下載 - 廣東外語(yǔ)藝術(shù)職業(yè)學(xué)院

《下載 - 廣東外語(yǔ)藝術(shù)職業(yè)學(xué)院》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、課程負(fù)責(zé)人鐘書(shū)能教授1-1基本信息姓名鐘書(shū)能性別男出生年月1965.6最終學(xué)歷博士研究生專業(yè)技術(shù)職務(wù)教授英語(yǔ)碩士導(dǎo)師電話020-3845760013380025669學(xué)位博士職業(yè)資格證書(shū)翻譯資格證/全國(guó)英語(yǔ)等級(jí)考試口試考官資格證傳真020-38457600所在院系廣東外語(yǔ)藝術(shù)職業(yè)學(xué)院國(guó)際商務(wù)系E-mailzhongsn@gtcfla.net通信地址（郵編）廣州天河區(qū)燕嶺路495號(hào)廣東外語(yǔ)藝術(shù)學(xué)院教務(wù)處（510507）教學(xué)與技術(shù)專長(zhǎng)英語(yǔ)翻譯教學(xué)與研究、外宣與文化翻譯工作簡(jiǎn)歷（含在行業(yè)、企業(yè)的工作經(jīng)歷和當(dāng)時(shí)從事工作的專業(yè)領(lǐng)域及所負(fù)責(zé)任）1991-1996三明

2、學(xué)院外語(yǔ)系講師（期間1992年借調(diào)深圳大亞灣核電站任翻譯）1996-現(xiàn)在廣東外語(yǔ)藝術(shù)職業(yè)學(xué)院副教授、教授，曾任外語(yǔ)系主任，現(xiàn)任教務(wù)處長(zhǎng)；兼任中山大學(xué)英語(yǔ)碩士研究生導(dǎo)師，廣東省翻譯工作者協(xié)會(huì)理事，中國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)常務(wù)理事。2004年入選廣東省高等學(xué)校“千百十人才工程”學(xué)術(shù)骨干。1-2教學(xué)情況近五年來(lái)承擔(dān)的主要課程（含課程名稱、周學(xué)時(shí)，屆數(shù)及學(xué)生總?cè)藬?shù)，不超過(guò)五門）；主持的教學(xué)研究課題（含課題名稱、來(lái)源、年限，不超過(guò)五項(xiàng)）；作為第一署名人在國(guó)內(nèi)外公開(kāi)發(fā)行的刊物上發(fā)表的教學(xué)研究論文（含題目、刊物名稱、時(shí)間，不超過(guò)十項(xiàng)）；獲得的教學(xué)表彰/獎(jiǎng)勵(lì)（不超過(guò)五項(xiàng)）一、主要

3、課程課程名稱周學(xué)時(shí)屆數(shù)學(xué)生總?cè)藬?shù)翻譯技巧45600綜合英語(yǔ)45400英語(yǔ)寫(xiě)作22180英語(yǔ)詞匯學(xué)2136英美詩(shī)歌欣賞2136二、教學(xué)研究課題課題名稱來(lái)源年限國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)交互模擬實(shí)訓(xùn)模式研究中國(guó)外語(yǔ)教育基金項(xiàng)目2008高職高專藝術(shù)專業(yè)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)模式研究廣東省大學(xué)英語(yǔ)教改課題2006-2008中國(guó)當(dāng)代學(xué)生英語(yǔ)詞匯用法研究廣東外語(yǔ)藝術(shù)職業(yè)學(xué)院重點(diǎn)研究課題2006-2007基于互文性的翻譯研究清華大學(xué)出版社資助項(xiàng)目2005-2007英語(yǔ)“寫(xiě)長(zhǎng)法”教學(xué)上海外語(yǔ)教育出版社資助項(xiàng)目2003-2004三、教學(xué)研究論文論文名稱發(fā)表刊物發(fā)表時(shí)間建構(gòu)主義視野中的“寫(xiě)長(zhǎng)法”教

4、學(xué)外語(yǔ)界2004.6.翻譯方法新視野——翻譯是互文意境中的篇章連貫重構(gòu)中國(guó)翻譯2004.3.高校英語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)綜合英語(yǔ)課中的翻譯教學(xué)中國(guó)城市經(jīng)濟(jì)2004.3.語(yǔ)言流損研究對(duì)我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)與研究的啟示外語(yǔ)教學(xué)2003.1.信息結(jié)構(gòu)——英漢被動(dòng)句教學(xué)研究外國(guó)語(yǔ)1997.5.四、教學(xué)表彰獲獎(jiǎng)名稱級(jí)別時(shí)間學(xué)生評(píng)教優(yōu)秀獎(jiǎng)院級(jí)2007學(xué)生評(píng)教優(yōu)秀獎(jiǎng)院級(jí)2006教學(xué)優(yōu)秀獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)院級(jí)2005優(yōu)秀教師院級(jí)2004最受學(xué)生歡迎的教師系級(jí)20031-3技術(shù)服務(wù)近五年來(lái)承擔(dān)的技術(shù)開(kāi)發(fā)或技術(shù)服務(wù)（培訓(xùn)）項(xiàng)目及效果（含項(xiàng)目/培訓(xùn)名稱、來(lái)源、年限、本人所起作用，不超過(guò)五項(xiàng)）；在國(guó)內(nèi)外公

5、開(kāi)發(fā)行刊物上發(fā)表的相關(guān)專業(yè)技術(shù)論文（含題目、刊物名稱、署名次序與時(shí)間，不超過(guò)五項(xiàng)）；獲得的表彰/獎(jiǎng)勵(lì)或獲得的專利（含獎(jiǎng)項(xiàng)名稱、授予單位、署名次序、時(shí)間，不超過(guò)五項(xiàng)）一、技術(shù)服務(wù)技術(shù)服務(wù)項(xiàng)目名稱服務(wù)效果時(shí)間是否主持人廣州外語(yǔ)音像出版公司電影字幕翻譯完成近50萬(wàn)字的翻譯任務(wù)2006是華南師范大學(xué)繼續(xù)教育培訓(xùn)項(xiàng)目完成600學(xué)時(shí)的培訓(xùn)任務(wù)2006-2007是上海外語(yǔ)教育出版社小學(xué)英語(yǔ)100系列研究完成近100萬(wàn)字的編寫(xiě)任務(wù)2006-2008是審閱翻譯博士、碩士學(xué)位論文完成近35本博士、碩士學(xué)位論文的審閱任務(wù)2005-2008是廣東省基礎(chǔ)教育系統(tǒng)百千萬(wàn)人才工程培訓(xùn)

6、材料翻譯完成近70萬(wàn)字的翻譯任務(wù)2000是二、科研項(xiàng)目項(xiàng)目名稱來(lái)源年限國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)交互模擬實(shí)訓(xùn)模式研究中國(guó)外語(yǔ)教育基金項(xiàng)目2008.5.高職高專藝術(shù)專業(yè)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)模式研究廣東省大學(xué)英語(yǔ)教改課題2006-2008中國(guó)當(dāng)代學(xué)生英語(yǔ)詞匯用法研究廣東外語(yǔ)藝術(shù)職業(yè)學(xué)院重點(diǎn)科研項(xiàng)目2005-2007基于互文性的翻譯研究清華大學(xué)出版社2005-2007英語(yǔ)“寫(xiě)長(zhǎng)法”教學(xué)上海外語(yǔ)教育出版社資助項(xiàng)目2003-2004三、專業(yè)論文論文名稱發(fā)表刊物署名次序發(fā)表時(shí)間生命度——構(gòu)建語(yǔ)言意義的核心因素北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)獨(dú)立2008.4.詞語(yǔ)的釋解：語(yǔ)義和語(yǔ)用的互動(dòng)新余高專學(xué)報(bào)

7、獨(dú)立2005.8.《紅樓夢(mèng)》詩(shī)詞中文化信息的翻譯外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)第一2004.4.翻譯中的語(yǔ)義溯源中國(guó)翻譯獨(dú)立2003.3.評(píng)研究生入學(xué)考試英語(yǔ)試題中的失誤外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)獨(dú)立1998.2.三、表彰獲獎(jiǎng)名稱級(jí)別時(shí)間科研優(yōu)秀論文獎(jiǎng)《外國(guó)語(yǔ)》雜志社2007優(yōu)秀青年翻譯專家廣東翻譯工作者協(xié)會(huì)2006科研成果一等獎(jiǎng)廣東外語(yǔ)藝術(shù)職業(yè)學(xué)院2005南粵優(yōu)秀博士研究生廣東省教育廳2004“千百十人才工程”學(xué)術(shù)骨干廣東省教育廳2004