2013年6月流行新詞及新聞熱詞英譯(chinadaily)

《2013年6月流行新詞及新聞熱詞英譯(chinadaily)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、流行新詞2013年6月份Selfie自拍照意義尤指那些自拍后上傳到社交網(wǎng)站的照片。Deepbrotalk哥們兒深聊意義指兩個(gè)關(guān)系很近的男性朋友之間一次嚴(yán)肅的談話(huà)，內(nèi)容涉及他們當(dāng)前生活中經(jīng)歷的所有事情，我們稱(chēng)為“哥們兒深聊”。App智能手機(jī)應(yīng)用程序意義是“應(yīng)用程序”的英文application這個(gè)詞的簡(jiǎn)寫(xiě)形式。Snailpaper蝸牛報(bào)紙意義現(xiàn)在還有多少人會(huì)去郵局寄紙質(zhì)信件呢？據(jù)說(shuō)，紙質(zhì)報(bào)紙的發(fā)行量也在減少，因?yàn)樵絹?lái)越多的人都轉(zhuǎn)向網(wǎng)絡(luò)獲取新聞資訊了。所以，現(xiàn)在的紙質(zhì)報(bào)紙也開(kāi)始被人戲稱(chēng)為snailpaper了。Fren

2、emy友敵意義有時(shí)也拼做frienemy，是friend（朋友）和enemy（敵人）兩個(gè)詞組合而成的，指?jìng)窝b成朋友的敵人或者互相競(jìng)爭(zhēng)的同伴。這個(gè)詞1953年就已經(jīng)出現(xiàn)，用來(lái)指代個(gè)人及群體組織之間的人際關(guān)系、地緣政治關(guān)系以及商業(yè)關(guān)系。相關(guān)俗語(yǔ)說(shuō)：“在家靠父母，出門(mén)靠朋友。”朋友在每個(gè)人的一生中都扮演著重要的角色，不過(guò)具體是什么角色還要看朋友的屬性來(lái)分，有些是bosomfriend（知己），福禍與共；有些是acquaintance（泛泛之交），點(diǎn)頭就過(guò)；還有一些則是frenemy（友敵），笑臉相迎，背后暗戰(zhàn)。hairs

3、tockings毛腿絲襪意義近日，一款女性夏季“防狼神器”――毛腿絲襪（hairstockings）走紅網(wǎng)絡(luò)。網(wǎng)友微博發(fā)圖稱(chēng)，“穿上這條絲襪，雙腿如同長(zhǎng)滿(mǎn)濃密卷曲的汗毛，防騷擾必備”。friendjacking朋友劫持意義指某人經(jīng)人介紹進(jìn)入一個(gè)社交圈子后，卻變得比那個(gè)介紹他/她進(jìn)該圈子的人更有地位、更受歡迎的情況。通常來(lái)看，那個(gè)“介紹人”會(huì)逐漸被冷落，并最終被徹底踢出那個(gè)圈子。H族意義它指的是一群追求特定生活方式的人，這里的H代表高、健康、誠(chéng)實(shí)、和諧、甜蜜、希望，以及帥氣。DINKWAD丁狗族意義“丁狗族”是來(lái)源于

4、DINKWAD這個(gè)英文縮寫(xiě)，代表的是“雙收入，沒(méi)孩子，養(yǎng)寵物狗”的家庭。這個(gè)說(shuō)法是在“丁克”（雙收入，沒(méi)孩子）這個(gè)概念的基礎(chǔ)上延伸出來(lái)的。相關(guān)的說(shuō)法還有“丁期”（雙收入，還沒(méi)孩子），以及“丁啃”（雙收入，沒(méi)孩子，高按揭）等。StrawberryGeneration草莓族意義指剛剛參加工作一兩年的獨(dú)生子女一代。他們大都受過(guò)良好的教育，但多以自我為中心，過(guò)分注重外表和物質(zhì)享受。相關(guān)“草莓族”這個(gè)說(shuō)法是由一位臺(tái)灣作家在她一本關(guān)于辦公室法則的書(shū)中創(chuàng)造出來(lái)的，它指的是60年代后出生的辦公室職員，他們像草莓一樣是在多方保護(hù)的環(huán)

5、境中長(zhǎng)大的，生活中輕微的碰撞就能讓他們受到傷害。HighStreet商業(yè)街意義是城鎮(zhèn)主要商業(yè)街通用的一個(gè)轉(zhuǎn)喻說(shuō)法，可以直接稱(chēng)為“商業(yè)街”，在英國(guó)尤為常用。HighStreet通常是市中心商店和商家最集中的地方，也經(jīng)常被用來(lái)指代零售業(yè)。相關(guān)在美國(guó)、加拿大和愛(ài)爾蘭則多用MainStreet來(lái)指代商鋪集中的商業(yè)街，蘇格蘭一些小鄉(xiāng)鎮(zhèn)和澳大利亞部分郊區(qū)也用這個(gè)說(shuō)法。在牙買(mǎi)加、英格蘭東北部以及加拿大和美國(guó)部分地區(qū)，主要的商業(yè)區(qū)則用FrontStreet表示。nillionaire窮光蛋意義指手里沒(méi)什么錢(qián)的人，也就是“窮光蛋”。

6、相關(guān)這個(gè)詞是nil和millionaire（百萬(wàn)富翁）兩個(gè)詞混合而成的，nil的意思就是“零”、“無(wú)”。girlfriendvoice女友專(zhuān)用調(diào)意義指男士在跟自己的另一半說(shuō)話(huà)時(shí)聲調(diào)和語(yǔ)氣上的變化。這種變化主要體現(xiàn)為：聲調(diào)提高、語(yǔ)調(diào)更顯溫柔，并且不時(shí)夾雜著各種愛(ài)稱(chēng)和幼稚的語(yǔ)言。新聞熱詞2013年6月份Caucusballot黨內(nèi)票決意義在澳大利亞政治中，指執(zhí)政黨（rulingparty）議會(huì)黨團(tuán)以票決確定黨的領(lǐng)導(dǎo)人的行為，也叫黨內(nèi)改選（leadershipspill），選出的新領(lǐng)袖自動(dòng)成為總理。這種黨內(nèi)改選可涉及黨內(nèi)

7、所有領(lǐng)導(dǎo)職位（allleadershippositions），或僅改選黨首（partyleader）。相關(guān)“宣誓就職”在英語(yǔ)中用beswornin來(lái)表示，比如：KevinRuddhasbeensworninasprimeministerofAustraliaonThursdayfollowinghisvictoryinarulingLaborpartycaucusballottheeveningbefore.（在執(zhí)政工黨黨內(nèi)票決中獲勝后，陸克文于周四宣誓就任澳大利亞總理。）因?yàn)樾木吐氁话阋诹硪晃淮頇?quán)威的官員（

8、比如最高法官或者總督）的見(jiàn)證下進(jìn)行，所以英語(yǔ)中才會(huì)用被動(dòng)形式。如果要強(qiáng)調(diào)說(shuō)明見(jiàn)證宣誓就職的人，就可以說(shuō)AswearsinB，如：Thegovernor-generalsworeinKevinRuddasprimeministerofAustralia.（陸克文在總督見(jiàn)證下宣誓就職。）Farewelldinner散伙飯意義farewell是“再見(jiàn)，再會(huì)”的意思