資源描述：
《段落翻譯 1 喬羽課件.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、AnIntroductiontoTranslationBy黃曉佳華南師范大學外文學院黃曉佳老師以震旦系準地臺沉積物組成基底，可能是一個單獨的板塊，麗水—海豐斷裂可能代表古生代中期俯沖帶，華南加里東褶皺系是這個時期的產(chǎn)物。v喬羽的歌大家都熟悉。但他另外兩大愛好卻鮮為人知，那就是釣魚和喝酒。晚年的喬羽喜愛垂釣，他說：“有水有魚的地方大都是有好環(huán)境的，好環(huán)境便會給人好心情。我認為最好的釣魚場所不是舒適的、給你準備好餓魚的垂釣園，而是那極其有吸引力的大自然野外天成的場所?！贬烎~是一項能夠陶冶性情的運動，有益于身心健康。喬羽說：“釣魚可分三個階段：第一階段
2、是吃魚；第二階段是吃魚和情趣兼而有之；第三階段主要的是趣，面對一池碧水，將憂心煩惱全都拋在一邊，使自己的身心得到充分休息。”（2001年8級真題）華南師范大學外文學院黃曉佳老師以震旦系準地臺沉積物組成基底，可能是一個單獨的板塊，麗水—海豐斷裂可能代表古生代中期俯沖帶，華南加里東褶皺系是這個時期的產(chǎn)物。v1.選詞不當v歌：songs;錯譯：singingv愛好：hobbiesv不妥：habbits;habits;activitiesv垂釣園：fish-pond;fishingpondv不妥：fishingpark;fishinggardenvwat
3、erbodies;v陶冶：refine;improve;v不妥：cultivate;foster;shape;mold華南師范大學外文學院黃曉佳老師以震旦系準地臺沉積物組成基底，可能是一個單獨的板塊，麗水—海豐斷裂可能代表古生代中期俯沖帶，華南加里東褶皺系是這個時期的產(chǎn)物。v情操:temperament;temper;characterv不妥:heart;feeling;soulv階段：stage;phasev不妥：period;activityv情趣;趣：pleasure;fun;joy；v不妥：interestv碧水：greenwaterv不
4、妥：cleanwater;clearwater;華南師范大學外文學院黃曉佳老師以震旦系準地臺沉積物組成基底，可能是一個單獨的板塊，麗水—海豐斷裂可能代表古生代中期俯沖帶，華南加里東褶皺系是這個時期的產(chǎn)物。vTwinklingwater;beautifullake;freshwater;greenlake;beautifulwaters;v（連天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。）v憂心煩惱：anxietiesandworriesvannoyancesandbothersv不妥：troubles;worriment;pressure;vTroubleso
5、me;stress;anxiousness;華南師范大學外文學院黃曉佳老師以震旦系準地臺沉積物組成基底，可能是一個單獨的板塊，麗水—海豐斷裂可能代表古生代中期俯沖帶，華南加里東褶皺系是這個時期的產(chǎn)物。v2.語法錯誤vQiYu,whosesongsareveryfamiliartous,hastwohobbies,thatis,fishinganddrinking,whichisseldomknowntous.vHesaid:“placeswithwaterandfisharealwaysgoodenvironments.”vTheplacewhe
6、retherearewaterandfishisagoodenvironment華南師范大學外文學院黃曉佳老師以震旦系準地臺沉積物組成基底，可能是一個單獨的板塊，麗水—海豐斷裂可能代表古生代中期俯沖帶，華南加里東褶皺系是這個時期的產(chǎn)物。vWhereverthereiswaterandfishisagoodplacevPuttingalltheworriesandtroubleaside,fullyrelaxyourselfheartandsoulinfrondofthegreenwatervWhenfacingsuchbeautifulwater
7、s,releasedourselvescompletelyvQiYu’ssongssoundfamiliartothevastmajority…華南師范大學外文學院黃曉佳老師以震旦系準地臺沉積物組成基底，可能是一個單獨的板塊，麗水—海豐斷裂可能代表古生代中期俯沖帶，華南加里東褶皺系是這個時期的產(chǎn)物。vFirstofallistastingthefishvAsforthethirdone,interestbecomesthefocus,whereyourelaxfullyandforgetallthetroublesomethingswhenyou
8、faceapoolofgreenwater.v…withalltroublescastedasideandyourbodyandmind
