實(shí)踐文本漢譯英

《實(shí)踐文本漢譯英》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、白天鵝賓館白天鵝賓館座落在廣州鬧市中的"世外桃源"——榕蔭如蓋，歷史悠久的沙面島的南邊，瀕臨三江匯聚的白鵝潭。賓館獨(dú)特的庭園式設(shè)計與周圍幽雅的環(huán)境融為一體，一條專用引橋把賓館與市中心聯(lián)接起來，實(shí)為商旅人士下榻的最佳之處。白天鵝賓館擁有843間精心設(shè)計的客房，無論是標(biāo)準(zhǔn)房、豪華套房還是商務(wù)樓層，室內(nèi)裝潢及設(shè)計都經(jīng)過深思熟慮，設(shè)備齊全，舒適溫馨，處處顯示出以客為先的服務(wù)風(fēng)范。從客房您更可飽覽廣州市容和珠江美景。別具特色的中西食府，為您提供中、法、日等精美菜肴。多功能國際會議中心是舉辦各類大小型會議、中西式酒會、餐舞會的理想場所。另有健康中心、美容發(fā)型中心、商務(wù)中心、委托代辦、票務(wù)中心、豪華車隊(duì)等配

2、套設(shè)施。近年來，白天鵝賓館把經(jīng)營管理的發(fā)展和高科技成果相結(jié)合，使賓館的服務(wù)水平緊跟國際酒店發(fā)展的潮流。無論您是商務(wù)公干，還是旅游度假，在白天鵝賓館都能感受到居停方便、舒適、自然。白天鵝賓館在實(shí)踐中把國際先進(jìn)酒店的管理經(jīng)驗(yàn)與中國的國情相結(jié)合，走出了一條融中西管理模式于一爐的酒店管理之路，不斷追求卓越，以嚴(yán)謹(jǐn)、高效的管理和真誠的服務(wù)為海內(nèi)外賓客提供一個溫馨的家外之家。沃爾瑪重登《財富》500強(qiáng)榜首2007年7月13日美國《財富》雜志于7月11日發(fā)布了2007年世界500強(qiáng)排行榜。結(jié)果顯示，沃爾瑪以3511億美元營收超越?？松梨冢匦聤Z回榜首寶座。據(jù)悉，《財富》雜志是根據(jù)各企業(yè)2006年的銷售額進(jìn)

3、行排名的。在500強(qiáng)企業(yè)中，美國公司占據(jù)的席位數(shù)依然遙遙領(lǐng)先，共有162家企業(yè)上榜，日本和法國隨后。由于石油價格的上漲，石油相關(guān)公司在排行榜中的表現(xiàn)依然搶眼。在前十強(qiáng)企業(yè)中，石油公司占據(jù)了6個席位，而與石油有著緊密聯(lián)系的汽車公司占據(jù)了3席。盡管石油企業(yè)增長強(qiáng)勁，沃爾瑪仍然超越了去年位居首位的?？松梨?，以3511億美元再創(chuàng)歷屆《財富》榜營業(yè)額新髙。根據(jù)公布的名單，按年?duì)I業(yè)收人排序，排名前十位的其他公司分別是埃克森美孚公司、英荷殼牌石油公司、英國石油公司、通用汽車公司、豐田汽車公司、雪佛龍公司、戴姆勒一克萊斯勒公司、康菲石油公司和道達(dá)爾石油公司。補(bǔ)票罰款規(guī)定請先購票，再上車。根據(jù)1994年制訂的

4、鐵路（罰款）規(guī)定無票乘車者將被處以20英鎊或兩倍于到下一站單程票價的罰款（二者中以較高者為準(zhǔn)。對于故意逃票人員，XXX鐵路當(dāng)局將予以處罰。對于逃票人員，鐵路查票員保留不作現(xiàn)場處罰權(quán)力，而隨后通過法律手段處理逃票事件。XXX鐵路公司罰款規(guī)定適用于Salisbury(Tisbury―Pinhoe)以西及HounslowLoop(BarnesBridge―Hounslow)各站。請?jiān)谫徠贝翱诨蛲ㄟ^售票機(jī)購票。如果購票窗口已關(guān)閉，或者售票機(jī)出故障，請?jiān)?乘車卡機(jī)"上購買乘車卡。售票機(jī)及乘車卡機(jī)通常設(shè)置在購票窗口、站臺或車站入口處。XXX鐵路局小型產(chǎn)品二戰(zhàn)結(jié)束后，日本經(jīng)濟(jì)瓦解，工業(yè)不堪一擊，根本就不可能

5、和西方的商業(yè)巨無霸正面交鋒。于是日本制造商決定專攻西方所忽略的產(chǎn)品。當(dāng)時，西方大公司的強(qiáng)項(xiàng)是生產(chǎn)大型汽車、電冰箱、電器、電單車以及影印機(jī)等，小型產(chǎn)品較不在行，而且很多制造商對小型產(chǎn)品根本不屑一顧。察覺到這是一個機(jī)會，日本人于是專做小型產(chǎn)品。這里必須要指出的是，在整個20世紀(jì)60年代甚至是70年代初期，日本產(chǎn)品不只檔次低，質(zhì)地也不好。不過小型產(chǎn)品的市場競爭不大，日本制造商的實(shí)力也就漸漸地壯大起來。中國的經(jīng)濟(jì)機(jī)會作為世界上人口最多的國家，中國必然要受到一體化發(fā)展的影響。全球經(jīng)濟(jì)一體化提高了全球全球資本及技術(shù)的流動，也引起了各國對中國開放政策的重視。這個世界最大消費(fèi)市場的開放前景，吸引了大量跨國企業(yè)

6、及國際投資進(jìn)入中國，這些都對中國最近取得的經(jīng)濟(jì)成就起到推波助瀾的作用。通過進(jìn)口、合資、國際合作及外國直接投資等經(jīng)營手段，中國在相當(dāng)短的時期內(nèi)提高了投資水平，并獲得了大量先進(jìn)技術(shù)。同時，貿(mào)易自由化也使中國能夠增加對外出口，并在國內(nèi)創(chuàng)造新的收入及就業(yè)機(jī)會。經(jīng)濟(jì)繁榮的中國沿海地區(qū)即是經(jīng)濟(jì)一體化帶給中國的好處。只要世界貿(mào)易及投資環(huán)境保持開放勢頭，對外貿(mào)易及投資就將繼續(xù)為中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展提供必需的動力。