資源描述：
《對洋涇浜英語分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、--------------------------------------------精品文檔Word可編輯值得收藏------------------------------------------------對洋涇浜英語分析/h1--7----------------------------------------------------精品文檔值得收藏------------------------------------------------------------------------------------
2、-------------------精品文檔Word可編輯值得收藏------------------------------------------------對洋涇浜英語分析/h1--7----------------------------------------------------精品文檔值得收藏-------------------------------------------------------------------------------------------------------精品文檔Wo
3、rd可編輯值得收藏------------------------------------------------對洋涇浜英語分析/h1--7----------------------------------------------------精品文檔值得收藏-------------------------------------------------------------------------------------------------------精品文檔Word可編輯值得收藏----------------
4、----------------------------------本站首頁免費課件免費試題整冊教案教育資訊計劃總結(jié)英語角幼兒教育文書寫作海量教案免費論文網(wǎng)站地圖設(shè)為首頁收藏本站語文科數(shù)學(xué)科英語科政治科物理科化學(xué)科地理科歷史科生物科中考備戰(zhàn)高考備戰(zhàn)高考試題中考試題教學(xué)論文作文園地教學(xué)論文經(jīng)濟論文理工論文管理論文法律論文行政論文藝術(shù)論文醫(yī)學(xué)論文文史論文農(nóng)科論文英語論文課程改革教育法規(guī)教育管理家長頻道您現(xiàn)在的位置：3edu教育網(wǎng)免費論文文史論文語法論文正文3edu教育網(wǎng),百萬資源,完全免費,無需注冊,天天更新！對洋涇浜英語分析一
5、.歷史起源洋涇浜原來是是位于上?？h城北面的一條渠道,后成了英法租界的分界線。晚清時期,,有許多露天通事、華商、跑街在這一帶附近與外商接洽生意,買賣貨物,久而久之,它成了十里洋場的代名詞。而如今的洋涇浜不再是只一個地方而經(jīng)常是之一種特殊的語言——洋涇浜英語。nbsp;洋涇浜語其實是一種混合語,當(dāng)兩種不同語言的人在一起時往往會產(chǎn)生交流障礙。為了經(jīng)常打交道(如長時間的商業(yè)往來或者生活)的情況下,人們就必須設(shè)法建立一個用于交際的“共同語言”符號系統(tǒng)。一種雙方共同使用的、簡化了的混合語——洋涇浜語(Pidgin)就誕生了。Pidgin
6、(也成為皮軟語)一詞經(jīng)過大量專家考證來自于英語單詞business。洋涇浜語的發(fā)展過程,可以劃分為四個時期:一是誕生期:1715—1748年(誕生于廣州和澳門);二是早期:1748—1842年(使用于廣州);三是擴展鼎盛期:1842—1890年(使用于各地通商口岸);四是衰落期:1890年至今。最開始的混合語是廣東葡語,因為當(dāng)時廣州是最重要的對外貿(mào)易要塞,大部分買賣都在那里進行,為了交往進行貿(mào)易,雙方不得不發(fā)展一種雙方都能理解的語言。后來隨著英美貿(mào)易的逐步擴大,貿(mào)易中心開始向上海轉(zhuǎn)移,洋涇浜語就開始取代廣東葡語。所以說,洋涇
7、浜英語是對外貿(mào)易的產(chǎn)物,是一種貿(mào)易語言,是漢語和英語的混合物。二.特征洋涇浜語是當(dāng)?shù)厝伺c外來商人進行貿(mào)易交流的產(chǎn)物,為了使對方理解自己的意思,不得不簡化自己的語言并偶爾吸收對方的語言特點。所以說洋涇浜英語既有漢語的血緣也有英語的血緣,但它并不是任何一方的孩子,英語不承認漢語也不承認。它最大的特點就是混合性和非規(guī)范性。洋涇浜英語是一定社會下的產(chǎn)物,只有口頭形式?？梢哉f只用于造句,英語中的數(shù)、格、人稱、時態(tài)、體等變化都消失了,具體而言在語音,詞匯,語法上都各有特色。2.1語音特色語音系統(tǒng)簡單。輔音和元音音位都極其簡化,一切細微的
8、變化都被簡化了,元音系統(tǒng)常?？s減到只有3個元音。雙元音縮略成相應(yīng)的單元音,長元音縮略成相應(yīng)的短元音。7----------------------------------------------------精品文檔值得收藏----------------------------------
