資源描述：
《chinadaily新詞熱詞》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)文案ChinaDaily新詞熱詞高溫天氣、二孩經(jīng)濟(jì)、女性總統(tǒng)候選人……本周新聞熱詞（7.24-30）原創(chuàng)2016-07-30雙語手機(jī)報(bào)中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語新聞本周的新聞熱詞有：1.'高溫天氣'炙烤全國7億人2.'網(wǎng)約車'合法地位獲明確3.鋼鐵行業(yè)'僵尸企業(yè)'最多4.我國悄然興起'二孩經(jīng)濟(jì)'5.美首現(xiàn)'女性總統(tǒng)候選人'6.印征'脂肪稅'遏制肥胖癥高溫天氣heatwaveAtleast21peoplehavereportedlydiedofheatstrokeintheheatwavethathasaffectedmorethan700msinceJuly20inChina
2、.本月20日以來，全國逾7億人受到高溫天氣的影響，據(jù)報(bào)道，至少21人因中暑死亡。?近日，全國多地開啟高溫"燒烤"模式(barbecueheat)，包括長江中下游(middleandlowerreachesoftheYangtzeRiver)和江南大部(mostpartsofregionstothesouthoftheYangtzeRiver)在內(nèi)的許多地區(qū)均迎來了今年最強(qiáng)高溫天，部分地區(qū)體感溫度高達(dá)50℃。連日來，中央氣象臺(tái)持續(xù)拉響高溫橙色預(yù)警(orangealertforhightemperatures)，上海、重慶、湖北等地更是拉響了今年首個(gè)高溫紅色預(yù)警(region
3、sincludingShanghai,ChongqingandHubeiissuedthisyear'sfirstredalertforheatwave)。精彩文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)文案?國家氣象中心首席預(yù)報(bào)員馬學(xué)款表示，此輪高溫天氣是受副熱帶高壓(subtropicalhigh)影響形成的，具有影響范圍廣、高溫強(qiáng)度大、持續(xù)時(shí)間長的特征(benotedforitswidescope,highintensityandlongduration)。他表示，目前來看，本次高溫天氣過程還將持續(xù)10天，華南北部、江南(southoftheYangtzeRiver)、江漢、江淮、重慶等地高溫天氣
4、或?qū)⒇灤┲?月底，局部地區(qū)氣溫將達(dá)39-41℃(thetemperatureinsomeareasmayreach39to41degreesCelsius)。?受持續(xù)高溫天氣(continuoushightemperatures)影響，上海、安徽、山東、江蘇用電負(fù)荷屢創(chuàng)新高(theelectricalloadonthepowergridinShanghai,Anhui,ShandongandJiangsurepeatedlysetnewhighs)，多地出現(xiàn)了高溫中暑病例。"中暑"可以用heatstroke或sunstroke、heliosis等表示,指身體失去"調(diào)節(jié)體溫
5、(regulatebodytemperature)"的能力，當(dāng)體溫達(dá)到40攝氏度或更高時(shí)就會(huì)危及生命(threatenone'slife)。大量出汗(sweatalot)、昏昏欲睡(lethargy)、頭暈?zāi)垦?dizziness)、口渴難耐(thirst)及肌肉痙攣(musclecramps)等都是中暑的癥狀。氣象專家提醒，高溫天氣會(huì)導(dǎo)致人體免疫力(immunity)下降且易使體力(strength)迅速流失，增加中暑的可能性，建議公眾盡量避免在高溫時(shí)段長時(shí)間外出，保證休息，戶外作業(yè)人員(outdoorworkers)需注意防暑降溫。[相關(guān)詞匯]桑拿天saunaweat
6、her濕熱天氣sultryweather悶熱stiflinglyhot濕熱hotandhumid防暑降溫補(bǔ)貼hightemperaturesubsidy消暑beattheheat避暑escapetheheat網(wǎng)約車onlinecar-hailing/onlinecar-booking精彩文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)文案Along-awaitedregulationgivinglegalstatustoonlinecar-hailingservicesinChinawasreleasedbythecentralgovernmentonThursday.28日，中央政府發(fā)布了一項(xiàng)人們期待許久
7、的規(guī)定，給予網(wǎng)約車服務(wù)合法地位。?這兩年，叫車應(yīng)用(car-hailingapps)到底該不該被合法化一直都是熱議話題。叫車軟件除了提供常規(guī)的出租車叫車服務(wù)(taxi-hailingservice)以外，還延伸出了專車(tailoredtaxi/chauffeuredcar)、順風(fēng)車(ridesharing)、快車(fastride)等不同級(jí)別的車輛定制服務(wù)，的確為公眾的出行提供了不少便利。28日，《關(guān)于深化改革推進(jìn)出租汽車行業(yè)健康發(fā)展的指導(dǎo)意見》和《網(wǎng)絡(luò)預(yù)約出租汽車經(jīng)營管理暫行辦法》正式出臺(tái)，首次確立了網(wǎng)約車(onlinec
