資源描述：
《現(xiàn)代大學英語精讀4課后翻譯答案138913章》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、Lesson11）我知道不管發(fā)生什么，我都可以指望我的兄弟會幫助我。IknewIcouldexpectmybrothertostandbymewhateverhappened.2）—般情況下，年輕人總是對現(xiàn)在和將來更感興趣。Asageneralrule,youngpeopletendtobemoreinterestedinthepresentandthefuture.3）如果他們雙方都不妥協(xié)，那么雙方都會遭損。Bothsideswillstandtoloseiftheydonotcompromise.4）我們希望使我們的全部課程和教材都成為一個統(tǒng)一的整體。Itisourhope
2、tointegrateallthecoursesandteachingmaterials.5）中國的書面文字一直是國家完整統(tǒng)一的一個重要因素。TheChinesewrittenlanguagehasbeenamajorfactorforintegratingournation.6）在中國的傳統(tǒng)藝術中，竹子往往代表道徳上的止直，剛止不阿。IntraditionalChineseart,thebamboostandsformoralintegrityanduprightness.7）絕大多數(shù)的人都贊成深化改革。Thegreatmajorityofthepeoplestandforr
3、eform.8）伊麗莎白一世女王統(tǒng)治英國45年，在她統(tǒng)治期間，國家十分繁榮昌盛。QueenElizabeththeFirstruledEnglandfor45years,andthecountryprosperedunderherrule.9）真理一開始總是掌握在極少數(shù)人的手里，這是一般的規(guī)律。Thetruthisalwaysinthehandsofasmallminorityatfirst.That'stherule.10）民主意味著由大多數(shù)人來治理，但是少數(shù)人反對的權利依然得到尊重，這兩條基本原則同等重要。Democracymeansthatthemajorityrules
4、,buttheminority'srighttodisagreeisalsorespected.Thesetwobasicrulesareofequalimportance.11）一個國家不可能強大，除非她不但地理上是一個整體，而且經(jīng)濟上政治上和文化上都是一個很好的整體。Anationcannotbestrongunlessitiswell-integratedeconomically,politicallyandculturallyaswellasgeographically.⑵那次晚會很乏味，所以她悄悄溜出房間回家了。Thepartywasboring,sosheslipp
5、edoutoftheroomandwenthome.13）路很泥濘，他一滑掉進了河里。Theroadwasmuddy.Heslippedandfellintotheriver.14）有一天，我因為破產(chǎn)止在一家飯館里借酒消愁，他突然過來把一疊鈔票悄悄塞進我的手里。OnedayIwasdrowningmysorrowsinarestaurantbecauseIwasbrokewhenhecameandslippedarollofmoneyintomyhand.15）佛羅里達州的法院裁決，票數(shù)需耍重新統(tǒng)計。TheCourtofFloridaruledthatitwasnecessar
6、ytorecountthevotes.16）認為太陽繞著地球轉(zhuǎn)的觀點統(tǒng)治了古代學術界達一千多年。Theideathatthesunmovesroundtheearthruledancientscholarsformorethanathousandyears.17）這些胡同是構成老北京的完整的一部分。ThehutongsareanintegralpartofoldBeijing.18）H子一天天過去，可是我仍然沒有多少進步。DaysslippedbyandIstillhadnotmademuchprogress.19）他怕犯錯，每個字都仔細推敲。Heweighedeverywor
7、dcarefullylestheshouldmakeamistake.20）她的身體糟糕到了冬天都不敢見太陽，免得中暑。Herhealthwassuchthatshewouldnotgooutinthesuneveninwinterlestshegotsunstroke.Lesson31）尚不知飛機撞毀的原因。Thecauseoftheaircraftcrashissofarunknown.2）地球轉(zhuǎn)暖的原因目前在科學家當中還在熱烈爭論。Thecauseofglobalwarmingisst
