資源描述：
《生態(tài)翻譯學(xué)視域下的小型翻譯公司譯員翻譯研究》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、OnTranslators’TranslationinSmall．sizedTranslationCompanyfromPerspectiveofEco-translatologyAThesisSubmittedinFulfillmentofTheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsinEnglishByZhangRuifangSupervisor：ZengLijuanForeignLanguagesSchoolZhengzhouUniversityJune2
2、014本人鄭重聲明：所呈交的學(xué)位論文，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體己經(jīng)發(fā)表或撰寫過的科研成果。對本文的研究作出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。學(xué)位論文作者：鯫刁斷鄉(xiāng)日期：勱7中年《月9目學(xué)位論文使用授權(quán)聲明本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下完成的論文及相關(guān)的職務(wù)作品，知識產(chǎn)權(quán)歸屬鄭州大學(xué)。根據(jù)鄭州大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留或向國家有關(guān)魏門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版，允許論文
3、被查閱和借閱；本人授權(quán)鄭州大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或者其他復(fù)制手段保存論文和匯編本學(xué)位論文。本人離校后發(fā)表、使用學(xué)位論文或與該學(xué)位論文直接相關(guān)的學(xué)術(shù)論文或成果時(shí)，第一署名單位仍然為鄭州大學(xué)。保密論文在解密后應(yīng)遵守此規(guī)定。學(xué)位論文作者：彌五斷多日期：≥份年6月摘要翻譯有著與語言一樣悠久的歷史，是人類社會各民族之間最重要的交際活動之一，也是人類社會最古老的職業(yè)之一。如今的世界已經(jīng)進(jìn)入全球化時(shí)代，翻譯更是成為當(dāng)今人類社會各國、各民族之問重要的交際途徑。中國
4、自改革開放以來，同外部世界的交流逐漸增多，翻譯交流隨之大增。據(jù)2011年發(fā)布的《中國地區(qū)翻譯企業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀調(diào)查報(bào)告》、《中國地區(qū)譯員生存狀況調(diào)查報(bào)告》顯示，目前在中國注冊的翻譯公司有5300多家，多以作坊式的小公司為主。全國翻譯從業(yè)人員多達(dá)60萬人。中國學(xué)者胡庚申教授所提出的生態(tài)翻譯學(xué)以全新的理論視角，從生態(tài)環(huán)境入手，論證達(dá)爾文的“進(jìn)化論”適用于翻譯理論的可能性與可行性，其理論基本構(gòu)架建立于下述主導(dǎo)性理念之上：翻譯即適應(yīng)與選擇；最佳翻譯是譯者對生態(tài)環(huán)境多維適應(yīng)和適應(yīng)性的累積結(jié)果；對于譯者，適者生存、發(fā)
5、展，對于譯文，適者生存、生效。其中，翻譯生態(tài)環(huán)境指的是原文、原語和譯語所呈現(xiàn)的世界，即語言、文化、交際、社會，以及作者、讀者、委托者等互聯(lián)互動的整體。生態(tài)翻譯學(xué)作為近十年新興的學(xué)科，其從整體和宏觀的角度研究譯者和譯作，認(rèn)為翻譯是“譯者適應(yīng)生態(tài)環(huán)境的選擇活動”，明確提出“譯者為中心”的翻譯理念。本論文嘗試從生態(tài)翻譯學(xué)角度研究小型翻譯公司譯員的翻譯。首先，作者分析了譯員所處的翻譯生態(tài)環(huán)境和面臨的種種問題；其次，詳細(xì)分析了譯員在翻譯過程中對翻譯生態(tài)環(huán)境諸因素的適應(yīng)與選擇：在翻譯生態(tài)環(huán)境中，譯員要適應(yīng)語言因
6、素和非語言因素；譯員要選擇的因素包括翻譯方法、翻譯文本、譯員的全球化意識和主體意識；再次，舉例分析譯員在翻譯過程中出現(xiàn)的對翻譯生態(tài)環(huán)境的偏離一～誤譯和錯(cuò)譯。最后，作者認(rèn)為小型翻譯公司的的譯員并不能很好地適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境中的諸種因素，鑒于此，作者最后提出優(yōu)化中國翻譯人才培養(yǎng)新模式，以期對翻譯公司管理人員、高校翻譯課程設(shè)置、小語種翻譯人才培養(yǎng)和譯者主體性建設(shè)提供借鑒意義。關(guān)鍵詞：譯員；生態(tài)翻譯學(xué)；適應(yīng)：選擇AbstractTranslationhasalonghistory．Itisoneofthemo
7、stimportantcommunicativeactivitiesamongvariousnationalities；alsoitisoneoftheoldestprofessionsinhumansociety．Nowadays，theworldhasusheredintheeraofglobalization；translationhasbecomeanimportantwayofcommunicationamongcountriesandnationalities．SinceChina’SR
8、eformandOpening—up，withexchangesincreasingallovertheworld，translationcommunicationhasincreasedsignificantly．AccordingtoChineseTranslationEnterpriseDevelopmentSurveyReportandChineseinterpreterlivingconditionsurveyreportpublishedin2011，mo
