資源描述：
《現(xiàn)代大學(xué)英語精讀4考試課后翻譯答案》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、精讀四翻譯Unit11.我知道，不管發(fā)生什么情況，我都可以依靠兄弟的支持。IknowIcouldrelyonmybrothertostandbymewhateverhappened.2.一般說來，年輕一代與老一輩不同，他們對(duì)現(xiàn)在而不是對(duì)過去更感興趣。但這兩代人如果不互相尊重對(duì)方的需要，就都會(huì)遭受損失。Asarule,theyoungergenerationtendstobemoreinterestedinthepresentratherthanthepastunliketheoldergeneratio
2、n,butbothgenerationswillstandtoloseiftheydonotrespecttheother’sneeds.3.中國的書面文字是國家完整統(tǒng)一的一個(gè)重要因素。TheChinesewrittenlanguagehasbeenamajorfactorforintegratingthewholenation.4.在中國的傳統(tǒng)藝術(shù)和文學(xué)中，竹子和松樹往往象征著道德上的正直和剛正不阿。IntraditionalChineseartandliterature,thebambooandth
3、epinetreealwayssymbolizemoralintegrityanduprightness.5.女皇伊麗莎白一世統(tǒng)治英國45年。在她統(tǒng)治時(shí)期，國家十分繁榮昌盛。QueenElizabeththeFirstruledEnglandfor45years,andthenationprosperedunderherrule.6.民主意味著多數(shù)人來治理；但不僅如此，尊重少數(shù)人反對(duì)的權(quán)利也是民主不可分的一部分。這兩條規(guī)則同等重要。Democracymeansthatthemajorityrules.B
4、utthat’snotall.Respectfortheminority’srighttodisagreeisalsoanintegralpartofdemocracy.Thetworulesareofequalimportance.7.一個(gè)國家不可能強(qiáng)大，除非她不但在地理上，而且在政治、經(jīng)濟(jì)和文化上都是一個(gè)整體。Anationcannotbestrongunlessitiswell-integratedpolitically,economically,culturallyaswellasgeograp
5、hically.8.晚會(huì)十分乏味，所以他就偷偷溜出房間回家了。可是雨后的路非常泥濘，他腳下一滑，掉進(jìn)了溝里。Thepartywasboring,soheslippedoutoftheroomandwenthome.Buttheroadwassomuddyaftertherainthatheslippedandfellintoaditch.9.她身體糟糕到了這種程度，以至于冬天都不敢見太陽，怕中暑。Herhealthwassuchthatshewoundnotdaretobeexposedtothesun
6、eveninwinterlestshegotsunstroke.10.有一天晚上，我正在一家小飯館里借酒消愁，他突然走了過來，往我手里塞了一沓鈔票。Iwasdrowningmysorrowonenightinasmallrestaurantwhenhecameovertomeandslippedarollofmoneyinmypocket.1.他因收受賄賂而正在接受調(diào)查。Heisbeinginvestigatedforreceivingbribes.2.政府開始向被洪水圍困的地區(qū)空投食品。Thegove
7、rnmentstartedairdroppingfoodtoareasbeingcutoffbytheflood.3.人們十分關(guān)注善款現(xiàn)在是如何使用的。Peoplearemuchconcernedabouthowthecharitymoneyisbeingused.4.出于安全的原因，這些實(shí)驗(yàn)室的具體地址保密。Theexactlocationsofthelaboratoriesarebeingkeptsecretforreasonsofsecurity.5.吉姆今天是怎么回事？我覺得他相當(dāng)粗魯，一反常態(tài)
8、。What’sthematterwithJimtoday?Ithinkhe’sbeingratherrude,nothisusualself.6.當(dāng)?shù)氐墓簿忠驅(qū)Π最I(lǐng)犯罪手軟而受到批評(píng)。Thelocalpublicsecuritybureauisbeingcriticizedforbeingsoftonwhite-collarcrime.7.汽車事故調(diào)查者受到指責(zé)說他偏向肇事者。Thecaraccidentinvestigatorisacc
