語中常用'……的'二、定語的位置：1.放在所修飾詞的前面，叫；放在所修飾詞的后面，叫三、作定語的詞或結(jié)構(gòu)：1）形容詞作定語2）數(shù)詞作定語3）代詞或名詞所有格作定語4）名詞作定語5）介詞短語作定語6）不定式todo作定語7）doing或doing短語
2、作定語8）done或done短語作定語9）定語從句作定語2.作前置定語的一般是作后置定語的一般是一支蘭色的鋼筆兩個(gè)男孩Tom的襯衫她的背包_家鞋店教室里的男孩將要修建的橋令人興奮的消息_臺(tái)中國產(chǎn)的電腦那個(gè)正在閱讀的男孩II課堂知識(shí)探索定語的翻譯方法一、前置定語L當(dāng)單個(gè)的詞作定語時(shí)，一般作前置定語外籍教師當(dāng)?shù)匚幕劳雎蔬\(yùn)動(dòng)區(qū)2.當(dāng)作定語的形容詞不只一個(gè)時(shí)，可以用and并列，都放在所修飾詞的前面。這時(shí)，形容詞應(yīng)該按照“限定描繪大長高，形狀年齡和新老，顏色國籍岀材料，作用類別往后靠”的順序來排列。_所著名的美國大學(xué)_個(gè)新塑料桶（bucket）二、后置定語1
3、.當(dāng)形容詞修飾不定代詞one,no,any,some,something,anyone,nothing等等時(shí)，形容詞放不定代詞后作后置定語任何新的東西某些重要的事情1.一些以a?開頭的形容詞一般作后置定語，如：alone,alive,alike,awake,afraid活著的詩人2.單個(gè)的副詞作后置定語上面的文章那里的人們3.當(dāng)短語或從句作定語時(shí)，往往作后置定語①當(dāng)定語的中心詞是名詞時(shí)，一般用介詞短語作后置定語急救知識(shí)教育三室一?廳公寓_個(gè)好脾氣的人高三（6）班的學(xué)生綠色書的封面②當(dāng)“形容詞+介詞/不定式”構(gòu)成的短語作定語時(shí)，往往作后置定語—個(gè)很難回
4、答的問題充滿希望的未來③當(dāng)定語中有動(dòng)詞的時(shí)候，一般用定從或非謂語作后置定語。一門容易學(xué)但是難精通（master）的語言愛聽故事的孩子④當(dāng)定語和所修飾的詞是指同一個(gè)人或事時(shí)，往往用同位語的形式來翻譯。同位語放在所修飾的詞后面，并用逗號(hào)隔開。英語教育專家韓教授環(huán)境學(xué)家王教授m課堂練習(xí)1.Errorcorrection（改錯(cuò)）①死亡率最高的階段thehighestdeathrateperiod②我舉行生日晚會(huì)的地方myholdbirthdaypartyplace（3）高質(zhì)量的設(shè)備highqualityequipment④一些有關(guān)于增加運(yùn)動(dòng)量的方法somea
5、bouthowtoincreasetheamountofexerciseways2?Translation1）我國環(huán)境保護(hù)問題2）中學(xué)生英語單詞拼寫問題3）徒步旅行是一項(xiàng)有意義的健身活動(dòng)。4）為兒童讀故事是_種睡覺前的放松方式。5）我們應(yīng)少吃富含糖類和脂肪的食物。6）他們都是相同年齡的學(xué)生。高考英語?？加⒄Z諺語（含句子結(jié)構(gòu)分析）（1）Actionsspeaklouderthanwords.行動(dòng)比言語更有說服力。（事實(shí)勝于雄辯。）（2）Betterlatethannever.遲做總比不做好。（3）Honestyisthebestpolicy.誠實(shí)總是上
6、策。（4）Thebestfishare/swimnearthebottom.好魚居水底。（有價(jià)值的東西不能輕易得到。）（5）Themoreyouget,themoreyouwant.擁有越多想要越多。（注：以上五句諺語運(yùn)用了形容詞、副詞比較級(jí)、最高級(jí)。）（6）Arisingtideliftsallboats.水漲眾船高。（7）Timelostcannotberecalled,（recallvt.召回，恢復(fù)）光陰一去不復(fù)返。（8）Tostandstillistomoveback.逆水行舟，不進(jìn)則退。（9）Savingisgetting?節(jié)約而后有。（節(jié)
7、約就是獲得。）（10）Itisnousecryingoverspiltmilk?覆水難收。（打翻牛奶，哭也沒用）（注：以上五句運(yùn)用了非謂語動(dòng)詞。）(11)AllworkandnoplaymakesJackadullboy.只工作(學(xué)習(xí))不玩耍，聰明孩子也變傻。(12)Earlytobedandearlytorisemakesamanhealthy,wealthy,andwise?早起早睡使你健康、富裕、聰明。(13)Anappleadaykeepsthedoctoraway.多吃水果利健康。(一天一蘋果醫(yī)生遠(yuǎn)離我。)(14)Absencemakest
8、heheartgrowfonder.久別情深。(15)Moneymakesthemarego.(maren.
