資源描述：
《《段落翻譯匯總》PPT課件》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、段落翻譯匯總PracticeDr.SunYat-Sen’sWill余致力國民革命，凡四十年。其目的在求中國之自由平等。積四十年之經(jīng)驗，深知欲達到此目的，必須喚起民眾，及聯(lián)合世界上以平等待我之民族，共同奮斗。ForfortyyearsIhavedevotedmyselftothecauseofpeople’srevolutionwithbutoneendinview,theelevationofChinatoapositionoffreedomandequalityamongthenations.Myexperiencesduringtheseforty
2、yearshavefirmlyconvincedmethattoattainthisgoalwemustbringaboutathoroughawakeningofourownpeopleandallyourselvesinacommonstrugglewiththosepeoplesoftheworldwhotreatusonthebasisofequality.Practice現(xiàn)在革命尚未成功，凡我同志，務須依照余所著：建國方略、建國大綱、三民主義、及第一次全國代表大會宣言，繼續(xù)努力，以求貫徹。最近主張開國民會議，及廢除不平等條約，尤須于最短期內(nèi)，
3、促其實現(xiàn)，是所至囑。TheworkoftheRevolutionisnotyetdone.LetallourcomradesfollowmyPlansforNationalReconstruction,FundamentalsofNationalReconstruction,ThreePrinciplesofthePeople,andtheManifestooftheFirstNationalConventionofourParty,andstriveonfortheirconsummation.Aboveall,ourrecentdeclaratio
4、nsinfavoroftheconvocationofaNationalConventionandabolitionofunequaltreatiesshouldbecarriedintoeffectwiththeleastpossibledelay.Thisismyheartfeltchargetoyou.我們趕時間。最愛“快進”，狂點“刷新”。評論，要搶“沙發(fā)”。Wearenowusedtoracingagainsttheclock.Whatwelikemostisthekeyof“fast-forward”,andthekeyof“refresh
5、”hasalsobeenmostfrequentlyusedalmostinamaniac['meini?k]adj.發(fā)狂的；狂熱的way.Whenwewanttogiveacommentary,werushtobethefirst;寄信，最好是特快專遞。拍照，最好是立等可取。tosendletters,EMSisalwaysthefirstchoice;tohavepicturestaken,“readywhileonewaits”istheonlywaywecantolerate.坐車，最好是高速公路、高速鐵路、磁懸浮。坐飛機，最好是直航。Asfo
6、rtraveling,expressway,high-speedtrainormaglevtrainispreferable;anddirectflightismostdesirablealltimeswhentravelingbyair.做事，最好是名利雙收。創(chuàng)業(yè)，最好是一夜暴富。結(jié)婚，最好有現(xiàn)房現(xiàn)車。Thebestcareeristheonethatcanbringbothfameandfortuneimmediatelyandthebestundertakeonone’swonistheonethatcanbringafortuneovernig
7、ht.Anditismostidealtomarrysomeonewhoownsaprivatecarandahouse.我們喜歡插隊。我們當一米黃線不存在。Wehabituallyjumpthequeueasweareimpatienttostandinitandwaitforourturnsandsimplyignoretheone-metermarkatthebank.我們搶出租車。我們在交通燈變黃的時候加速沖過去。我們?yōu)榱斯?jié)省五分鐘去翻越馬路中間的欄桿。Weoftenvie競爭togetonataxi,andalmostinevitablyac
8、celeratetorushforwardassoonasthetrafficlighttur
